Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ineno calo iwacci jo mogo gitye ka tito kwena meno, tika gitye ka titone i kabedo moni keken nyo gitye ka tito kwena maber-ri i “wi lobo ducu, me bedo caden bot rok ducu”?
Adangme[ada]
Nɛ ke jami komɛ ke a fiɛɛɔ jamɛ a sɛ gbi ɔ po ɔ, anɛ a peeɔ jã ngɛ he nɛ a ngɛ ɔ pɛ, aloo a fiɛɛɔ sane kpakpa a ngɛ “je ɔ mi tsuo, bɔ nɛ pee nɛ je ma amɛ tsuo nɛ a nu” lo?
Afrikaans[af]
En al lyk dit asof party hierdie boodskap verkondig, is hulle ’n plaaslike groep of verkondig hulle hierdie goeie nuus “in die hele bewoonde aarde . . . as ’n getuienis vir al die nasies”?
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ አንዳንድ ሃይማኖታዊ ቡድኖች እንዲህ ዓይነት መልእክት የሚሰብኩ ይመስላሉ፤ ይሁንና እነዚህ ሰዎች የስብከት እንቅስቃሴያቸው በአንድ አካባቢ ብቻ የተወሰነ ነው? ወይስ ይህን ምሥራች “ለብሔራት ሁሉ ምሥክር እንዲሆን በመላው ምድር” ያውጃሉ?
Arabic[ar]
وهل يبشِّرون على نطاق محلي او ينشرونها في «كل المسكونة شهادة لجميع الامم»؟
Aymara[ay]
¿Khitinakas Diosan Reinopat uka suma yatiyäwinak ‘aka oraqpachan yatiyasipki’?
Batak Toba[bbc]
Nang pe adong na mangulahon sisongon i, holan na adong di luat i do manang adong do nasida di liat portibi on marbarita ”tu saluhutna bangso”?
Central Bikol[bcl]
Saka kun igwa man nin garo baga naghuhulit kan arog kaiyan na mensahe, sinda daw nasa saro sanang lugar, o naipalakop na ninda an maugmang baretang iyan ‘sa bilog na kinaban sa pagpapatotoo sa gabos na nasyon’?
Bulgarian[bg]
И дори да изглежда, че някои проповядват за него, дали са местна група, или са разпространили добрата новина „по целия свят за свидетелство на всички народи“?
Bislama[bi]
oli ol lokol grup nomo, no oli stap talemaot mesej ya long “olgeta ples long wol, blong oli witnes long hem long fes blong olgeta man”?
Bangla[bn]
আর কেউ যদি এই বার্তা সম্বন্ধে প্রচার করেও থাকে, তারা কি “সর্ব্ব জাতির কাছে সাক্ষ্য দিবার নিমিত্ত . . . সমুদয় জগতে” এই সুসমাচার ছড়িয়ে দিচ্ছে, নাকি শুধু নিজেদের এলাকায় প্রচার করছে?
Catalan[ca]
I si penses en algun en concret, es tracta d’un grup a nivell local o d’un que ha portat les bones notícies «en tota la terra com a testimoni a totes les nacions»?
Garifuna[cab]
Kátaña asubudiragüdübalin uganu buiti luáguti Larúeihan Bungiu “lidan sun ubóu”?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nimabʼäl kʼuʼx najin nutzijoj ri Ajawaren chuwäch «ronojel ri ruwachʼulew»?
Cebuano[ceb]
Ug bisan pag daw mao nay ilang mensahe, diha lang ba sila sa usa ka dapit, o ila na bang namantala ang maayong balita sa “tibuok gipuy-ang yuta ingon nga pagpamatuod ngadto sa tanang kanasoran”?
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe hi tunamono amwe kanambujola sango, shina kakujambujola wika ku chimwe chihela nyi kakwambujola sango jacho ‘mu yifuchi yeswe ya hashi hanga kukapwe shindakenyo ku mavungu eswe’?
Czech[cs]
A pokud ano, dělá to jenom ve svém okolí, nebo „po celé obydlené zemi na svědectví všem národům“?
Danish[da]
Og selv hvis der er nogle der synes at forkynde et sådant budskab, er de så bare en lokal gruppe, eller har de udbredt denne gode nyhed til “hele den beboede jord til et vidnesbyrd for alle nationerne”?
German[de]
Welche Gemeinschaft spricht darüber nicht nur hier und da, sondern „auf der ganzen bewohnten Erde . . ., allen Nationen zu einem Zeugnis“?
Eastern Maroon Creole[djk]
Den e peleiki a bosikopu ya a wan peesi namo efuso a „hii goontapu”, fu ala sama yee?
