Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ти се държиш като 12 годишна, а той - като мъж.
Bosnian[bs]
Droljo, ponašaš se kao da imaš 12 godina, a on kao pravi muškarac.
Czech[cs]
Ty se možná můžeš chovat, jako by ti bylo dvanáct, ale on se chová jako chlap.
Danish[da]
Kælling, du opfører dig måske som en på 12 år, men han opfører sig bare som en mand.
Greek[el]
Μπορεί εσύ να φέρεσαι σα να'σαι δωδεκάχρονο, αλλά αυτός απλά φέρεται σαν άντρας.
English[en]
Bitch, you might be actin like you 12 years old, but he just acting like a man.
Spanish[es]
Perra, estás actuando como si tuvieras 12, y él está actuando como un hombre.
Estonian[et]
Eit, sa käitud nagu 12 aastane aga tema käitub nagu mees.
Finnish[fi]
Käyttäydyt kuin 12-vuotias, mutta miehillä on miehen tarpeet.
Croatian[hr]
DroIjo, ponašaš se kao da imaš 12 godina, a on kao pravi muškarac.
Hungarian[hu]
Te viselkedhetsz úgy, mintha 12 éves volnál, de ő férfiból van.
Italian[it]
Bella, tu ti comporti come una dodicenne, lui si sta comportando da uomo.
Dutch[nl]
Je gedraagt je alsof je 12 jaar oud bent, maar hij gedraagt zich als een man.
Polish[pl]
Suczko, możesz zachowywać się jak dwunastolatka, ale on zachowuje się jak facet.
Portuguese[pt]
Porra, está agindo como se tivesse 12 anos, mas ele está agindo como um homem.
Romanian[ro]
Târfo, te comporţi ca la 12 ani, dar el se comportă ca un bărbat.
Russian[ru]
Лапа, в общем, ты вела себя как 12-тилетняя, а он-то мужик.
Slovenian[sl]
Lahko se obnašaš kot bi imela 12 let vendar se on obnaša kot tip!
Albanian[sq]
Kurvë, po aktron sikur të ishe 12 vjeç, por ai po sillet si një burrë.
Serbian[sr]
Ti se možda ponašaš kao da imaš 12 godina, ali on se samo ponaša kao muškarac.
Swedish[sv]
Du låter som en tolvåring som dejtar en man.
Turkish[tr]
Sürtük, 12 yaşındaki bir kız gibi davransan da o, erkek gibi davranmış.