Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Personalet med ansvar for sundhedsindsatsen skal være i besiddelse af det nødvendige udstyr, de skal være velorganiserede, og de skal have umiddelbar adgang til de nødvendige mængder af lægemidler, andet medicinsk udstyr, beskyttelses- og dekontamineringsudstyr, påvisnings- og prøvetagningsudstyr samt laboratorie- og lægetjenester.
German[de]
Die Rettungsdienste müssen in geeigneter Weise ausgestattet und organisiert sein und rechtzeitigen Zugriff auf ausreichende Mengen von Arzneimitteln, sonstige medizinische Heilmittel, Schutz- und Dekontaminierungsausrüstungen, Nachweis-Kits und Probenahme-Geräte sowie Laborleistungen und ärztliche Leistungen haben.
Greek[el]
Οι υπεύθυνοι υγειονομικής παρέμβασης πρέπει να είναι καλά εφοδιασμένοι και οργανωμένοι και να έχουν τη δυνατότητα να ανατρέχουν εγκαίρως σε επαρκείς ποσότητες φαρμάκων, άλλων ιατρικών προμηθειών, εξοπλισμού προστασίας και απολύμανσης, εξοπλισμού επισήμανσης και υλικού δειγματοληψίας, καθώς και ιατρικών υπηρεσιών και εργαστηρίου.
English[en]
Health response staff need to be properly equipped and organised and have timely recourse to sufficient quantities of medicines, other medical supplies, protective and decontamination equipment, detection kits and sampling equipment, and laboratory and medical services.
Spanish[es]
El personal sanitario de primera intervención debe estar adecuadamente equipado y organizado, y debe ser capaz de acceder, oportunamente, a cantidades suficientes de medicamentos, material sanitario, equipos para la protección y la descontaminación, y equipos para la detección y la toma de muestras, así como a los servicios médicos y de laboratorio.
Finnish[fi]
Toimiin ryhtyvät terveydenhoitoalan työntekijät on varustettava ja organisoitava asianmukaisesti, ja heidän on saatava viivytyksettä käyttöönsä riittävästi lääkkeitä ja muita lääkintätarpeita, suoja- ja dekontaminointilaitteita, havainto- ja näytteenottovälineitä sekä laboratorio- ja lääkärinpalveluja.
French[fr]
Les responsables de l'intervention sanitaire doivent être bien équipés et bien organisés, et avoir recours en temps utile à des quantités suffisantes de médicaments, d'autres fournitures médicales, d'équipements de protection et de décontamination, de kits de détection et de matériel d'échantillonnage, ainsi que de services médicaux et de laboratoire.
Italian[it]
Il personale addetto alla reazione sanitaria deve essere adeguatamente attrezzato e organizzato e deve disporre tempestivamente di quantità sufficienti di medicinali, di altre forniture mediche, di apparecchiature di protezione e decontaminazione, di kit di rilevazione, di attrezzature per il prelievo di campioni e di servizi medici e di laboratorio.
Dutch[nl]
De desbetreffende medewerkers van de gezondheidszorg moeten goed geëquipeerd en georganiseerd zijn en tijdig kunnen beschikken over voldoende hoeveelheden geneesmiddelen, andere medische benodigdheden, beschermings- en decontaminatiemiddelen, detectiekits en bemonsteringsapparatuur, alsmede laboratoriumdiensten en medische dienstverlening.
Portuguese[pt]
Os responsáveis pela intervenção sanitária devem estar devidamente equipados e organizados e poder recorrer, em tempo útil, a quantidades suficientes de medicamentos, outro material médico, equipamentos de protecção e de descontaminação, kits de detecção e equipamento de amostragem, bem como a serviços médicos e laboratoriais.
Swedish[sv]
Insatspersonalen måste förses med lämplig utrustning, organiseras på rätt sätt och snabbt kunna förfoga över tillräckliga mängder läkemedel, medicinska produkter, skydds- och dekontamineringsutrustning, utrustning för spårning och provtagning samt laboratorie- och läkartjänster.