Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa paghubad sa ʼad·deʹreth, alang sa opisyal nga besti nga gigamit ni Elias ug Eliseo, gigamit sa Septuagint ang Gregong pulong nga me·lo·teʹ (nga nagkahulogang panit sa karnero o sa bisan unsang gaspangon, balhiboon nga panit).
Czech[cs]
Při překladu slova ʼad·deʹreth pro úřední oděv Elijáše a Eliši používá Septuaginta řecké slovo me·lo·teʹ (které znamená ovčí kůži nebo jakoukoli neopracovanou chlupatou kůži).
Danish[da]
I Septuaginta-oversættelsen gengives ’addæʹræth, der bruges om Elias’ og Elisas embedsklædning, med det græske ord mēlōtēʹ (der betyder fåreskind eller et andet dyreskind med grov uld).
German[de]
Die Septuaginta gebraucht das griechische Wort mēlōtḗ (Schaffell oder irgendein anderes rohes, unverarbeitetes Fell mit Wolle) als Wiedergabe des Wortes ʼaddéreth, wenn es als Bezeichnung für das von Elia und Elisa getragene Amtsgewand dient (1Kö 19:13).
Greek[el]
Η Μετάφραση των Εβδομήκοντα, όταν αναφέρεται στο επίσημο ένδυμα που χρησιμοποίησαν ο Ηλίας και ο Ελισαιέ, αποδίδει τη λέξη ’αντέρεθ με την ελληνική λέξη μηλωτή (που σημαίνει προβιά ή οποιοδήποτε ακατέργαστο και τριχωτό δέρμα).
English[en]
When translating ʼad·deʹreth, for the official garment used by Elijah and Elisha, the Septuagint uses the Greek word me·lo·teʹ (meaning sheepskin or any rough woolly skin).
Spanish[es]
Para traducir ʼad·dé·reth en el caso del vestido oficial de Elías y Eliseo, la Septuaginta utiliza la palabra griega mē·lō·tḗ (que significa “piel de oveja” o cualquier piel basta y lanosa).
Finnish[fi]
Septuagintassa Elian tai Elisan virkavaatetta tarkoittava sana ʼad·deʹret on käännetty kreikkalaisella vastineella mē·lō·tēʹ (joka merkitsee lampaannahkaa tai mitä tahansa karkeaa taljaa) (1Ku 19:13).
French[fr]
Pour traduire ʼaddèrèth, lorsqu’il désigne le vêtement officiel dont se servirent Éliya et Élisha, la Septante emploie le mot grec mêlôtê (qui signifie peau de mouton ou toute peau laineuse et rêche) (1R 19:13).
Indonesian[id]
Sewaktu menerjemahkan ʼad·deʹreth, untuk pakaian kebesaran yang dikenakan Elia dan Elisa, Septuaginta menggunakan kata Yunani me·lo·teʹ (artinya kulit domba atau kulit berbulu yang kasar).
Iloko[ilo]
Maipaay iti opisial a kawes nga inaramat da Elias ken Eliseo, naaramat iti Septuagint ti Griego a sao a me·lo·teʹ (kaipapananna ti lalat ti karnero wenno aniaman a nakersang a kasla delana a lalat) kas pakaipatarusan ti ʼad·deʹreth.
Italian[it]
Per tradurre ʼaddèreth nel caso della veste ufficiale indossata da Elia ed Eliseo, la Settanta usa il sostantivo greco melotè (che significa pelle di pecora o qualsiasi ruvida pelle lanosa).
Japanese[ja]
セプトゥアギンタ訳はエリヤとエリシャの着た職服を表わすアッデレトを訳した際,ギリシャ語のメーローテー(羊の皮または何であれ粗い毛皮を意味する)という言葉を用いています。(
Korean[ko]
「칠십인역」은 엘리야와 엘리사가 입었던 공복을 가리키는 앗데레트를 번역하면서 그리스어 멜로테(양가죽이나 무엇이든 거친 모피를 의미함)를 사용한다.
Malagasy[mg]
Melôte (gr.; midika hoe hoditr’ondry na hoditra toy ny volonondry sady marokoroko) no nandikan’ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo an’ilay hoe ʼadderet, izay ilazana ny akanjona mpaminany nanaovan’i Elia sy Elisa.
Norwegian[nb]
Når ʼaddẹreth er brukt om Elias og Elisjas embetsdrakt, har man i Septuaginta benyttet det greske ordet melotẹ, som betyr saueskinn eller annet kraftig skinn med ull.
Dutch[nl]
De Griekse Septuaginta gebruikt het Griekse woord me·loʹte (wat schapevacht of een of andere ruwe, onbewerkte, wollige vacht betekent) als weergave van het woord ʼad·deʹreth om daarmee het door Elia en Elisa gedragen ambtsgewaad aan te duiden (1Kon 19:13).
Polish[pl]
Tam, gdzie ʼaddéret opisuje urzędową szatę Eliasza i Elizeusza, zostało w Septuagincie oddane greckim słowem meloté (oznaczającym skórę owczą lub inną pokrytą włosem) (1Kl 19:13).
Portuguese[pt]
A Septuaginta, ao traduzir ʼad·dé·reth, referente ao manto oficial usado por Elias e Eliseu, usa a palavra grega me·lo·té (que significa pele de ovelha, ou qualquer áspera pele lanosa).
Swedish[sv]
I Septuaginta-översättningen återges ’addẹreth, som används om Elias och Elisas ämbetsklädnad, med det grekiska ordet mēlōtẹ̄ (som avser fårskinn eller något annat obearbetat skinn med ull).
Tagalog[tl]
Bilang salin ng ʼad·deʹreth, para sa opisyal na kasuutang ginamit nina Elias at Eliseo, ginamit ng Septuagint ang salitang Griego na me·lo·teʹ (nangangahulugang balat ng tupa o anumang magaspang at tulad-lanang balat).
Chinese[zh]
《七十子译本》将以利亚和以利沙穿的袍服ʼad·deʹreth(阿德雷特)译作希腊语me·lo·teʹ(梅洛泰,意即绵羊皮或某种粗糙的毛皮)。(