Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sê nou ’n verdwaalde vlieënier huiwer om met die lugverkeerbeheerders in verbinding te tree omdat hy verleë voel oor die feit dat hy verdwaal het?
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አቅጣጫው የጠፋበት አንድ አብራሪ የሃፍረት ስሜት ተሰምቶት ከበረራ ተቆጣጣሪው ለመገናኘት ወደኋላ ቢልስ?
Arabic[ar]
وَلكِنْ مَاذَا يَحْدُثُ إِذَا تَرَدَّدَ طَيَّارٌ فِي ٱلِٱتِّصَالِ بِمَرْكَزِ ٱلْمُرَاقَبَةِ بِسَبَبِ شُعُورِهِ بِٱلْإِحْرَاجِ لِأَنَّهُ ضَلَّ طَرِيقَهُ؟
Azerbaijani[az]
Bəs əgər təyyarəçi azdığı üçün utanıb, dispetçerlə əlaqə saxlamasa, onda necə?
Baoulé[bci]
I lɛ’n nun’n, sran m’ɔ mlinnin’n, ɔ́ sé kɛ ɲannzuɛn kun i ti naan ɔ su kpanman naan i janvuɛ’n w’a kle i atin’n?
Central Bikol[bcl]
Pero, kumusta kun an sarong nalalagalag na piloto mag-alangan na kontakon an mga nagdidirehir sa trapiko nin mga eroplano huli ta sia nasusupog na sia nalagalag?
Bemba[bem]
Cinshi cingacitika nga ca kuti uule-ensha indeke talefwaya ukulanda na bali pa nshi pantu aletiina ukumuseka ukutila naluba?
Bulgarian[bg]
Какво обаче би станало, ако отклонилият се пилот се колебае да се обади на диспечерите, защото се срамува, че се е отклонил от курса?
Bislama[bi]
Be olsem wanem sipos wan paelet i fraet blong toktok i go long ol man long epot from we hem i sem se hem i bin lusum rod? !
Bangla[bn]
কিন্তু, কী হবে যদি একজন পাইলট হারিয়ে গিয়েছেন বলে অস্বস্তিবোধ করে নিয়ন্ত্রকদের সঙ্গে যোগাযোগ করতে দ্বিধা করেন?
Cebuano[ceb]
Komosta kon ang usa ka piloto magpanuko sa pagkontak sa mga tigkontrol tungod kay siya naulaw nga siya nawala?
Chuukese[chk]
Nge, epwe ifa ussun ika emön pilot mi rukolo a pireir le tingor älillis pokiten a säü?
Seselwa Creole French[crs]
Me ki ou panse lo en pilot ki pa oule demann led akoz i anbarase akoz i’n perdi?
Czech[cs]
Co by se však stalo, kdyby se pilot zdráhal kontaktovat dispečery, protože se stydí za to, že se ztratil?
Danish[da]
Hvad nu hvis piloten tøver med at sætte sig i forbindelse med kontroltårnet fordi han skammer sig over at indrømme at han er faret vild?
German[de]
Was aber, wenn er es nicht tut, weil ihm die Sache peinlich ist?
Ewe[ee]
Gake nukae adzɔ ne yameʋukula aɖe bu mɔ evɔ wògbe nu ƒoƒo kple mɔfiamenalawo le esi wòte ɖe edzi be yebu ta?
Efik[efi]
Edi nso ikpetịbe edieke awat ubomofụm oro osopde usụn̄ emen̄ede ndinyene nneme ye mme andinọ ubomofụm ndausụn̄ ke ntak emi enye okopde bụt ke imosop usụn̄?
Greek[el]
Τι θα συμβεί, όμως, αν ένας πιλότος που έχει χαθεί διστάζει να επικοινωνήσει με τους ελεγκτές επειδή ντρέπεται για το ότι χάθηκε;
English[en]
What, though, if a lost pilot hesitates to contact the controllers because he is embarrassed that he got lost?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿qué pasaría si, por vergüenza, no se atreviera a llamarlos?