Ewe[ee]
Eye ne edze abe ame aɖewo ɖea gbeƒã gbedeasi sia ene hã la, ƒuƒoƒo sue aɖe koe wonye le nuto aɖe mea, alo wokaka nya nyui sia wòɖo “anyigba blibo la katã dzi be wòanye ɖaseɖiɖi na dukɔwo katã”?
Efik[efi]
Idem ọkpọkọm omokụt mbon emi etiede nte ẹsikwọrọ etop emi, ndi mmọ ẹdu ke obio mbufo kpọt, mîdịghe ndi mmọ ẹkwọrọ eti mbụk emi ke “ke ofụri isọn̄ nte ntiense ẹnọ kpukpru mme idụt”?
Greek[el]
Ακόμη και αν βλέπετε κάποιους να κηρύττουν ένα τέτοιο άγγελμα, είναι απλώς μια τοπική ομάδα ή διαδίδουν αυτά τα καλά νέα «σε όλη την κατοικημένη γη για μαρτυρία σε όλα τα έθνη»;
English[en]
And even if some seem to be preaching such a message, are they a local group, or have they spread this good news to “all the inhabited earth for a witness to all the nations”?
Estonian[et]
Kui tead, siis kas tegu on mõne kohaliku rühmitusega või kuulutab see head sõnumit „kogu maailmas tunnistuseks kõigile rahvastele”?
Persian[fa]
حتی اگر فکر کنید که عدهای به موعظهٔ همین پیام مشغولند، آیا دامنهٔ فعالیت آنان به منطقهای کوچک محدود میشود یا این که «خبر خوش را در سراسر زمین» موعظه میکنند «تا برای همهٔ قومها شهادتی شود»؟
Finnish[fi]
Jos on, onko kyse jostain paikallisesta ryhmästä, vai onko hyvää uutista julistettu ”koko asutussa maassa todistukseksi kaikille kansakunnille”?
Fijian[fj]
De dua era sa cakava tiko eso, ia vakacava era vunau tiko ga ena dua na vanua se ra dau vunau e “veiyasa i vuravura me ivakadinadina ina veimatanitu kece”?
French[fr]
Et si certains semblent prêcher « la bonne nouvelle du royaume », la font- ils connaître localement ou bien « dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations » ?
Ga[gaa]
Ni kɛ́ etamɔ nɔ ni mɛi komɛi miishiɛ sane ni tamɔ nɛkɛ po lɛ, ani amɛji kuu fioo ko ni miishiɛ yɛ he ni amɛyɔɔ lɛ pɛ, aloo amɛmiigbɛ sane kpakpa nɛɛ amɛmiishwa “shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ koni akɛye jeŋmaji lɛ fɛɛ odase”?
Gilbertese[gil]
E ngae ngke iai tabeman aika tataekinna, a karaoia n te tabo ae uarereke ke a tibwaa te rongorongo ae raoiroi aei n “te aonnaba ni kabutaa bwa te bwai ni kaotioti nakoia botannaomata ni kabaneia”?
Guarani[gn]
Ha oimérõ reikuaa, ¿opredikápa hikuái peteĩ lugárpente térãpa opredika hína “oparupiete ko yvy ape ári”?
Gujarati[gu]
એમ હોય તોપણ, શું તેઓ તેમના વિસ્તારમાં જ જણાવે છે? કે પછી ‘આખી દુનિયામાં’ જણાવે છે?
Ngäbere[gym]
¿Nitre kukwe medenbätä kätä Gobran Ngöbökwe kukwei kwin ye driere aune ñan juta keteitibe känti, ñakare aune “kä jökräbiti tibien”?
Hausa[ha]
Ko da akwai wasu addinai da ke yin wa’azi a kan wannan jigon, shin sun yaɗa wannan bishara a “ko’ina a duniya domin shaida ga dukan al’ummai” kuwa?
Hebrew[he]
וגם אם נראה שקבוצות מסוימות מכריזות אותו, האם הן עושות זאת באזור מצומצם או מפיצות אותו ”בכל העולם המיושב לעדות לכל העמים”?
Hindi[hi]
और अगर ऐसा कोई समूह है, तो क्या वे सिर्फ एक ही इलाके में प्रचार करते हैं, या उन्होंने इस खुशखबरी का “सारे जगत में प्रचार किया” है, “ताकि सब राष्ट्रों पर गवाही हो”?
Hiligaynon[hil]
Kag bisan daw ginabantala sang pila ina nga mensahe, sa inyo lang bala sila nga lugar, ukon ginpalapnag bala nila ining maayong balita sa “bug-os nga duta subong panaksi sa tanan nga pungsod”?
Hmong[hmn]
Txawm yog muaj tej txhia tshaj tawm los, puas yog lawv tsuas tshaj hauv zej hauv zos xwb, los yog mus tshaj tawm “thoob plaws lub ntiajteb ua timkhawv rau ib tsoom tebchaws”?
