Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убасҵәҟьа аброшиура ацәа «Апротестқәа: ауадаҩрақәа зыӡбо мҩоума?»
Adangme[ada]
Moo pee jã nɔuu ngɛ Awake!
Afrikaans[af]
Doen dieselfde met die Ontwaak!
Aymara[ay]
Ukat ¡Despertad!
Central Bikol[bcl]
Gibuhon man iyan sa Awake!
Bemba[bem]
Citeni cimo cine na kuli Loleni!
Bulgarian[bg]
Направи същото с „Пробудете се!“
Bislama[bi]
Mekem sem mak wetem ol fas haf blong Wekap!
Catalan[ca]
Fes el mateix amb la ¡Despertad!
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ chuqaʼ tabʼanaʼ chi re ri tzijonem kʼo pe chuwäch ri ¡Despertad!
Cebuano[ceb]
Himoa usab kana sa Pagmata!
Seselwa Creole French[crs]
Fer menm parey avek Awake!
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех «Протесты — путь к решению проблем?»
Danish[da]
Gør det samme med Vågn op!
German[de]
Geh danach genauso auf die Titelserie vom Erwachet!
Jula[dyu]
A’ y’o ɲɔgɔn kɛ ni Réveillez-vous !
Ewe[ee]
Wɔ nenema ke le Nyɔ!
Greek[el]
Κάντε το ίδιο για το Ξύπνα!
English[en]
Do the same for Awake!
Spanish[es]
Haga lo mismo con la serie de portada de ¡Despertad!
Estonian[et]
Küsi sedasama „Ärgake!”
Faroese[fo]
Ger tað sama við Vågn op!
Guarani[gn]
Ejapo avei upéicha rrevísta ¡Despertad!
Wayuu[guc]
Müinjatia putuma sükajee tü pütchi sünainkat süta ¡Despertad!
Gun[guw]
Wà nudopolọ na hosọ he jẹnukọn to Réveillez-vous!
Ngäbere[gym]
Ye erere mäkwe nuain kukwe kädrieta kena ¡Despertad!
Hebrew[he]
חזור על כך עם הוצאת עורו!
Hiligaynon[hil]
Amo man sini ang himua sa Magmata!
Hmong[hmn]
Ces tom qab ntawd, kuj nug ib yam li ntawd txog phau Awake!
Haitian[ht]
Fè menm jan an pou Réveillez-vous!
Western Armenian[hyw]
Նոյնը ըրէ Զարթի՛ր–ին համար։
Indonesian[id]
Lakukan yang sama untuk Sedarlah!
Iloko[ilo]
Kasta met laeng ti aramidenyo iti Agriingkayo!
Icelandic[is]
Gerðu það sama með Vaknið!
Italian[it]
Fare lo stesso con Svegliatevi!
Georgian[ka]
იგივე გააკეთე ჟურნალისთვის „გამოიღვიძეთ!“
Kikuyu[ki]
Ĩka o taguo na Amkeni!
Kimbundu[kmb]
Kiene kimoxi ué ni diambu dia Despertai!
Kaonde[kqn]
Ubai byonkabyo ne ku Labainga!
Kwangali[kwn]
Rugana yokulifana kosifo Awake!
San Salvador Kongo[kwy]
Vanga diau adimosi mpe ye Despertai!
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле «Ойгонгула!»
Lamba[lam]
Citeni fyenke’fyo na ku fyebo ifilukulabila pa mutwi wa Loleni!
Ganda[lg]
Kola kye kimu ne ku Awake!
Lozi[loz]
Mu eze nto ye swana ni kwa magazini ya Mu Zuhe!
Lithuanian[lt]
Vėliau panašiai aptarkite įžanginius Atsibuskite!
Luba-Katanga[lu]
Longa muswelo umo onka ne na Réveillez-vous !
Lunda[lun]
Dichimwatela kwila naAwake!
Luo[luo]
Tim kamano bende gi Amkeni!
Latvian[lv]
Tad pavaicā to pašu par jūlija—septembra Atmostieties!
Mam[mam]
Axju kbʼantel tuʼna tukʼe uʼj ¡Despertad!
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati tikoai je ¡Despertad!
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈun xytyunët mëdë ¡Despertad!
