Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато мотивираните становища относно незачитането на принципа на субсидиарност в проект за законодателен акт представляват най-малко една трета от общия брой на дадените на националните парламенти гласове, прагът за задействане на процедурата за ,,жълт картон“ е достигнат, т.е. проектът трябва да бъде преразгледан.
Czech[cs]
Pokud odůvodněná stanoviska udávající nesoulad návrhu legislativního aktu se zásadou subsidiarity představují alespoň třetinu všech hlasů přidělených vnitrostátním parlamentům, je dosaženo prahové hodnoty pro udělení „žluté karty“, tj. návrh je nutno přezkoumat.
Danish[da]
Såfremt de begrundede udtalelser om, at et udkast til lovgivningsmæssig retsakt ikke er i overensstemmelse med nærhedsprincippet, repræsenterer mindst en tredjedel af samtlige stemmer, der er tildelt de nationale parlamenter, er tæsklen for et gult kort nået, hvilket betyder, at udkastet skal tages op til fornyet overvejelse.
German[de]
Erreicht die Anzahl begründeter Stellungnahmen, wonach der Entwurf eines Gesetzgebungsakts nicht mit dem Subsidiaritätsprinzip im Einklang steht, mindestens ein Drittel der Gesamtzahl der den nationalen Parlamenten zugewiesenen Stimmen, so ist die Schwelle für die gelbe Karte erreicht, d. h. der Entwurf muss überprüft werden.
Greek[el]
Εάν οι αιτιολογημένες γνώμες που κρίνουν ότι σχέδιο νομοθετικής πράξης δεν τηρεί την αρχή της επικουρικότητας αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το ένα τρίτο του συνόλου των ψήφων που έχουν τα εθνικά κοινοβούλια, επιτυγχάνεται το όριο για την κίνηση της διαδικασίας κίτρινης κάρτας, δηλαδή το σχέδιο επανεξετάζεται.
English[en]
Where reasoned opinions on a draft legislative act’s non-compliance with the principle of subsidiarity represent at least a third of all votes allocated to the national Parliaments, the yellow card threshold is reached, i.e. the draft must be reviewed.
Spanish[es]
Cuando los dictámenes motivados que indiquen que un proyecto de acto legislativo no respeta el principio de subsidiariedad representen al menos un tercio del total de los votos atribuidos a los Parlamentos nacionales, se alcanza el umbral de la tarjeta amarilla, lo que significa que el proyecto deberá volverse a estudiar.
Estonian[et]
Kui põhjendatud arvamused seadusandliku akti eelnõu subsidiaarsuse põhimõttele mittevastavuse kohta esindavad vähemalt kolmandikku liikmesriikide parlamentidele antud häälte üldarvust, saavutatakse kollase kaardi künnis, st eelnõu tuleb uuesti läbi vaadata.
Finnish[fi]
Jos vähintään kolmasosa kansallisten parlamenttien kokonaisäänimäärästä edustaa sellaisia perusteltuja lausuntoja, joiden mukaan esityksessä lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäväksi säädökseksi ei ole noudatettu toissijaisuusperiaatetta, keltaisen kortin menettelyn kynnys ylittyy eli esitystä on tarkasteltava uudelleen.
French[fr]
Dans le cas où les avis motivés sur le non-respect par un projet d’acte législatif du principe de subsidiarité représentent au moins un tiers de l’ensemble des voix attribuées aux parlements nationaux, le seuil du «carton jaune» est atteint, ce qui signifie que le projet doit être réexaminé.
Croatian[hr]
Kad obrazložena mišljenja o nepoštovanju načela supsidijarnosti u nekom nacrtu zakonodavnog akta predstavljaju najmanje jednu trećinu svih glasova koji su dodijeljeni nacionalnim parlamentima, postignut je prag žutog kartona i nacrt se mora preispitati.
Hungarian[hu]
Amennyiben az indokolt vélemények a nemzeti parlamentek összes szavazatának legalább egyharmadát kiteszik, úgy elérik a sárga lapos eljárás küszöbét, vagyis a tervezetet felül kell vizsgálni.
Italian[it]
Qualora i pareri motivati sul mancato rispetto del principio di sussidiarietà da parte di un progetto di atto legislativo rappresentino almeno un terzo dell'insieme dei voti attribuiti ai parlamenti nazionali, è raggiunta la soglia del cartellino giallo, ossia il progetto di atto legislativo deve essere riesaminato.
Latvian[lv]
Ja pamatotie atzinumi par tiesību akta projekta neatbilstību subsidiaritātes principam pārstāv vismaz vienu trešo daļu visu valstu parlamentiem piešķirto balsu, ir sasniegts “dzeltenās kartes” slieksnis, t. i., projekts ir jāpārskata.
Maltese[mt]
Meta opinjoni motivata dwar in-nuqqas tal-osservanza tal-prinċipju ta' sussidjarjetà ta' abbozz ta' att leġiżlattiv Ewropew tkun tirrappreżenta tal-anqas terz tal-voti kollha allokati lill-Parlamenti nazzjonali, tkun intħalqet l-għatba tal-karta safra, li jfisser li l-abbozz ikun irid jiġi rivedut.
Dutch[nl]
Indien de gemotiveerde adviezen waarin wordt gesteld dat een ontwerp van wetgevingshandeling niet strookt met het subsidiariteitsbeginsel, ten minste een derde vertegenwoordigen van alle stemmen die aan de nationale parlementen zijn toebedeeld, is de drempel voor de gele kaart bereikt en moet het ontwerp opnieuw in overweging worden genomen.
Polish[pl]
W przypadku gdy uzasadnione opinie dotyczące niezgodności projektu aktu ustawodawczego z zasadą pomocniczości stanowią przynajmniej jedną trzecią wszystkich głosów posiadanych przez parlamenty narodowe, wówczas osiągany jest próg „żółtej kartki”, tzn. trzeba przeprowadzić przegląd projektu.
Portuguese[pt]
Nos casos em que os pareceres fundamentados sobre a não-conformidade com o princípio da subsidiariedade de um ato legislativo representem, pelo menos, um terço de todos os votos atribuídos aos parlamentos nacionais, é atingido o limiar do cartão amarelo, ou seja, o projeto deverá ser revisto.
Romanian[ro]
În cazul în care avizele motivate privind nerespectarea principiului subsidiarității de către un proiect de act legislativ reprezintă cel puțin o treime din totalul voturilor alocate parlamentelor naționale, se atinge pragul „cartonașului galben”, însemnând că proiectul trebuie să fie revizuit.
Slovak[sk]
Ak odôvodnené stanoviská k nesúladu návrhu legislatívneho aktu so zásadou subsidiarity predstavujú aspoň jednu tretinu všetkých hlasov pridelených národným parlamentom, dosiahne sa prah na uplatnenie postupu žltej karty, t. j. návrh sa musí opätovne posúdiť.
Slovenian[sl]
Če obrazložena mnenja o neskladnosti osnutka zakonodajnega akta z načelom subsidiarnosti tvorijo najmanj tretjino vseh glasov, dodeljenih nacionalnim parlamentom, to pomeni, da je dosežen prag za uporabo postopka rumenega kartona in je treba osnutek znova preučiti.
Swedish[sv]
Om minst en tredjedel av det totala antal röster som tilldelats de nationella parlamenten står bakom motiverade yttranden om att ett utkast till lagstiftningsakt inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen, har tröskeln för gult kort uppnåtts, vilket innebär att utkastet måste omprövas.