Metadata
Author: gv2019
Data
Greek[el]
“Η αστυνομία ζητά χρήματα για να βγάλει επιπλέον εισόδημα, όταν υπάρχει υποψία ότι τα έγγραφά μας [είναι ελλιπή]”, είπε ένας άνδρας που εργάζεται στη γαριδαγορά και χαμηλόφωνα και ανώνυμα.
English[en]
“The police ask for money to make extra income when they suspect our documents [are incomplete],” said one man working in the shrimp market, in both a hushed voice and on the condition of anonymity.
Spanish[es]
“La policía solicita dinero para obtener un ingreso extra cuando sospechan de nuestros documentos [que estén incompletos]”, un hombre que labora en el mercado camaronero afirmó casi susurrando y con la condición de permanecer en el anonimato.
French[fr]
« La police réclame de l'argent pour arrondir ses fins de mois quand elle soupçonne nos papiers [d'être incomplets], » rapporte d'une voix feutrée et sous réserve d'anonymat un homme qui travaille sur le marché aux crevettes.
Malagasy[mg]
“Mangataka vola ny polisy hanaovany fanampiny rehefa miahiahy ny antontan-taratasinay ho [ tsy ampy],” hoy ny lehilahy iray miasa ao amin'ny tsenan'ny patsabe, tamin'ny feo sady sempotra no tsy te hanonona anarana.