Estonian[et]
Mis saaks aga siis, kui piloot ei julgeks nende poole pöörduda, kuna tal on äraeksimise pärast häbi?
Finnish[fi]
Mutta entä jos joku harhaan joutunut lentäjä on niin häpeissään, että hän epäröi ottaa lennonjohtoon yhteyttä?
Fijian[fj]
Ia, vakacava ke sa bese ni veitaratara o pailate kei iratou na kenadau e raraniwaqavuka ena levu ni nona madua ni sa sese tu e macawa?
French[fr]
Que se passerait- il si un pilote s’y refusait par honte de s’être perdu ?
Ga[gaa]
Shi kɛ́ kɔɔyɔɔŋ lɛlɛ kudɔlɔ ko ni edu gbɛ lɛ shashao shi akɛ ekɛ mɛi ni kɛ gbɛtsɔɔmɔ haa lɛ aaagba sane akɛni eefee lɛ hiɛgbele akɛ edu gbɛ hewɔ lɛ hu?
Gilbertese[gil]
Ma tera ae e na riki, ngkana e rawa te bwairati anne ni karaoa aei, ibukina bwa e maamaa ngkana e a ataaki ae e a bua kawaina?
Gun[guw]
Ṣigba, etẹwẹ lo eyin agahun-kùntọ he buali de whleawu nado dín alọgọ anadenanutọ lọ lẹ tọn na winyan to hùhù i dọ emi ko buali wutu?
Hausa[ha]
Idan matuƙin jirgin sama ya ƙi yi wa masu ja-gorar jiragen sama magana domin yana jin kunya ya ɓata fa?
Hebrew[he]
ומה אם טייס שתעה בדרך מהסס ליצור קשר עם מגדל הפיקוח משום שהוא נבוך מכך שאיבד את דרכו?
Hiligaynon[hil]
Apang, kamusta, kon ang nagtalang nga piloto mangalag-ag sa pagpakigkomunikar sa mga controller bangod nahuya sia kay nagtalang sia.
Hiri Motu[ho]
To, bema peleini taria tauna be ia boio dainai ia hemarai bona heduru idia henia taudia ia hadibaia lasi, dahaka do ia vara?
Croatian[hr]
No što ako im se pilot oklijeva obratiti jer ga je sram što se izgubio?
Haitian[ht]
Men, ki sa k ap rive si yon avyatè pèdi epi li pa vle kontakte sèvis la paske li jennen dèske li pèdi ?
Hungarian[hu]
De mi történne, ha egy eltévedt pilóta szégyenében nem venné fel a kapcsolatot a központtal?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կպատահի, եթե օդաչուն, անհարմար զգալով իր սխալի համար, վարանի կապ հաստատել երկրի հետ։
Indonesian[id]
Nah, bagaimana jika seorang pilot enggan mengontak pengontrol lalu lintas hanya karena ia malu ketahuan tersesat?
Igbo[ig]
Gịnịkwanụ ma ọ bụrụ na onye ahụ na-akwọ ụgbọelu ekweghị akpọtụrụ ndị ahụ na-eduzi ụgbọelu n’ihi na ihere na-eme ya na ya furu ụzọ?
Iloko[ilo]
Ngem kasano ngay no agkedked nga agpatulong ti maysa a piloto gapu ta mabain iti pannakaitawtawna?
Isoko[iso]
Kọ otẹrọnọ fiki omovuọ, ohwo nọ ọ be dhẹ Arupre nọ o vru ọ gbẹ gwọlọ ta ẹme kugbe ahwo nọ a rọ otọ kpọ edhadhẹ na ha?
Italian[it]
Che dire, però, se esita a farlo perché si vergogna di essersi perso?
Japanese[ja]
進路を見失ったパイロットが,そのことを恥じて管制官との連絡をためらうとすれば,どうなるでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ, რა მოხდება, თუ პილოტს შერცხვება მომხდარის გამო და დისპეტჩერს არ დაუკავშირდება?
