Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy staan of val met betrekking tot sy eie heer.’—Romeine 14:4.
Arabic[ar]
هو لمولاه يثبت او يسقط.› — رومية ١٤:٤.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang kagurangnan sia nagtitindog o napupukan.’ —Roma 14:4.
Bemba[bem]
Ni kuli Shikulu wakwe wine eminina atemwa awa.’—Abena Roma 14:4.
Bislama[bi]
Masta blong olgeta nomo i save talem we olgeta oli mekem i gud no oli mekem i nogud.’ —Rom 14:4.
Cebuano[ceb]
Ngadto sa iyang kaugalingong agalon siya magbarog o mapukan.’ —Roma 14:4.
Czech[cs]
Svému vlastnímu pánovi stojí nebo padá.‘ — Římanům 14:4.
Danish[da]
For sin egen herre står eller falder han.’ — Romerne 14:4.
German[de]
Er steht oder fällt seinem eigenen Herrn’ (Römer 14:4).
Efik[efi]
Enyeoro ọsọn̄ọde ada, enye ada ọnọ ete esiemmọ; enye onyụn̄ ọduọde, ọduọ ọnọ ete esiemmọ.’ —Rome 14:4.
Greek[el]
Για το δικό του κύριο αυτός στέκεται ή πέφτει’.—Ρωμαίους 14:4.
English[en]
To his own master he stands or falls.’ —Romans 14:4.
Spanish[es]
Para su propio amo está en pie o cae’. (Romanos 14:4.)
Estonian[et]
Tema seisab või langeb iseenese isandale’. — Roomlastele 14:4.
Persian[fa]
او نزد آقای خود ثابت یا ساقط میشود.› — رومیان ۱۴:۴.
Finnish[fi]
”Oman isäntänsä edessä hän seisoo tai kaatuu.” (Roomalaisille 14:4.)
French[fr]
C’est devant son propre maître qu’il se tient debout ou qu’il tombe’. — Romains 14:4.
Ga[gaa]
Lɛ diɛŋtsɛ enuŋtsɔ edamɔɔ shi loo egbeɔ shi ehaa.’—Romabii 14:4.
Hebrew[he]
הרי בעיני אדוניו הוא עומד או נופל’ (רומים י”ד:4).
Hindi[hi]
उसका स्थिर रहना या गिर जाना उसके स्वामी ही से सम्बन्ध रखता है।’—रोमियों १४:४.
Hiligaynon[hil]
Sa iya kaugalingon nga agalon nagatindog ukon nagakapukan sia.’ —Roma 14:4.
Croatian[hr]
On svojemu gospodaru stoji ili pada’ (Rimljanima 14:4).
Hungarian[hu]
A saját urának áll vagy esik’ (Róma 14:4, Vida fordítás).
Indonesian[id]
Kepada majikannya sendiri ia berdiri atau jatuh’.—Roma 14:4, NW.
Iloko[ilo]
Iti bukodna nga apo isu sitatakder wenno maikulbo.” —Roma 14:4.
Icelandic[is]
Hann stendur og fellur herra sínum.‘ — Rómverjabréfið 14:4.
Italian[it]
Egli sta in piedi o cade al suo proprio signore’. — Romani 14:4.
Georgian[ka]
გონიერ ადამიანს ფაქტმა, რომ „ახლოს არს უფალი“, უნდა შეახსენოს, რომ ჩვენ არა ვართ ‘სხვისი მონის გამსამართლებლები, თავისი უფლის წინაშე დგას იგი ან ეცემა’ (რომაელთა 14:4).
Lingala[ln]
Ye akotɛlɛma sɔkɔ akokwea bobɛlɛ na miso na mokolo na ye mɔkɔ.’ —Baloma 14:4.
Lozi[loz]
Nih’a tiya kamba a wa, ki taba ya mulen’a hae.’—Maroma 14:4.
Lithuanian[lt]
Ar jis stovi, ar puola — tai savajam Viešpačiui [„šeimininkui“, NW]’ (Romiečiams 14:4).
Malagasy[mg]
Amin’ny tompony ihany no ijoroany na ahalavoany’. — Romana 14:4.
Macedonian[mk]
Пред својот господар тој стои или паѓа‘ (Римјаните 14:4).
Malayalam[ml]
“അവൻ നില്ക്കുന്നതോ വീഴുന്നതോ സ്വന്തയജമാനന്നത്രേ.”—റോമർ 14:4.
Marathi[mr]
‘तो स्थिर राहिला काय किंवा त्याचे पतन झाले काय तो त्याच्या धन्याचा प्रश्न आहे.’—रोमकर १४:४.
