Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вие всички знаете, че не се бъркам, но Ева не ми остави избор.
Czech[cs]
Víte, že se nerad do něčeho pletu, ale Eva mi nedala na vybranou.
English[en]
You all know I'm not a meddler, but Eva has left me no choice.
Spanish[es]
Saben que no soy un entrometido... pero Eva no me ha dejado otra opción.
Finnish[fi]
En ole sekaantuja, mutta Eva ei jätä vaihtoehtoa.
French[fr]
Vous savez tous que je ne suis pas un fouineur, mais Eva ne m'a laissé aucun choix.
Hungarian[hu]
Tudjátok, hogy nem vagyok, alkalmatlankodó ember, de Eva nem hagy nekem más választást.
Italian[it]
Sapete bene che non sono un ficcanaso, ma... Eva non mi ha lasciato scelta.
Dutch[nl]
Jullie weten allemaal dat ik geen bemoeial ben, maar Eva laat me geen keus.
Portuguese[pt]
Sabem que não sou intrometido, mas... mas a Eva não me deixou alternativa.
Romanian[ro]
Ştiţi cu toţii că nu sunt băgăcios, dar Eva nu mi-a dat de ales.
Russian[ru]
Вы все знаете, что я не люблю вмешиваться, но Ева не оставила мне выбора.
Serbian[sr]
Svi znate da nisam neko ko se meša u tuđe stvari, ali Eva mi nije ostavila izbora.
Swedish[sv]
Ni vet att jag inte vill lägga mig i, men Eva har inte gett mig nåt val.
Turkish[tr]
İşgüzar biri olmadığımı biliyorsunuz ama Eva bana başka çare bırakmıyor.