Kongo[kg]
Kansi, inki lenda salama kana bo mebinga ve sambu bo kewa nsoni ya kutuba nde bo mevila nzila?
Kazakh[kk]
Алайда егер ұшқыш адасып қалғанына ұялып, олармен байланысудан тартынса ше?
Kalaallisut[kl]
Timmisartortartormi, tammarnermi nassuerutiginissaa kanngusuutigigamiuk, kontroltårnimut attaveqarnissaminut nangaappat?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿರುವ ಚಾಲಕನು, ತಾನಿರುವ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದಾಗಿ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತ ನಿರ್ದೇಶಕರನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸದಿರುವಲ್ಲಿ ಏನಾಗಬಹುದು?
Korean[ko]
그런데 항로를 이탈한 조종사가 그 사실이 부끄러워서 관제탑과 교신하기를 주저한다면 어떻게 되겠습니까?
Kaonde[kqn]
Kyakonsha kwikala byepi umvwe ubena kwendesha ndeke wachina kwisamba na bengijila pa kibanza kya ndeke kuchina’mba bakamuseka amba walubilamo?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, aweyi dikala kele vo mu kuma kia nsoni ke bazolele vovana yau ko?
Kyrgyz[ky]
А эгер учкуч адашып калганын айтуудан уялып, диспетчерлер менен байланышпай койсочу?
Ganda[lg]
Watya singa omugoba w’ennyonyi, olw’okutya okuswala tategeeza abakola ku ntambula y’ennyonyi nti abuze?
Lingala[ln]
Kasi, ekozala boni soki momemi pɛpɔ akakatani kotuna bato yango mpo azali koyoka nsɔni ndenge abungi?
Lozi[loz]
Kono ku cwañi haiba mufufisi wa fulai a liyeha ku kupa tuso kwa maofisa bao kabakala kuli u ikutwa ku swaba kuli u latehile?
Lithuanian[lt]
Kas būtų, jeigu jie, gėdydamiesi paklydę, to nedarytų?
Luba-Katanga[lu]
Ino, le bikekala namani shi mwendeji umo wa amviyo wajimina ino kawikaka kulombola baludiki’ba mwanda wa bumvu bwa kutyina kunenwa’mba wajimina?
Luvale[lue]
Uno ukalu muka naufumaho nge mwevwa sonyi kuvahulisa omu mwajimbala?
Lushai[lus]
Mahse, thlawhna khalhtu kawng bo pakhat chuan kawng bo nih a zahpui avângin controller-te be hreh ta sela chuan, engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
Bet kas notiktu, ja pilots, kaunēdamies par savu kļūdu, vilcinātos griezties pie dispečeriem?
Marshallese[mh]
Ak, ta elañe pilot eo an balun eo ej ãliklik in kir ir kinke ejook bwe ejebwãbwe?
Macedonian[mk]
Но, што ако некој изгубен пилот не сака да контактира со контролорите затоа што му е непријатно што се изгубил?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വഴിതെറ്റിപ്പോയതിലുള്ള നാണക്കേടു നിമിത്തം ഒരു പൈലറ്റ് അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരുന്നാലോ?
Mongolian[mn]
Гэтэл төөрсөндөө ичиж зовоод, холбоо барихгүй бол яах вэ?
Mòoré[mos]
La sã n wa mik tɩ sẽn wẽnd-a sɩlgã getame tɩ yẽ sẽn tudg sorã yaa yãnd t’a pa rat n bool neb nins sẽn tʋmdb sɩlgã yirã, bõe n na n maane?
Marathi[mr]
पण आपण वाट चुकलो याची लाज वाटत असल्यामुळे जर एखाद्या वैमानिकाने नियंत्रकांशी संपर्क साधला नाही तर काय होईल?