Malagasy[mg]
Asao izy ireo avy eo hilaza andinin-teny azo vakina.
Macedonian[mk]
На ист начин дискутирајте и за уводните статии од Разбудете се!
Mòoré[mos]
Leb n kɩt tɩ b tik Réveillez-vous!
Maltese[mt]
Agħmel l- istess għal Stenbaħ!
Norwegian[nb]
Gjør det samme med Våkn opp!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj no ijkon mochiua ika ¡Despertad!
Ndonga[ng]
Ninga sha faathana no-Awake!
Lomwe[ngl]
Mweereno emohamoha ni Despertai!
Niuean[niu]
Taute pihia foki ma e Awake!
Dutch[nl]
Doe hetzelfde met de Ontwaakt!
South Ndebele[nr]
Yenza okufanako nange-Phaphama!
Northern Sotho[nso]
Dira se se swanago le ka Phafoga!
Nyaneka[nyk]
Tupu linga ngotyo no Despertai!
Nyankole[nyn]
Ba nikwo waakora na Awake!
Nzima[nzi]
Maa bɛyɛ zɔhane ala wɔ Awake!
Oromo[om]
Matadureewwan qola Dammaqaa!
Pangasinan[pag]
Ontan met so gawaen ed Onliing!
Papiamento[pap]
Hasi meskos ku e ¡Despertad!
Pijin[pis]
Duim sem samting for Awake!
Polish[pl]
Podobnie omów Przebudźcie się!
Portuguese[pt]
Faça o mesmo com a Despertai!
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata ruway ¡Rikchariy!
Cusco Quechua[quz]
Kaqllatataq ruway ¡Rikch’ariy!
Rundi[rn]
Nubigenze nk’ukwo nyene ku biganiro vyo muri Be maso!
Kinyarwanda[rw]
Ubigenze utyo no ku igazeti ya Nimukanguke!
Sena[seh]
Citani pibodzi pyene na misolo yakutoma ya revista Despertai!
Sango[sg]
Sara nga mara ni na ti Réveillez-vous!
Albanian[sq]
Bëj të njëjtën gjë me revistën Zgjohuni!
Serbian[sr]
Potom to isto uradi za uvodne članke u Probudite se!
Swati[ss]
Yenta lokufanako naku-“Phaphama!”
Southern Sotho[st]
Etsa se tšoanang ka Tsoha!
Swedish[sv]
Gör likadant med Vakna!
Swahili[sw]
Fanya vivyo hivyo kuhusu gazeti la Amkeni!
Congo Swahili[swc]
Fanya hivyo hivyo kuhusu Amkeni!
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe mós kona-ba livru Matan-moris bá!.
Thai[th]
ทํา อย่าง เดียว กัน นั้น กับ ชุด บทความ แรก ใน ตื่นเถิด!
Tigrinya[ti]
ነቲ ተኸታታሊ ኣርእስትታት ገበር ንቕሑ!
Tiv[tiv]
Er nahan sha itinekwagh i sha igbende i Awake!
Tagalog[tl]
Gayundin ang gawin sa Gumising!
Tetela[tll]
Sala woho akɔ waamɛ la Réveillez-vous !
Tswana[tn]
Dira se se tshwanang ka makasine wa Tsogang!
Tonga (Zambia)[toi]
Amucite mbubwenya amagazini ya Sinsimuka!
Papantla Totonac[top]
Nachuna katlawa xlakata ¡Despertad!
Tsonga[ts]
Endla leswi fanaka hi nhloko-mhaka ya xifunengeto xa Xalamuka!
Tswa[tsc]
Maha zalezo kambe hi Despertai!.
Tatar[tt]
Аннан соң «Диннәрнең кайсысы хак?»
Twi[tw]
Fa Nyan!
Tahitian[ty]
A na reira atoa no te A ara mai na!
Umbundu[umb]
Cimuamue haico o linga lo Despertai!
Vietnamese[vi]
Làm tương tự với Tỉnh Thức!.
Makhuwa[vmw]
Mpake etthu emosaru ni Despertai!
Wallisian[wls]
Pea kotou toe fai feia ki te manatu tafitō ʼo te Réveillez-vous !.
Xhosa[xh]
Yenza okufanayo nangoVukani!