Hiri Motu[ho]
Oiemu gabu ai grup maragina ta sibona ese unai sivarai idia harorolaia, eiava idia be orea badana ta bona ‘tanobada ibounai dekenai idia haroro, bese ibounai ese idia kamonai’ totona?
Croatian[hr]
Čak i ako vam se čini da netko objavljuje tu dobru vijest, da li je propovijeda samo na jednom manjem području ili “po svemu svijetu za svjedočanstvo svim narodima”?
Haitian[ht]
Epi, menmsi gen kèk moun ki preche yon mesaj konsa, èske yo se yon gwoup ki nan yon zòn sèlman oubyen èske yo gaye bon nouvèl sa a “sou tout tè a, kòm yon temwayaj pou tout nasyon”?
Hungarian[hu]
És még ha úgy tűnik is, hogy van ilyen, egy helyi vallásról van szó, vagy olyanról, amely „az egész lakott földön” prédikál erről a jó hírről „tanúságul minden nemzetnek”?
Armenian[hy]
Իսկ արդյո՞ք այն քարոզում է բարի լուրը «ամբողջ երկրով մեկ՝ բոլոր ազգերին»։
Iban[iba]
Lalu enti bisi, kati sida semina madahka pesan nya ba siti-siti endur aja, tauka ngerembaika berita manah nya “di serata dunya, nyadika saksi ngagai semua bansa”?
Indonesian[id]
Kalau ada, apakah mereka hanya kelompok kecil, atau apakah mereka memberitakan kabar ini ”di seluruh bumi yang berpenduduk”?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na o nwere nke ị ma, okpukpe ahụ ọ̀ na-ekwusa ya naanị n’otu ebe, ka ọ̀ na-ekwusa ya “n’elu ụwa dum mmadụ bi ka ọ bụrụ àmà nye mba niile”?
Iloko[ilo]
Uray no kasla ikaskasabada met dayta a naimbag a damag, ikaskasabada kadin dayta iti “intero a mapagnaedan a daga,” wenno iti laeng lugaryo?
Isoko[iso]
O tẹ make rọnọ ejọ e be ta usiuwoma na dede, kọ omoria jọ ọvo a be jọ tae, manikọ a ta usiuwoma Uvie na te “akpọ na soso [no] re o jọ isẹri kẹ erẹwho na kpobi”?
Italian[it]
E anche se pare che alcuni stiano predicando un messaggio di questo tipo, partecipano a un’iniziativa a livello locale o stanno diffondendo questa buona notizia “in tutta la terra abitata, in testimonianza a tutte le nazioni”?
Japanese[ja]
それとも,この良いたよりを「あらゆる国民に対する証しのために,人の住む全地」で広めているでしょうか。
Georgian[ka]
თუ დიახ, ქადაგებენ ისინი სასიხარულო ცნობას „მთელ მსოფლიოში ყველა ხალხისთვის დასამოწმებლად“?
Kamba[kam]
Na ethĩwa ve amwe matavanasya ũvoo ũsu, matavanasya o vala maĩ, kana matavanasya ũvoo mũseo “nthĩ yonthe wĩthĩwe ũkũsĩ kwa mbaĩ syonthe”?
Kongo[kg]
Ata bantu ya nkaka ke tubaka nde bo ke longaka nsangu yai, keti bo ke samunaka yo na bwala mosi to bo ke mwangaka yo na “ntoto ya mvimba sambu na kuta kimbangi na makanda yonso”?
Kikuyu[ki]
Na angĩkorũo nĩ kũrĩ maroneka ta marahunjia ũhoro ũcio-rĩ, hihi no gakundi kanini karĩ handũ hamwe-ĩ, kana nĩ mahotete kũhunjia ũhoro ũcio mwega “thĩ yothe ũtuĩke ũira kũrĩ ndũrĩrĩ ciothe”?
Kuanyama[kj]
Nonande omalongelokalunga amwe ohaa monika a fa taa udifa etumwalaka olo, mbela ohaa udifa ashike momudingonoko wavo ile ohaa tandavelifa onghundana iwa ‘mounyuni aushe i ningile oiwana aishe ondombwedi’?
Kazakh[kk]
Тіпті кейбіреулер осындай хабар таратып жүргендей болып көрінсе де, олар жергілікті топ па, әлде “барлық халықтар есту үшін бүкіл жер бетінде” уағыздап жүрген ұйым ба?
