Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те включваха еднократна парична помощ за всички жители на Макао, засилено инвестиране в благоустройството и инфраструктурата, план за стимулиране на стойност 100 млн. Patacas (9 млн. ЕUR) за подпомагане на свързаните с туризма индустрии и схема за гарантиране на заеми за малките и средните предприятия (МСП), за да им помогне да се справят с по-неблагоприятната бизнес среда.
Czech[cs]
Vláda ZAO Macao zavedla pro snížení dopadu hospodářského poklesu řadu iniciativ, aby pomohla průmyslu i svému obyvatelstvu, jako například jednorázovou podporu v hotovosti určenou všem občanům, zvýšení investic do veřejných prací a infrastruktury, stimulační plán v hodnotě 100 milionů MOP (9 milionů EUR) na podporu odvětví spojených s turistickým ruchem a program záruk za úvěry pro malé a střední podniky, aby byly schopny čelit oslabenému obchodnímu prostředí.
Danish[da]
For at mindske virkningerne af den økonomiske nedgang lancerede Macaos regering diverse initiativer til at hjælpe erhvervslivet og yde bistand til borgerne. Disse initiativer var bl.a. en engangsudbetaling til alle borgere, øget investering i offentlige bygge- og anlægsarbejder, en vækstpakke på 100 mio. pataca (9 mio. EUR) til turistrelaterede sektorer og en lånegarantiordning for små og mellemstore virksomheder, der skal hjælpe dem med at klare sig i et forværret erhvervsklima.
German[de]
MOP (9 Mio. EUR) dotierten Förderplan für die mit dem Tourismus zusammenhängenden Sektoren und eine Regelung mit Kreditbürgschaften für kleine und mittlere Unternehmen, um diese angesichts der verschlechterten wirtschaftlichen Rahmenbedingungen zu fördern.
Greek[el]
Για να μειώσει τον αντίκτυπο της οικονομικής κάμψης, η κυβέρνηση της ΕΔΠ του Μακάο ανέλαβε διάφορες πρωτοβουλίες για να υποστηρίξει τη βιομηχανία της και να ανακουφίσει τους κατοίκους της, όπως η εφάπαξ καταβολή ενός συγκεκριμένου ποσού σε όλους τους πολίτες, η αύξηση των επενδύσεων σε δημόσια έργα και υποδομές, ένα σχέδιο προώθησης ύψους 100 εκατ. patacas (9 εκατ. ευρώ) για την παροχή βοήθειας στους τομείς που έχουν σχέση με τον τουρισμό, καθώς και ένα σύστημα εγγύησης δανείων για να βοηθήσει τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) να αντιμετωπίσουν ένα λιγότερο ευνοϊκό επιχειρηματικό περιβάλλον.
English[en]
To reduce the impact of economic downturn, the Macao SAR Government came up with various initiatives to help its industry and provide relief to its residents, such as a one-off cash handout to all citizens, increased investment in public works and infrastructure, a stimulus plan of 100 million Patacas (€9 million) to help tourism-related industries, and a small and medium enterprise (SME) loan guarantee scheme to support them in coping with a weaker business environment.
Spanish[es]
A fin de reducir el impacto de la recesión económica, el Gobierno de la RAE de Macao presentó varias iniciativas para ayudar a su industria y a sus residentes, tales como un pago en efectivo a todos los ciudadanos, una mayor inversión en obras públicas e infraestructuras, un plan de estímulo de 100 millones de patacas (9 millones EUR) para ayudar al sector turístico, y un régimen de garantía de préstamos para las PYME a fin de ayudarlas a hacer frente a la difícil situación económica.
Estonian[et]
Majanduslanguse mõju vähendamiseks tuli Aomeni erihalduspiirkonna valitsus välja mitme algatusega tööstuse aitamiseks ja elanikele toe pakkumiseks; näiteks anti ühekordne toetussumma kõigile kodanikele, suurendati investeeringuid avaliku sektori ehitustöödesse ja infrastruktuuri, nähti ette 100 miljoni pataaka (9 miljoni euro) suurune toetuskava turismiga seotud majandusharude toetamiseks ning väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) laenutagatiskava, et toetada neid nõrgemas ettevõtluskeskkonnas toimetulekul.
