Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أستناداً إلى تميال السفينة أن قبضت الرياح إلى الشرق الجنوب ، الجنوب الشرقي الا تظن هذا ؟
Bosnian[bs]
Na osnovu njihanja broda, ako je vjetar istočni, jug, jugo-istok, ne mislite li?
English[en]
Based on the roll of the ship, if the wind's held east, south, southeast, don't you think?
Spanish[es]
Si el viento sigue hacia el este. Sur suroeste, ¿no cree?
French[fr]
Sur la base du roulis du navire, et du vent vers est, sud, sud-est, d'accord?
Hebrew[he]
איך היא מזיזה את הספינה, אם הרוח היא עדיין מהמזרח, כלפי דרום-מזרח, מה דעתכם?
Croatian[hr]
Na osnovu njihanja broda, ako je vjetar istočni, jug, jugo-istok, ne mislite li?
Italian[it]
Da come si muove la nave, se il vento viene ancora da Est, verso Sud-Sud-Est, che ne dite?
Norwegian[nb]
Basert på skipets rulling, om vinden kommer fra øst. Sør-SørØst, tror du ikke?
Dutch[nl]
Op basis van het slingeren van het schip... als de wind uit het oosten komt, zuid-zuidoost, denkt u niet?
Polish[pl]
Na podstawie ruchu statku, jeśli wiatr wieje na wschód, może południowy wschód?
Portuguese[pt]
Baseado no movimento do navio, se os ventos sopram a leste, talvez sudeste, não acha?
Romanian[ro]
După cum se miscă nava, dacă vântul bate incă din est, spre sud-est, nu-i asa?
Russian[ru]
Судя по ходу судна, если ветер восточный то юг, юго-восток, верно?
Turkish[tr]
Rüzgar hâlâ Güneydoğudan esiyorsa ve geminin sallanışına bakılırsa güney güneybatı olması gerek.