Khmer[km]
ទោះ ជា សាសនា ខ្លះ ហាក់ ដូច ជា កំពុង ផ្សាយ ដំណឹង ដូច នោះ ក្ដី តើ ពួក គេ កំពុង ផ្សាយ អំពី ដំណឹង ល្អ នេះ ដល់ « គ្រប់ ទី អាស្រ័យ នៅ ផែន ដី ដើម្បី ឲ្យ ប្រជា ជាតិ ទាំង ឡាយ បាន ឮ » ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
Né muene se kuene mu kala athu a mu boka o njimbu íii, o kuila ene, ene mu boka ngó kididi kimoxi inga ene mu i “tula mu ngongo ioso, mu kubhana umbangi ku akua jixi joso?”
Konzo[koo]
Hamabya ihane abakabya nga banemuthulhughania omwatsi oyu, mbwino banemuthulhughaniagho ‘omwa kihugho kyosi busana n’eriminyisya ebihanda byosi,’ kutse bakakikolha omwa myanya mike buyira?
Krio[kri]
Ɛn ivin if i tan lɛk se na dis mɛsej dɛn de prich, aks yusɛf dis kwɛstyɔn, na wan say nɔmɔ dɛn de prich, ɔ dɛn dɔn prich dis gud nyus na “ɔl di neshɔn dɛn”?
Kwangali[kwn]
Nsene asi pouli, awo kuzizuvhisira tupu momukunda gwawo ndi awo kudivisa mbudi ozo zongwa “uzuni mudima, zi kare umbangi wonomuhoko nadinye”?
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo akaka besamunanga nsangu zazi, nga besamunanga zo mu buka kiasikidiswa yovo mwanganesa zo “muna nza yawonso, muna umbangi kwa zula yawonso?”
Kyrgyz[ky]
Эгер билсеңер, ал диндин өкүлдөрү ал кабарды белгилүү бир жерде гана таратышабы же «дүйнө жүзү боюнча бардык элдерге күбөлөндүрүшөбү»?
Ganda[lg]
Wadde nga waliyo abagamba nti babuulira amawulire ng’ago, bagabuulira “mu nsi yonna etuuliddwamu okuba obujulirwa eri amawanga gonna,” oba bagabuulira mu kitundu kyabwe mwokka?
Lingala[ln]
Ata soki emonani ete bamosusu basakolaka nsango ya ndenge wana, bazali kosuka na yango kaka na esika bafandi to bazali kopalanganisa yango “esika bato bafandi mpo ezala litatoli na bikólo nyonso”?
Lozi[loz]
Nihaike kuli kunani batu babañwi bababonahala kuli bakutazanga lushango loluswana ni lo, kana batu bao ki bamwa silalanda semupila kusona kamba kana bashaelanga taba yende “kwa macaba kamukana”?
Lithuanian[lt]
Net jei atrodo, kad kas ir skelbia, kas jie — kokia vietinė tikinčiųjų grupė ar žmonės, kurie šitą daro „visoje gyvenamoje žemėje paliudyti visoms tautoms“?
Luba-Katanga[lu]
Kadi shi nansha bantu bamo bamwekanga bu basapulanga uno musapu, lelo badi na kakisumpi kadi kifuko kimo’ni nansha basambakanyanga ino myanda miyampe pa “ntanda yonso ikelwe na bantu mwanda wa bukamoni ku mizo yonso”?
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bamue mua kuamba mudibu bayisha mukenji eu, badi bayishila lumu luimpe elu anu muaba umue anyi badi balumuangalaja “pa buloba bujima budi bantu basombe bua luikale bujadiki kudi bisamba bionso”?
Lunda[lun]
Nawa neyi kudiku antu amakwawu anakushimwina iyi nsañu, hiyantu amwiluña denu, anashimwini iyi nsañu yayiwahi “mwahita matuña ejima mwashakamawu antu, kulonda yakayilili nyuza yejima wunsahu”?
Lushai[lus]
Chutiang thuchah puang chhuak anga lang ṭhenkhat lo awm ta pawh ni se, anni chu tual chhuak mai mai nge an nih a, chanchin ṭha chu “hnam zawng zawng hriattîrna tûrin khawvêl zawng zawngah” an hril chhuak zâwk?
Mam[mam]
Axpe ikx qa o tzʼok tqʼoʼn twitza tiʼj jun kʼloj xjal in che pakbʼan atz jatumel najliya, ¿in che pakbʼanpe toj «tkyaqil twitz txʼotxʼ» ex «kye kykyaqil nasyon»?
Morisyen[mfe]
Ek mem si li paret ki sertin pe pres sa bonn nouvel-la, eski zot pe fer li zis dan enn landrwa ouswa “partou dan lemonn, kouma enn temwagnaz pou tou bann nasion”?
Malagasy[mg]
Na misy aza izany, moa ve izy ireo fivavahana amin’ny toerana iray ihany, sa mitory ny vaovao tsara “maneran-tany” mba “ho vavolombelona amin’ny firenena rehetra”?