Finnish[fi]
Taloudellisen laskukauden vaikutuksen lieventämiseksi Macaon erityishallintoalueen hallitus esitti useita aloitteita elinkeinoelämän tukemiseksi ja asukkaidensa elämän helpottamiseksi. Tällaisia olivat mm. kertaluonteiset käteisavustukset kaikille kansalaisille, julkisiin rakennusurakoihin ja infrastruktuureihin tehtävien investointien lisääminen, 100 miljoonan patacan (9 miljoonaa euroa) kannustussuunnitelma matkailuun liittyvien toimialojen tukemiseksi sekä pienille ja keskisuurille (pk-) yrityksille suunnattu lainatakuujärjestelmä, jolla niitä tuetaan heikentyneessä liiketoimintaympäristössä selviämiseksi.
French[fr]
Pour réduire les effets du ralentissement de l'activité économique, le gouvernement de la RAS de Macao a pris plusieurs initiatives visant à aider son industrie et à fournir une assistance à ses résidents, telles que le versement unique d'une certaine somme à l'ensemble des citoyens, l'augmentation des investissements dans les travaux et infrastructures publics, un plan d'encouragement de 100 millions de patacas (9 millions d'EUR) pour soutenir les activités liées au tourisme ainsi qu'un système de garantie de prêts aux petites et moyennes entreprises (PME) afin d'aider celles-ci à faire face à un environnement moins favorable aux affaires.
Hungarian[hu]
A gazdasági visszaesés hatásának csökkentése érdekében a Makaó KKT kormánya számos kezdeményezést vázolt fel, hogy iparának és lakosainak is segítséget nyújtson, így többek között valamennyi állampolgárnak egyszeri alkalommal nyújtandó készpénzjuttatást, megnövelt beruházásokat a közmunkákban és az infrastruktúrában, az idegenforgalomhoz kapcsolódó iparágak megsegítése érdekében egy 100 millió pataca (9 millió EUR) összegű élénkítési tervet, valamint kis- és középvállalkozásoknak (kkv-k) nyújtott hitelgarancia-programot, hogy támogassa őket a kedvezőtlenebb gazdasági környezetben való boldogulásban.
Italian[it]
Per contrastare la recessione economica, il governo della RAS ha adottato diverse iniziative a sostegno dell'industria e dei consumi, tra cui un sussidio una tantum a beneficio di tutti cittadini, maggiori investimenti in opere pubbliche e infrastrutture, un piano di stimolo di 100 milioni di Patacas (9 milioni di euro) a sostegno dell'industria del turismo e un regime di prestito garantito inteso ad aiutare le piccole e medie imprese (PME) alle prese con la congiuntura negativa.
Lithuanian[lt]
Kad sumažintų ekonomikos nuosmukio poveikį, YAKR Makao vyriausybė, siekdama padėti šalies pramonei ir gyventojams, ėmėsi tokių įvairių iniciatyvų, kaip vienkartinės piniginės išmokos visiems piliečiams, didesnės investicijos į viešuosius darbus ir infrastruktūrą, 100 mln. patakų (9 mln. EUR) skatinimo planas su turizmu susijusiai pramonei ir mažoms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) skirta paskolų garantijų schema, siekiant padėti išlikti prastesnėmis verslo sąlygomis.
Latvian[lv]
Lai samazinātu ekonomiskās lejupslīdes ietekmi, Makao ĪPA valdība ierosināja vairākas iniciatīvas, lai palīdzētu nozarei un iedzīvotājiem, piemēram, izsniedzot vienreizējus naudas pabalstus visiem iedzīvotājiem, palielinot ieguldījumu sabiedriskajos pakalpojumos un infrastruktūrā, izstrādājot iniciatīvu plānu 100 miljonu pataku (9 miljonu euro) apmērā, lai palīdzētu tūrismā iesaistītajām nozarēm, kā arī izstrādājot aizdevuma garantijas shēmu maziem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), lai palīdzētu tiem turpināt darbību vājākā uzņēmējdarbības vidē.
Maltese[mt]
Sabiex inaqqas l-impatt tat-triq għan-niżla li qabdet l-ekonomija, il-Gvern tar-RAS tal-Makaw ħareġ b'diversi inizjattivi biex jgħin lill-industrija tiegħu u jipprovdi solliev lir-residenti tiegħu, bħal tqassim ta' darba ta' flus kontanti liċ-ċittadini kollha, aktar investiment fix-xogħlijiet pubbliċi u fl-infrastruttura, pjan ta' stimolu ta' 100 miljun Patacas (€ 9 miljun) biex jiġu megħjunin l-industriji li għandhom x'jaqsmu mat-turiżmu, u skema ta' garanzija tas-selfiet lill-impriżi żgħar u medji (IŻM) sabiex jiġu megħjunin ikampaw f'ambjent ta' negozju aktar dgħajjef.