Maltese[mt]
Però, xi ngħidu jekk pilota li jkun mitluf iżomm lura milli jikkuntattja lil dawk li jistgħu jgħinuh għaliex iħossu imbarazzat li ntilef?
Burmese[my]
သို့သော် လမ်းပျောက်နေသော လေယာဉ်မှူးသည် မိမိလမ်းပျောက်သွားခြင်းကြောင့် ရှက်ရွံ့ပြီး လေကြောင်းထိန်းသူတို့နှင့်ဆက်သွယ်ရန် တွန့်ဆုတ်မည်ဆိုလျှင် မည်သို့ဖြစ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Men hva om en pilot nøler med å kontakte flygelederne fordi han synes det er flaut at han ikke vet hvor han befinner seg?
Nepali[ne]
तर ‘बाटो बिराएँ, कस्तो लाजमर्दो भयो’ भन्ने सोचेर पाइलटले कन्ट्रोल टावरमा सम्पर्क गर्नै अप्ठ्यारो मान्यो भने के होला?
Niuean[niu]
Ka e kua ka tehatehaua e ikivaka ne galo ke matutaki ke he tau tagata fakatonutonu he fuafuakelea a ia ha kua galo?
Dutch[nl]
Maar als die piloot nu aarzelt contact op te nemen met de verkeersleiding omdat hij zich ervoor schaamt dat hij de weg kwijt is?
Northern Sotho[nso]
Eupša go thwe’ng ge e ba a sa kgopele thušo ka gobane a lewa ke dihlong tša gore o timetše?
Nyanja[ny]
Komano kodi chingachitike n’chiyani ngati woyendetsa ndege atazengereza kulankhulana ndi anthu amenewa chifukwa chochita manyazi kuti wasochera?
Oromo[om]
Haata’u malee, karaan jalaa baduusaatti qaana’ee yoo gaafachuu baate rakkina akkamiitu isa mudata?
Ossetic[os]
Фӕлӕ пилот кӕй адзӕгъӕл, уый тыххӕй куы ӕфсӕрмы кӕна ӕмӕ диспетчермӕ куы нӕ фӕдзура, уӕд та?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਪਾਇਲਟ ਸ਼ਰਮ ਦੇ ਮਾਰੇ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਮੰਗਦਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਜਹਾਜ਼ ਹਾਦਸੇ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
Balet, panon to no masuyat ya onkontak so abalang a piloto lapud sikatoy nababaingan ed inkabalang to?
Papiamento[pap]
Pero kiko si un piloto ku a dual ta vasilá pa tuma kontakto ku toren di kontròl pasobra e tin bèrgwensa ku el a dual?
Pijin[pis]
Bat waswe sapos hem hol bak for askem advaes bilong olketa nara doctor bikos hem feel shame?
Polish[pl]
Ale co by się stało, gdyby zażenowany powstałą sytuacją, miał opory przed nawiązaniem takiego kontaktu?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, iaduwen, ma pailet salongalah men perki kehsehki ‘controllers’ me e salongalahr pwehki e namenek nda me e salongala?
Portuguese[pt]
Mas e se um piloto ficar envergonhado por ter-se perdido e hesitar em entrar em contato com os controladores?
Rundi[rn]
Vyogenda gute none nka hamwe umudereva w’indege yazimiye yotinya kuvugana n’abo bagenzura indege, bitumwe n’uko yumva biteye isoni kuba yazimiye?
Ruund[rnd]
Ov, chikwikal nchik, anch mwin kwendish kajil wa yikung ushadikina widjidjek kwisamb nau in kushinshikin kajil wa yikung kuyilay mulong anch wovil usany wa kulond anch washadikang kal?
Romanian[ro]
Dar ce s-ar întâmpla dacă un pilot aflat în această situaţie nu ar lua legătura cu ei fiindcă îi e ruşine că s-a rătăcit?
Russian[ru]
Но что будет, если, оказавшись в такой ситуации, пилот решит не обращаться к диспетчеру, потому что ему стыдно, что он сбился с курса?
