Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zafira odpověděla: ‚Ano, prodali jsme pole právě za tento obnos.‘
Danish[da]
Safira svarede: ’Ja, det var hvad vi fik for marken.’
German[de]
Sapphira antwortete: ‘Ja, wir haben das Feld für gerade diesen Betrag verkauft.’
Greek[el]
Η Σαπφείρα είπε: ‘Ναι, πουλήσαμε τον αγρό ακριβώς γι’ αυτό το ποσόν.’
English[en]
Sapphira answered: ‘Yes, we sold the field for just that amount.’
Spanish[es]
Safira contestó: ‘Sí, vendimos el campo por esa misma cantidad.’
Finnish[fi]
Safiira vastasi: ’Kyllä, me myimme pellon juuri siitä summasta.’
French[fr]
Sapphira répondit: ‘Oui, nous l’avons vendu pour cette somme.’
Indonesian[id]
Safira menjawab: ’Ya, kami menjual bendang dengan harga itu.’
Italian[it]
Saffira rispose: ‘Sì, abbiamo venduto il campo solo per quell’ammontare’.
Japanese[ja]
サッピラは答えました。『 そうです,わたしたちはちょうどそれだけの価格で畑を売りました』。
Korean[ko]
삽비라는 이렇게 대답하였어요. ‘그렇습니다. 우리가 밭을 판 돈 전부입니다.’
Malagasy[mg]
Namaly toy izao i Safira: ‘Eny, iny vola iny no vidiny nivarotanay azy.’
Malayalam[ml]
സഫീര ഇങ്ങനെ ഉത്തരം പറഞ്ഞു: ‘അതെ, ഞങ്ങൾ ആ തുകയ്ക്കുതന്നെയാണു വയൽ വിററത്.’
Norwegian[nb]
Saffira svarte: ’Ja, vi solgte den for den summen.’
Dutch[nl]
Saffíra antwoordde: ’Ja, wij hebben het veld voor precies die hoeveelheid geld verkocht.’
Nyanja[ny]
Safira anayankha kuti: ‘Inde, ife tinaugulitsa mundawo kwa ndarama zochuruka motero.’
Polish[pl]
Safira odparła: ‛Tak, sprzedaliśmy pole dokładnie za tę sumę’.
Portuguese[pt]
Safira respondeu: ‘Sim, vendemos o terreno por esta quantia.’
Romanian[ro]
Safira a răspuns: ’Da‚ noi am vîndut terenul tocmai cu această sumă.‘
Russian[ru]
Сапфира ответила: ‘Да, мы получили за поле ровно столько’.
Slovak[sk]
Zafira odpovedala: ‚Áno, predali sme pole práve za tento obnos.‘
Slovenian[sl]
Safira je odgovorila: »Da, za toliko.«
Serbian[sr]
Sapfira je odgovorila: ’Da, prodali smo njivu tačno za tu sumu.‘
Swedish[sv]
Safira svarade: Ja, vi sålde åkern för just den summan.
Swahili[sw]
Safira akajibu: ‘Ndiyo, tuliuza shamba kwa kadiri hiyo tu.’
Tamil[ta]
சப்பீராள் பதிலளித்து: ‘ஆம், அந்தத் தொகைக்குத்தான் நாங்கள் அந்த நிலத்தை விற்றோம்,’ என்றாள்.
Thai[th]
สัปไฟเร ตอบ ว่า ‘ใช่ เจ้า ค่ะ เรา ขาย ที่ นา ได้ เงิน เท่า นั้น แหละ.’
Vietnamese[vi]
Sa-phi-ra trả lời: “Phải, bán được đúng giá ngần ấy”.