Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Камините без димоход, работещи със спирт, се произвеждат от материали, които не се поддават на пластична деформация при максимално допустимите температури, изброени в раздел „Температури на повърхността“.
Czech[cs]
Krby na líh bez odvodu spalin musí být vyrobeny z materiálů, které nejsou tvárné při maximálních povolených teplotách uvedených v části „Povrchové teploty“.
Danish[da]
Ethanolpejse skal være fremstillet af materialer, som er formbestandige ved de maksimalt tilladte temperaturer angivet i afsnittet om overfladetemperaturer.
German[de]
Alkoholbetriebene abzuglose Feuerstellen müssen aus Materialien hergestellt sein, die bei den höchstzulässigen Temperaturen gemäß Abschnitt „Oberflächentemperaturen“ nicht verformbar sind.
Greek[el]
Τα τζάκια χωρίς καπνοδόχο που λειτουργούν με οινόπνευμα πρέπει να κατασκευάζονται από υλικά που δεν είναι εύπλαστα στις μέγιστες επιτρεπόμενες θερμοκρασίες που αναφέρονται στο τμήμα «Επιφανειακές θερμοκρασίες».
English[en]
Alcohol-powered flueless fireplaces shall be made from materials that are not malleable at the maximum permissible temperatures listed in the section ‘Surface temperatures’.
Spanish[es]
Las chimeneas de alcohol sin humero deberán estar hechas de materiales que no sean maleables a las temperaturas máximas admisibles que se indican en la sección «Temperaturas superficiales».
Estonian[et]
Korstnata piirituskamin peab olema valmistatud materjalist, mis ei deformeeru jaotises „Pinnatemperatuurid” loetletud kõrgeimate lubatud temperatuuride juures.
Finnish[fi]
Alkoholilla toimivat hormittomat takat on valmistettava sellaisista materiaaleista, jotka eivät muuta muotoaan sallituissa enimmäislämpötiloissa, jotka luetellaan kohdassa ”Pintalämpötilat”.
French[fr]
Les matériaux servant à la fabrication des foyers à éthanol sans conduit d'évacuation ne doivent pas devenir malléables aux températures maximales autorisées figurant dans la section «Températures de surface».
Croatian[hr]
Kamini bez priključka na dimnjak koji kao gorivo koriste alkohol moraju biti izrađeni od materijala koji se ne mogu deformirati na najvećim dopuštenim temperaturama navedenima u odjeljku „Temperature površine”.
Hungarian[hu]
Az alkohollal működő, égéstermék-elvezetés nélküli kandallóknak olyan anyagból kell készülniük, amely a „Felületi hőmérséklet” szakaszban meghatározott maximális megengedhető hőmérsékleten szilárd marad.
Italian[it]
I caminetti ad alcool senza canna fumaria devono essere costruiti con materiali non malleabili alle temperature massime ammissibili elencate nella sezione «temperature superficiali».
Lithuanian[lt]
Alkoholinio kuro bedūmiai židiniai gaminami iš medžiagų, kurios nėra lengvai kalios esant didžiausiai leistinai temperatūrai, nurodytai skirsnyje „Paviršiaus temperatūra“.
Latvian[lv]
Bezdūmvada kamīniem, kas darbināmi ar spirtu, jābūt izgatavotiem no materiāliem, kas nedeformējas tādu maksimāli pieļaujamo temperatūru iedarbībā, kas minētas iedaļā “Virsmas temperatūras”.
Maltese[mt]
Fajerplejsis mingħajr ċumnija li jaħdmu bl-alkoħol għandhom ikunu magħmulin minn materjali li mhumiex malleabbli fit-temperaturi massimi permissibbli elenkati fit-taqsima “Temperaturi tal-wiċċ”.
Dutch[nl]
Afvoerloze haarden op alcohol moeten zijn vervaardigd van materiaal dat niet vervormbaar is bij de in de afdeling „Oppervlaktetemperaturen” vermelde maximaal toelaatbare temperaturen.
Polish[pl]
Kominki zasilane alkoholem bez odprowadzania spalin muszą być wykonane z materiałów, które nie uzyskują właściwości plastycznych w maksymalnych dozwolonych temperaturach wymienionych w sekcji „Temperatury powierzchni”.
Portuguese[pt]
As lareiras a álcool não ligadas a uma conduta de evacuação devem ser construídas com materiais que não sejam maleáveis às temperaturas máximas admissíveis mencionadas na secção «Temperaturas da superfície».
Romanian[ro]
Șemineurile cu alcool fără coș trebuie să fie construite din materiale care nu sunt maleabile la temperaturile maxime admise enumerate în secțiunea „temperaturile de suprafață”.
Slovak[sk]
Alkoholové krby bez komína musia byť vyrobené z materiálov, ktoré nie sú kujné pri maximálnych prípustných teplotách uvedených v časti „povrchové teploty“.
Slovenian[sl]
Kamini na alkohol brez ventilacijske cevi so iz materialov, ki pri največji dovoljeni temperaturi, navedeni v oddelku „temperature na površini“, niso kovni.
Swedish[sv]
Alkoholeldade skorstenslösa kaminer ska vara tillverkade av material som inte är formbara vid den största tillåtna temperatur som anges i avsnittet ”Yttemperaturer”.