Kinyarwanda[rw]
Byagenda bite se umuderevu wayobye aramutse yihagazeho ntahamagare abayobora indege abitewe n’ikimwaro afite cy’uko yayobye?
Sango[sg]
Ye oko, nyen ayeke si tongana mo sara kamene ti hunda azo ni?
Sinhala[si]
නමුත් යම් ගුවන් නියමුවෙක් අතරමං වීමෙන් ඇති වූ ලජ්ජාව නිසා ඔවුන්ව අමතන්න අදිමදි කළොත් තත්වය කුමක් වේවිද?
Slovak[sk]
Ale čo by sa stalo, keby sa pilot, ktorý sa stratil, zdráhal skontaktovať s dispečerom, pretože sa za to hanbí?
Slovenian[sl]
Kaj pa, če se izgubljeni pilot obotavlja stopiti v stik s kontrolorji, saj ga je sram priznati, da se je izgubil?
Samoan[sm]
Ae ā pe afai e musu le pailate e faafesootaʻi mai le laueleele, i lona māsiasi neʻi iloa e nisi le mea ua tupu iā te ia?
Albanian[sq]
Por, po sikur një pilot që ka humbur të ngurrojë të kontaktojë me kontrolluesit ngaqë ndihet në siklet se ka humbur?
Serbian[sr]
Ali šta ako pilot okleva da stupi u kontakt s kontrolom jer ga je sramota zato što se izgubio?
Sranan Tongo[srn]
Ma san o pasa efu a kapten no wani meki kontakti nanga den sma disi fu di a e syen taki a lasi?
Southern Sotho[st]
Empa ho thoe’ng haeba a sa kōpe thuso hobane a hlajoa ke lihlong ka hore ebe o lahlehile?
Swedish[sv]
Men hur är det om han tvekar att kontakta flygledartornet på grund av att han skäms för att han kommit ur kurs?
Swahili[sw]
Hata hivyo, itakuwaje msafiri huyo akisita kuwaomba watu wamwonyeshe njia eti kwa sababu anaaibika kwamba amepotea?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, itakuwaje msafiri huyo akisita kuwaomba watu wamwonyeshe njia eti kwa sababu anaaibika kwamba amepotea?
Tamil[ta]
ஆனால், திசை மாறிப் போன ஒரு விமானி தன் தவறை எண்ணி, கூனிக்குறுகிப்போய் தொடர்புகொள்ளத் தயங்கினால் என்னவாகும்?
Telugu[te]
అయితే దారితప్పిన పైలెట్ తాను దారితప్పాననే అపరాధభావంతో కంట్రోలర్లను సంప్రదించడానికి వెనకాడితే అప్పుడేమిటి?
Thai[th]
แต่ จะ ว่า อย่าง ไร หาก นัก บิน ที่ หลง ทาง ลังเล ที่ จะ ติด ต่อ กับ ห้อง ควบคุม เพราะ เขา อาย ที่ หลง ทาง?
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ሓደ መገዱ ዝሰሓተ መራሕ ነፋሪት ስለ ዝጠፍአ ኣሕፊርዎ ምስቲ ተቘጻጸሪ ርክብ ንኸይገብር ሰጋእ መጋእ እንተ ኢሉኸ፧
Turkmen[tk]
Eger-de azaşan sürüji çekinip, gözegçä ýüz tutmasa näme bolar?
Tagalog[tl]
Pero paano kung mag-atubili ang isang naliligaw na piloto na makipag-ugnayan sa mga controller dahil nahihiya siyang sabihing naliligaw siya?
Tetela[tll]
Ko kayotota naka pilɔtɛ kambonganɛ kɛsɔ, ambengenga dia sawola la anto asɔ nɛ dia nde amboka sɔnyi lo woho wambondonganɛ?