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti kwaya yamwi aakasimikila ilandwe kwene lii, uzye yayela sile kuko kwene kuno mwikala, nanti uzye yakasimikila ilandwe kwene lii ilisuma “mu nsi yonsi kuya umboni ku antu amu nko zyonsi”?
Macedonian[mk]
Ако да, дали таа група ја шири добрата вест „по целиот свет, за сведоштво на сите народи“?
Malayalam[ml]
ആരെങ്കി ലും അങ്ങനെ യൊ രു സന്ദേശം പ്രസം ഗി ക്കു ന്നു ണ്ടെ ങ്കിൽത്തന്നെ, അതൊരു പ്രാ ദേ ശിക മതവി ഭാ ഗ മാ ണോ? “സകല ജനതകൾക്കും ഒരു സാക്ഷ്യ ത്തി നാ യി ഭൂലോ ക ത്തി ലെ ങ്ങും” അവർ പ്രസം ഗി ക്കു ന്നു ണ്ടോ?
Marathi[mr]
आणि जरी सांगत असला तरी तो गट “राज्याची ही सुवार्ता सर्व जगात” सांगत आहे का, की फक्त आसपासच्या लोकांना?
Burmese[my]
တချို့အဖွဲ့တွေ ဟောပြောနေရင်တောင် ဒေသခံအုပ်စုတစ်စုမှာပဲလား ဒါမှမဟုတ် သတင်းကောင်းကို “လူနေရာ မြေတစ်ပြင်လုံး” မှာလား။
Norwegian[nb]
Og selv om det er noen som ser ut til å forkynne et slikt budskap, er de da en lokal gruppe, eller har de forkynt dette gode budskapet for «hele den bebodde jord til et vitnesbyrd for alle nasjonene»?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Katiyejua taneltokalis kiteixmatiltijtok kuali tanauatilmej ika iTekiuajyo Dios uan amo sayoj itech se altepet, ta “semanauak taltikpak”?
North Ndebele[nd]
Lanxa bekhona abakhanya angani bayakwenza lokhu, sebelitshumayelile yini ivangeli ‘emhlabeni wonke kwaba yibufakazi ezizweni zonke,’ kumbe batholakala lapho ohlala khona kuphela?
Ndau[ndc]
Pikija hazvo vamweni vanovoneka inga vacumaeri vo masoko aya, cikwata co pamutundhu umwe basi kana vanoparajira masoko aya akanaka “pasi pese kuita ufakazi ku vandhu vese?”
Nepali[ne]
यस्तै समाचार फैलाउने कोही-कोही छन् होला तर के तिनीहरूले आफ्नै ठाउँमा मात्र प्रचार गर्दै छन्? या ‘सबै जातिलाई साक्षी दिनका लागि सारा पृथ्वीभरि प्रचार’ गरिरहेका छन्?
Ndonga[ng]
Ngele yamwe ohaya monika ya fa taya uvitha etumwalaka ndyono, mbela oye li ngaa ongundu ndjoka tayi taandelitha elaka etoye ‘kaantu ayehe, li ningile iigwana ayihe onzapo?’
Lomwe[ngl]
Naamwi akina elaleeryaka michaka yeela, apwanne awo pahiru ta vanipuroni, naari wi annalaleerya michaka seiya saphaama ‘velaponi yothene ya vathi vano, evahaka namona wa atchu a maloko othene’?
Nias[nia]
Na so, hadia lö atoto ira, ba hadia lafalua wanuriaigö andre ”ba zi sagörö ulidanö”?
Niuean[niu]
Ti pete ne liga fakamatala he falu e fekau ia, fakakaupā kia a lautolu ke he taha ni e matakavi, po ke fakamatala e lautolu e tala mitaki ke he “lalolagi oti, ke eke mo talahau ke he tau atu motu oti”?
Dutch[nl]
En is dat een lokale groep of hebben de leden dat goede nieuws ‘op de gehele bewoonde aarde’ verspreid?
South Ndebele[nr]
Nanyana abanye kubonakala batjhumayela umlayezo loyo, kghani bazizakhamuzi zendawo, nofana batjhumayela iindaba ezimnandezi “kube bufakazi kizo zoke izizwe”?
Northern Sotho[nso]
Le gona gaešita le ge ba bangwe ba bonagala ba tsebatša molaetša o bjalo, na ke ba sehlopha sa lefelong leo, goba na ba phatlaladitše ditaba tše tše dibotse “lefaseng ka moka gore e be bohlatse go ditšhaba tšohle”?
Nyanja[ny]
Komanso ngati pali ena omwe amaoneka kuti amalalikira uthenga umenewu, kodi amalalikira “padziko lonse lapansi kumene kuli anthu, kuti ukhale umboni ku mitundu yonse”?
