Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Баща ми ме видял в леглото, донесъл каната със студена вода и пляс!
Danish[da]
Hvis min far så mig ligge i sengen, hentede han en kande med koldt vand, og plask!
Greek[el]
Όποτε μ'έβλεπε στο κρεβάτι ο πατέρας μου έπαιρνε μια κανάτα νερό και.. φλαπ!
English[en]
My father saw me stay in bed... he'd go get the pitcher, cold water, and...
Spanish[es]
Si mi padre me viese quedarme en la cama... cogería un jarro, agua fría... y toma.
French[fr]
Si mon père me voyait rester au lit... il irait chercher la cruche d'eau froide, et whoosh!
Croatian[hr]
Moj je otac vidio da sam ostao u krevetu, uzeo bi kantu hladne vode i pljus!
Polish[pl]
Gdy ojciec widział, że nie wstaję, brał dzbanek z zimną wodą i chlust!
Portuguese[pt]
Meu pai me viu deitado na cama, pegou um balde de água fria, e toma!
Romanian[ro]
Tatăl meu m-a văzut în pat, a luat o oală cu apă rece şi fleoşc!
Turkish[tr]
Babam beni yatakta gördüğünde bir sürahi soğuk suyu üzerime dökerdi.