Tswana[tn]
Mme go tweng fa motho yo o lwalang a ka okaoka go ya ngakeng ka gonne a tlhabisiwa ditlhong ke bolwetse jwa gagwe?
Tongan[to]
Kae fēfē kapau ‘oku toumoua ha pailate hē ia mei he fetu‘utaki ki he kau ngāue he tauá koe‘uhi ko ha‘ane ongo‘i mā ‘i he‘ene heé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti ikuti sikweenzya ndeke kayoowa kwaambila babona zyabweende bwandeke akaambo kakuti ufwa nsoni kuti wasweeka?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos pailot i pilim sem, long wanem, em i no save em i stap we na em i no laik kisim helpim long kontrol taua?
Turkish[tr]
Peki eğer pilot kaybolduğu için utanıp kuleyle bağlantı kurmazsa ne olur?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini loko muchayeri loyi a lahlekeke a kanakana ku vulavurisana ni valawuri hi ku nyumisiwa hileswi a lahlekeke?
Tatar[tt]
Әмма мондый хәлгә эләккәч, пилот үз хатасыннан оялып моны эшләмәсә, нәрсә булыр?
Tumbuka[tum]
Kweni wuli usange wakwendeska ndege wasoŵa, ndipo wakucita soni kuyowoya na ŵanyake pa ciŵanja pakuti wazgeŵa?
Tuvalu[tvl]
Kae pefea la māfai e fakatalave se pailate telā ko galo tena kosi o fesokotaki atu ki tino konā ona ko tena mā i a ia ko galo?
Twi[tw]
Nanso, sɛ fɛre nti wanka dekode a ɛhaw no pɔtee no ankyerɛ oduruyɛfo no a, yare no betumi akum no!
Tahitian[ty]
Eaha râ te tupu ia tâia te hoê pairati tei moe i te niuniu i te feia haapao no to ’na haama e ua moe oia?
Ukrainian[uk]
А що, коли пілот не звертається до диспетчерів, бо соромиться зізнатись, що збився з курсу?
Umbundu[umb]
Oco hẽ, nye ci pita lavo nda va nyelela, pole, va kuete ohele yoku pinga ekuatiso komunu waco?
Urdu[ur]
لیکن شاید وہ غلط راستے پر چل نکلنے پر شرمندہ ہے اور اِس لئے رابطہ قائم کرنے سے ہچکچاتا ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi hu pfi mini arali a sa humbela thuso nga ṅwambo wa uri u khou shona uri o xela?
Vietnamese[vi]
Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu một phi công ngần ngại liên lạc với nhân viên kiểm soát không lưu, vì cảm thấy xấu hổ là mình đã bay trật hướng?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ano an mahitatabo kon an nawara nga piloto mag-alang ha pagpahibaro ha mga controller tungod kay naawod hiya nga nawara hiya?
Wallisian[wls]
Kae koteā ʼaē ʼe feala ke hoko mo kapau ʼe mole fia pāui e he tagata taki ʼo te vakalele ki te kau leʼoleʼo ʼaia, heʼe ufiufi ʼi tana kua hēʼia?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ukuba akabuzisi ngenxa yeentloni zokuba eye walahleka?
Yapese[yap]
Ra uw rogon ni faanra ke malog be’ ni be kol yap ko sikoki me tamra’ ni nge non ngak e piin ni yad be gagiyegnag e sikoki u lan e lang?
Yoruba[yo]
Tẹ́ni tó ń wakọ̀ òfuurufú náà bá kọ̀ láti kàn sáwọn tó ń darí ọkọ̀ náà nísàlẹ̀ nítorí ìtìjú pé adúrú òun ṣìnà ńkọ́?
Zande[zne]
Ono ginipai ka mangi, ka gu boro-nunguro ingi re amanga kina ndundu ka sana aboro mbiko zee?
Zulu[zu]
Nokho, kuthiwani uma umshayeli wendiza odukile enqikaza ukuthintana nabaqondisi ngoba enamahloni okuthi udukile?