Nyaneka[nyk]
Iya, namphila vamwe ngoti vaivisa onondaka ombo, okuti vaivisa vala potyilongo tyavo ine vekahi nokuyandyanesa onondaka ombo onongwa “kombanda yohi aiho, pala oumbangi movilongo aviho”?
Nyankole[nyn]
N’obu bamwe baraabe nibeetwara nk’abarikubuurira obutumwa nk’obwo, nibakikora owaabo honka, nari bajanjaize amakuru aga “omu nsi zoona okuba eky’okuhamya aha mahanga goona”?
Nzima[nzi]
Saa awie mɔ ɛlɛka edwɛkɛ ɛhye bɔbɔ a, asoo bɛle ekpunli bie, anzɛɛ bɛha edwɛkpa ɛhye bɛhɔdwu “aleɛabo amuala, amaa yeayɛ daselɛlilɛ yeamaa aleɛabo amra”?
Papiamento[pap]
I si akaso nan ta prediká e mensahe akí, ta un grupo lokal nan ta òf ta “den henter e tera habitá” nan ta plama e mensahe akí “komo testimonio pa tur nashon”?
Pijin[pis]
And nomata maet hem luk olsem samfala preachim message hia, waswe, olketa preach long tu-thri ples nomoa or olketa talemaot disfala gud nius long “evri ples long world”?
Polish[pl]
Nawet jeśli niektóre grupy zdają się o niej mówić, to czy głoszą „po całej zamieszkanej ziemi na świadectwo wszystkim narodom”, czy raczej robią to tylko lokalnie?
Portuguese[pt]
E, mesmo que alguns pareçam fazer isso, eles pregam apenas localmente ou divulgam essas boas novas “em toda a terra habitada, em testemunho a todas as nações”?
Quechua[qu]
¿Mëqan religiontaq yachatsikïkan Diospa Gobiernumpa alli willakïninta ‘jinantin patsachö’?
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, ¿mayqen religiontaq chay allin willakuykunata ‘pachantinpi willashan’?
Rundi[rn]
Nimba hari abo uzi bamamaza ubutumwa busa n’ubwo, boba babwamamaza aho iwanyu gusa canke babwamamaza “mw’isi yose ngo bibe intahe ku mahanga yose”?
Ruund[rnd]
Ap anch ma relijon mamwing mameken anch makat kulejan uruu winou, ov, madi ma ndond yimwing, ni makat kupalangesh rusangu ruwamp riner pa “mangand mawonsu ni kwikal uman kudi antu a michid yawonsu”?
Romanian[ro]
Chiar dacă unii oameni par să predice un astfel de mesaj, reprezintă ei doar un grup izolat sau transmit ei acest mesaj „pe tot pământul locuit ca mărturie pentru toate naţiunile”?
Kinyarwanda[rw]
Ese bamamaje ubwo butumwa bwiza “mu isi yose ituwe, kugira ngo bubere amahanga yose ubuhamya” (Matayo 24:14)?
Sena[seh]
Ngakhale kuti anango asaoneka ninga asamwaza mphangwa zenezi, kodi iwo ndi nsoka wa pacisa, peno asamwaza mphangwa zadidi ‘pantsi ponsene, toera ukhale umboni pakati pa anthu a mitundu yonsene’?
Sango[sg]
Na même si ambeni zo ayeke sara ni, eskê ala yeke fa ni gi na ndo so ala yeke dä awe, wala ala yeke fa nzoni tënë ni so “na ndo ti sese kue so azo ayeke dä tongana mbeni tënë ti témoin ndali ti amara kue”?
Sinhala[si]
සමහර කණ්ඩායම් සුළුවෙන් ඒ වගේ පණිවිඩයක් කිව්වත් ඔවුන් “සියලු ජාතීන්ට සාක්ෂියක් වන පිණිස ජනාවාස වූ මුළු පොළොව පුරාම දේශනා” කරනවාද?
Sidamo[sid]
Mite ammaˈno tenne sokka dudubbannore labbara dandiitanno; ikkollana sabbakkannohu mittu qooxeessira callaatinso kuni danchu duduwi “daga baalantera naqaashshe ikkanno gede uulla woˈmate” tuqissanno?
Slovenian[sl]
In če je celo videti, da nekatere skupine oznanjujejo takšno sporočilo, ali to počnejo samo v svojem kraju ali širijo to dobro novico »po vsej naseljeni zemlji v pričevanje vsem narodom«?
Shona[sn]
Kunyange kana paine vanhu vanoita sevari kuparidza mashoko aya, vari kuaparidza “munyika yose inogarwa kuti ave uchapupu kumarudzi ose” here?
Songe[sop]
Na bingi bisaka abimweneka bu bikwete kulungula uno mukandu, bikwete kulungula mbalo yabidi su bikwete kupalakasha uno mukandu wi buwa “bwa kuleesha bu kamonyi kwi maumbo ooso”?