Burmese[my]
အပြစ်ခံခြင်းသို့’ သူရောက်လိမ့်မည်အကြောင်းကို အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်သဘောရှိသူသည် သတိရသင့်သည်။—ရောမ ၁၄:၄။
Norwegian[nb]
For sin egen herre står eller faller han’. — Romerne 14: 4.
Niuean[niu]
Kua tumau a ia po ke veli ke he hana ni a iki.’ —Roma 14:4.
Dutch[nl]
Hij staat of valt voor zijn eigen meester.’ — Romeinen 14:4.
Northern Sotho[nso]
Ge a ema o emela Mong wa gagwe; ge a e-wa o wela Mong wa gagwe.’—Ba-Roma 14:4.
Nyanja[ny]
Kwa mbuyake aimirira kapena kugwa.’ —Aroma 14:4.
Polish[pl]
Dla swojego pana stoi on albo upada’ (Rzymian 14:4).
Portuguese[pt]
Para o seu próprio amo está em pé ou cai’. — Romanos 14:4.
Romanian[ro]
Dacă stă în picioare sau cade este treaba stăpânului său’. — Romani 14:4.
Russian[ru]
Пред своим Господом стоит он или падает’ (Римлянам 14:4).
Slovak[sk]
Svojmu vlastnému pánovi stojí alebo padá.‘ — Rimanom 14:4.
Slovenian[sl]
Naj stoji ali pade, to je stvar njegovega gospodarja‘ (Rimljanom 14:4, EI).
Samoan[sm]
Auā e tumau o ia pe paʻū i lona lava alii.’—Roma 14:4.
Shona[sn]
Iye anomira kana kuti kuwa kuna tenzi wake amene.’—VaRoma 14:4.
Albanian[sq]
A qëndron mbi këmbë ose rrëzohet, është punë e zotit të tij’. —Romakëve 14:4.
Serbian[sr]
Stoji li on, pada li on, to je stvar njegovog gospodara‘ (Rimljanima 14:4).
Sranan Tongo[srn]
A e tanapoe noso e fadon gi en eigi masra’. — Romesma 14:4.
Southern Sotho[st]
Leha a ema, leha a ka oa, ho na le monghali oa hae.’—Ba-Roma 14:4.
Swedish[sv]
”För sin egen herre står eller faller han.” — Romarna 14:4.
Swahili[sw]
Kwa bwana wake mwenyewe yeye husimama au huanguka.’—Warumi 14:4.
Tamil[ta]
‘அவன் நின்றாலும் விழுந்தாலும் அவனுடைய எஜமானுக்கே உத்தரவாதி.’—ரோமர் 14:4.
Telugu[te]
అతడు నిలిచియుండుటయైనను పడియుండుటయైనను అతని సొంత యజమానుని పనియే’ అని సహేతుకమైన వ్యక్తికి గుర్తుచేయాలి.—రోమీయులు 14:4.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang sariling panginoon ay tumatayo siya o nabubuwal.’ —Roma 14:4.
Tswana[tn]
Go ema le go wa ga gagwe e ntse ke ga Morena wa gagwe.’—Baroma 14:4.
Tongan[to]
Ko e me‘a ia ‘a hono ‘eikí ‘a ‘ene tu‘ú pe ko ‘ene toó.’ —Loma 14:4.
Tok Pisin[tpi]
Sapos em i sanap strong, o em i pundaun, em samting bilong Bikman bilong em yet.’ —Rom 14:4.
Tsonga[ts]
Hambi a yima kumbe a wa, sweswo swi tiviwa hi n’wini wakwe.’—Varhoma 14:4.
Twi[tw]
N’ankasa ne wura anim na ogyina anaasɛ ɔhwe ase.’—Romafo 14:4.
Tahitian[ty]
Tei to ’na ra fatu to ’na mau aore ra to ’na hi‘a.’—Roma 14:4.
Ukrainian[uk]
Він для пана свого стоїть або падає’ (Римлян 14:4).
Vietnamese[vi]
Nó đứng hay ngã, ấy là việc chủ nó’ (Rô-ma 14:4).
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo tona pule ʼe tuʼu peʼe tō.’—Loma 14:4.
Xhosa[xh]
Ukuma kwaso, nokuba kukuwa kwaso, kusenkosini yaso.’—Roma 14:4.
Yoruba[yo]
lójú oluwa rẹ̀ ni ó dúró, tabi tí ó ṣubú.” —Romu 14:4.
Chinese[zh]
他或站稳或跌倒,只和自己的主人有关’。——罗马书14:4,《新译》。
Zulu[zu]
Kusenkosini yayo ukuma noma ukuwa kwayo.’—Roma 14:4.