Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
e) »sur . . . saft« - suppleret med angivelsen paa dansk af den frugt, der er anvendt - for saft, som ikke er tilsat sukker, og som er fremstillet af solbaer, kirsebaer, roede ribs, hvide ribs, hindbaer, jordbaer eller hyldebaer.
German[de]
e) "sur . . . saft" in Verbindung mit der Angabe der verwendeten Frucht in dänischer Sprache für Säfte ohne zugesetzte Zuckerarten aus schwarzen, roten oder weissen Johannisbeeren, Kirschen, Himbeeren, Erdbeeren oder Holunderbeeren.
Greek[el]
ε) "Sur . . . saft", που συμπληρώνεται από την ένδειξη στη δανική γλώσσα του φρούτου που χρησιμοποιείται για τους χυμούς χωρίς προσθήκη σακχάρων, οι οποίοι λαμβάνονται από μαύρα φραγκοστάφυλα, κεράσια, κόκκινα φραγκοστάφυλα, λευκά φραγκοστάφυλα, σμέουρα, φράουλες ή καρπούς κουφοξυλιάς.
English[en]
(e) 'Sur . . . saft', together with the name (in Danish) of the fruit used, for juices with no added sugars and obtained from blackcurrants, cherries, redcurrants, whitecurrants, raspberries, strawberries or elderberries.
Spanish[es]
e) « sur . . . saft », completada por la indicación en lengua danesa del fruto utilizado, a los zumos sin adición de azúcares, obtenidos a partir de grosellas negras, cerezas, grosellas rojas, grosellas blancas, frambuesas, fresas o granos de sauco.
Finnish[fi]
e) "sur.... saft" yhdessä käytetyn hedelmän nimen (tanskaksi) kanssa mehuille, joissa ei ole lisättyjä sokereita ja jotka on saatu mustaherukoista, kirsikoista, punaherukoista, valkoherukoista, vadelmista, mansikoista tai seljanmarjoista.
French[fr]
e) « sur. . . saft » complétée par l'indication, en langue danoise, du fruit utilisé, aux jus non additionnés de sucres, obtenus à partir de cassis, cerises, groseilles rouges, groseilles blanches, framboises, fraises ou graines de sureau.
Italian[it]
e) « sur . . . . saft », completata dall'indicazione, in lingua danese, della frutta utilizzata per i succhi senza aggiunta di zuccheri, ottenuti dal ribes nero, dalle ciliegie, dal ribes rosso, dal ribes bianco, dai lamponi, dalle fragole o dalle bacche di sambuco.
Dutch[nl]
e) "sur . . . saft", aangevuld met de aanduiding, in de Deense taal, van de soorten vruchten die zijn gebruikt voor sap waaraan geen suikers zijn toegevoegd, verkregen uit zwarte, rode of witte aalbessen, kersen, frambozen, aardbeien of vlierbessen.
Portuguese[pt]
e) « Sur . . . saft », completada pela indicação, em língua dinamarquesa, do fruto utilizado, aos sumos não adicionados de açúcares, obtidos a partir de groselhas negras, cerejas, groselhas vermelhas, groselhas brancas, framboesas, morangos ou bagas de sabugueiro.
Swedish[sv]
e) "Sur.... saft" tillsammans med namnet (på danska) på den frukt som används, för saft utan tillsats av sötningsmedel och som erhålls ur svarta vinbär, körsbär, röda vinbär, vita vinbär, hallon, jordgubbar eller fläderbär.