Albanian[sq]
Edhe nëse disa duket se e predikojnë këtë mesazh, a janë thjesht një grup në vendin tënd, apo e përhapin këtë lajm të mirë «në gjithë tokën e banuar si dëshmi për të gjitha kombet»?
Serbian[sr]
Ako neko i propoveda, da li to čini samo na nekim mestima ili po „celom svetu za svedočanstvo svim narodima“?
Swati[ss]
Ngisho nobe labanye bangabonakala bawushumayela lomlayeto, batfolakala endzaweni yinye kuphela yini, nobe sebatishumayele “emhlabeni wonkhe” yini letindzaba letimnandzi, “kuze kube bufakazi etiveni tonkhe”?
Southern Sotho[st]
Haeba bo teng, na bo sebakeng sa heno feela kapa bo phatlalatsa molaetsa oo “lefatšeng lohle leo ho ahiloeng ho lona hore e be bopaki ho lichaba tsohle”?
Swedish[sv]
Om du gör det, rör det sig då om en lokal grupp, eller predikar de dessa goda nyheter ”på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationerna”?
Swahili[sw]
Hata ikiwa baadhi yao wanaonekana wakihubiri ujumbe kama huo, je, wanafanya hivyo katika eneo lenu au wamesambaza habari njema katika “dunia yote inayokaliwa ili kuwa ushahidi kwa mataifa yote”?
Congo Swahili[swc]
Lakini, dini hizo ziko katika eneo lako, ao zimefikisha habari hiyo njema katika “dunia yote inayokaliwa ili kuwa ushahidi kwa mataifa yote”?
Telugu[te]
కొందరు ఇలా చెప్తున్నట్టు అనిపించినా, కేవలం వాళ్లున్న ప్రాంతాల్లోనే ఈ పని చేస్తున్నారా లేదా “సకల జనములకు సాక్ష్యార్థమై లోకమందంతట” ఈ వార్తను వ్యాప్తి చేస్తున్నారా?
Tiv[tiv]
Man aluer ka inja er mbagenev mba pasen loho ne yô, ka hen tar wou tseegh ve lu yee, shin mba samber a loho u dedoo ne ‘tseren tar, sha u u̱ lu mpase hen akuraior ciilii’?
Tagalog[tl]
At kung mayroon mang nangangaral ng gayong mensahe, sa lugar lang ba ninyo, o naipalaganap nila ang mabuting balitang ito sa “buong tinatahanang lupa bilang patotoo sa lahat ng mga bansa”?
Tetela[tll]
Ndo kaanga mbɛnama di’anto amɔtshi wekɔ lo mbewoya losango lɔsɔ, onde vɔ wekɔ paka djui mɔtshi yele lo ngelo kanyu keto ko kana vɔ wekɔ lo mbewoya lokumu l’ɔlɔlɔ “lo nkɛtɛ k’otondo oko ɔmɛnyi le anto wa lo wedja tshɛ”?
Tswana[tn]
Le fa go ka tswa go lebega bo le teng, a bo rera molaetsa mo lefelong la lona fela kgotsa bo anamisetsa dikgang tse di molemo “mo lefatsheng lotlhe le le nang le banni gore e nne bosupi mo ditšhabeng tsotlhe”?
Tongan[to]
Pea neongo kapau ‘oku malanga‘i nai ‘e ha ni‘ihi ‘a e pōpoaki ko iá, ko ha kulupu fakalotofonua kinautolu pe kuo nau fakamafola ‘a e ongoongo lelei ko ení ki he “kotoa ‘o e māmani kuo nofo‘í ko ha fakamo‘oni ki he ngaahi pule‘anga kotoa pē”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani chilipu, kumbi chipharazga kachigaŵa kamanavi ŵaka pamwenga “pacharu chosi kuti uje ukaboni ku mitundu yosi”?
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi nokuba kuti bamwi baboneka kuti balaukambauka mulumbe ooyu, sena bantu aabo nkakamu kakubusena bomwe buyo, naa sena balakambauka makani mabotu aabwami aaya “munyika yoonse kuti bukabe bumboni kumasi oonse”?
Tok Pisin[tpi]
Na sapos ol i autim gutnius bilong Kingdom, ol i autim long sampela lain tasol, o ol i autim “long olgeta hap bilong graun na bai olgeta lain man i ken harim”?
Turkish[tr]
Bazı gruplar böyle bir mesajı duyuruyormuş gibi görünebilir. Fakat acaba onlar bunu sadece belirli bir bölgede mi yapıyorlar yoksa iyi haberi “dünyanın her yerinde bütün milletlere” duyuruyorlar mı?