Dutch[nl]
Om de gevolgen van de economische neergang te verzachten, heeft de regering van de SAR Macau diverse maatregelen genomen om het bedrijfsleven in Macau en zijn inwoners bij te staan, zoals een eenmalige uitkering aan alle burgers, meer investeringen in openbare werken en infrastructuur, een stimuleringsplan van 100 miljoen patacas (9 miljoen euro) ten behoeve van de toerisme-industrie, en een regeling voor leninggaranties teneinde kleine en middelgrote ondernemingen in staat te stellen het hoofd te bieden aan een slechter bedrijfsklimaat.
Polish[pl]
Aby ograniczyć skutki spowolnienia gospodarczego, rząd SRA Makau wystąpił z szeregiem inicjatyw mających na celu udzielenie pomocy przemysłowi oraz mieszkańcom, takich jak jednorazowe wypłaty gotówki wszystkim obywatelom, zwiększenie inwestycji na roboty publiczne i infrastrukturę, plan pobudzania gospodarczego o wartości 100 milionów MOP (9 milionów EUR) dla wsparcia branży związanych z turystyką oraz program gwarancji kredytowych dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) mający na celu wsparcie takich przedsiębiorstw w radzeniu sobie w słabszym otoczeniu gospodarczym.
Portuguese[pt]
A fim de reduzir o impacto da recessão económica, o Governo da RAE de Macau apresentou várias iniciativas para ajudar a sua indústria e os seus residentes, como o pagamento único de uma quantia determinada a todos os cidadãos, um maior investimento em obras públicas e infra-estruturas, um plano de estímulo de 100 milhões de patacas (9 milhões de EUR) para apoiar os sectores turísticos, bem como um regime de garantia de empréstimos para as pequenas e médias empresas (PME), a fim de as ajudar a fazer face a um enquadramento empresarial menos favorável.
Romanian[ro]
Pentru a reduce impactul încetinirii economice, guvernul RAS Macao a venit cu diverse inițiative pentru a ajuta industria și pentru a oferi asistență cetățenilor săi, cum ar fi ajutoare unice în numerar acordate tuturor cetățenilor, investiții sporite în lucrări publice și infrastructură, un plan de stimulare în valoare de 100 de milioane MOP (9 milioane EUR) pentru a ajuta sectoarele asociate turismului și o schemă de garantare a creditelor acordate întreprinderilor mici și mijlocii (IMM) pentru a le susține să facă față unui mediu de afaceri mai slab.
Slovak[sk]
S cieľom znížiť vplyv hospodárskeho poklesu prišla vláda OAO Macao s rôznymi iniciatívami na pomoc priemyslu a obyvateľom, napríklad jednorazovým finančným príspevkom pre všetkých občanov, zvýšením investícií do verejných stavebných prác a infraštruktúry, plánom stimulov vo výške 100 miliónov paták (9 miliónov EUR) na pomoc priemyslu prepojenému s cestovným ruchom a systémom záruk na úvery pre malé a stredné podniky (MSP), ktorý im pomáha vyrovnať sa so zhoršeným podnikateľským prostredím.
Slovenian[sl]
Za zmanjšanje vpliva gospodarske recesije je vlada Posebnega upravnega območja Macau oblikovala različne pobude za pomoč sektorju in prebivalcem, kot so enkratna denarna pomoč vsem državljanom, večje naložbe v javna dela in infrastrukturo, spodbujevalni načrt v vrednosti 100 milijonov patak (9 milijonov EUR) v pomoč sektorjem, povezanim s turizmom, ter shema jamstev za posojila malim in srednje velikim podjetjem za podporo pri spopadanju s šibkejšim poslovnim okoljem.
Swedish[sv]
För att minska effekterna av konjunkturnedgången har Macaos regering lanserat en rad initiativ för att hjälpa industrin och invånarna, till exempel en kontant klumpsumma till alla invånare, ökad investering i offentliga bygg- och anläggningsarbeten och infrastruktur, ett stimulanspaket till ett värde av 100 miljoner pataca (9 miljoner euro) till turistrelaterade verksamheter och ett lånegarantisystem för små och medelstora företag för att stödja dem i det mer osäkra företagsklimatet.