Tsonga[ts]
Hambiloko van’wana swi tikomba va chumayela rungula ro fana ni leri, xana va chumayela laha u tshamaka kona ntsena, kumbe va chumayela mahungu lawa lamanene “emisaveni hinkwayo leyi akiweke leswaku byi va vumbhoni ematikweni hinkwawo”?
Tswa[tsc]
Niku hambu loku a vokari va wonekisa ku khwatsi va xumayela a mahungu lawo, xana i ntlawa wa vanhu vo kari va lomu xipanzeni, kutani va hangalasa a ivangeli “misaveni yontlhe, kasi yiva wukustumunyu ka matiko wontlhe”?
Tumbuka[tum]
Kasi awo mukuŵamanya ŵakupharazga waka mu chigaŵa chinu panji “mu charu chose kuti uŵe ukaboni ku mitundu yose”?
Tuvalu[tvl]
Kae kafai foki e isi ne tino kolā e foliga mai me e talai ne latou te vaegā fekau penā, e mata, e fai latou mo fai se potukau i se fenua, io me kai fakasalalau atu ne latou te tala ‵lei tenei ki “te lalolagi nofoaki kātoa mo fai se molimau ki atufenua katoa”?
Tahitian[ty]
E mai te peu te na reira ra te tahi pǔpǔ i to oe fenua, te faaite atoa ra anei ratou tera poroi “ati noa ’‘e teie nei ao, ia ite te mau fenua atoa”?
Ukrainian[uk]
І чи поширює вона добру новину тільки в якійсь місцевості, чи «по цілій населеній землі на свідчення всім народам»?
Umbundu[umb]
Nda vamue va kasi oku kunda esapulo liaco, anga hẽ va panga onepa kocisoko cimue copocitumãlo, ale va siata oku kundila esapulo liaco, “kuoha koluali, ha yi lingi uvangi kolofeka viosi”?
Venda[ve]
Naho vhaṅwe vha tshi vhonala u nga vha khou huwelela mulaedza wo raloho, naa ndi tshigwada tsha henefho hune na dzula hone kana vho no phaḓaladza enea mafhungo maḓifha “ḽifhasini ḽoṱhe uri zwi vhe vhuṱanzi kha tshaka dzoṱhe”?
Vietnamese[vi]
Nếu có, phải chăng họ là một số người ở địa phương hay họ là người “rao truyền khắp đất để làm chứng cho muôn dân”?
Waray (Philippines)[war]
Ngan kon may-ada man nagsasangyaw hini, ginbubuhat la ba nira ito ha iyo lugar, o iginpapasamwak nira ito ha “bug-os nga inuukyan nga tuna sugad nga pamatuod ha ngatanan nga nasud”?
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe ʼe fakamafola e ʼihi ia he logo feia, kaʼe ʼe natou faifakamafola koa ʼi te potu pe ʼae ʼe natou maʼuʼuli ai peʼe ki “te malamanei katoa, ke fakamooni ki te u puleaga fuli”?
Xhosa[xh]
Enoba ukhe ubeve abanye beshumayela ngesi sigidimi, ngaba liqaqobana nje elikwindawo ethile kuphela, okanye ngaba lizisasaza ezi ndaba zilungileyo ‘kuwo wonke umhlaba omiweyo ukuze zibe bubungqina kuzo zonke iintlanga’?
Yao[yao]
Atamose naga ŵane akusalalicila yakwamba utengawu, ana ali mumkuli wakumangwawoko, kapena akusalalicila “pacilambo cosope capasi kuti ŵandu ŵa mitundu josope asipikane”?
Yoruba[yo]
Ká tiẹ̀ sọ pé àwọn kan ní àwọn ń wàásù nípa Ìjọba Ọlọ́run, ṣé wọ́n kàn ń ṣe é ládùúgbò ni àbí ibi gbogbo ni wọ́n ti mọ̀ wọ́n pé àwọn ni wọ́n ń wàásù ìhìn rere náà “ní gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé, láti ṣe ẹ̀rí fún gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè”?
Yucateco[yua]
¿Baʼax religionil táan u tsʼáaik ojéeltbil u maʼalob noticiaʼob le Reino, maʼ chéen tiʼ junpʼéel luʼumiʼ, baʼaxeʼ «tiʼ tuláakal yóokʼol kaab»?
Zande[zne]
Na ka si vura dunga kura aboro namanga tiyo nga i natungusaha, ya mo i natungusaha rogo bangisa dagbarago sa, watadu i nagbandaka gi wene pangbanga re “rogo zegino dunduko mbiko ndika fu arikaaboro dũ”?
Zulu[zu]
Ngisho noma bekhona ababonakala sengathi bashumayela lo myalezo, kodwa ingabe bashumayela endaweni abahlala kuyo kuphela noma basakaza lezi zindaba ezinhle “emhlabeni wonke owakhiwe ngenjongo yobufakazi ezizweni zonke”?