Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bulletin (nou bekend as Ons Koninkryksbediening) word uitgegee om velddiens te stimuleer
Arabic[ar]
اصدار النشرة (المعروفة الآن بـ خدمتنا للملكوت) كحافز الى خدمة الحقل
Cebuano[ceb]
Ang Bulletin (karon nailhang Atong Ministeryo sa Gingharian) gipublikar ingong pagdasig sa pag-alagad sa kanataran
Czech[cs]
Pro povzbuzení ke kazatelské službě vychází Bulletin (nyní známý jako Naše služba Království)
Danish[da]
Bulletin (nu kaldt Rigets Tjeneste) udgives for at anspore forkynderne til tjenesten
German[de]
Als Ansporn für den Predigtdienst wird das Bulletin (heute Unser Königreichsdienst) herausgegeben
Greek[el]
Το Δελτίο (Bulletin· σήμερα γνωστό ως Η Διακονία Μας της Βασιλείας) εκδίδεται με σκοπό να δώσει ώθηση στην υπηρεσία αγρού
English[en]
Bulletin (now known as Our Kingdom Ministry) is published as stimulus to field service
Spanish[es]
Se publica el Bulletin (actualmente, Nuestro Ministerio del Reino) como estímulo para el servicio del campo
Finnish[fi]
Kenttäpalvelukseen kannustava Kiertokirje (nykyään Valtakunnan Palveluksemme) julkaistaan englanniksi
French[fr]
Parution du Bulletin (aujourd’hui Le ministère du Royaume), dont le rôle sera de donner de l’élan à la prédication.
Hungarian[hu]
Kiadják a Bulletint (ma A mi Királyság-szolgálatunk néven ismert), amely a szántóföldi szolgálatra ösztönöz
Armenian[hy]
Քարոզչական ծառայությանը զարկ տալու նպատակով թողարկվում է «Տեղեկագիր» (այժմ՝ «Մեր թագավորական ծառայությունը») թերթիկը։
Indonesian[id]
Bulletin (sekarang dikenal sebagai Pelayanan Kerajaan Kita) diterbitkan sebagai daya pendorong bagi dinas pengabaran
Iloko[ilo]
Naipablaak ti Bulletin (Ti Ministeriotayo iti Pagarian itan) a pammaregta iti panagserbi idiay tay-ak
Italian[it]
Si pubblica il Bulletin (ora Ministero del Regno) per incentivare il servizio di campo
Japanese[ja]
野外奉仕を鼓舞するため,「会報」(現在は「わたしたちの王国宣教」と呼ばれる)が発行される
Georgian[ka]
გამოიცემა „ბიულეტენი“ (ახლანდელი „ჩვენი სამეფო მსახურება“), რომელიც ხელს უწყობს სამქადაგებლო საქმიანობის წინსვლას
Korean[ko]
Bulletin(「회보」)—지금은 「우리의 왕국 봉사」로 알려짐—를 발행하여 야외 봉사를 활성화함
Malagasy[mg]
Navoaka mba hampirisihana ny mpitory ny Gazety (Ny Fanompoantsika Ilay Fanjakana ankehitriny)
Norwegian[nb]
Bulletin (nå kjent som Vår tjeneste for Riket) blir utgitt (på engelsk) for å anspore forkynnerne til felttjeneste
Dutch[nl]
Het Bulletin (nu bekend als Our Kingdom Ministry) wordt gepubliceerd als stimulans voor de velddienst
Polish[pl]
Zaczyna się ukazywać Biuletyn (znany obecnie jako Nasza Służba Królestwa), mający zachęcać do służby polowej
Portuguese[pt]
O Bulletin (agora conhecido como Nosso Ministério do Reino) é publicado como estímulo para o serviço de campo.
Romanian[ro]
Apare Bulletin (cunoscut azi ca Ministerul nostru pentru Regat), pentru a încuraja serviciul de teren
Russian[ru]
Для побуждения к проповедническому служению начинает издаваться «Бюллетень» (теперь «Наше царственное служение»).
Kinyarwanda[rw]
Umurimo Wacu w’Ubwami (icyo gihe witwaga Bulletin) watangiye gusohoka kugira ngo wongere imbaraga mu murimo wo kubwiriza
Slovak[sk]
Ako podnet do zvestovateľskej služby vychádza Bulletin (teraz známy ako Naša služba Kráľovstva)
Shona[sn]
Bulletin (zvino inozivikanwa soUshumiri Hwedu hwoUmambo) inobudiswa sekurudziro kubasa romumunda
Southern Sotho[st]
Bulletin (eo hona joale e tsejoang e le Tšebeletso ea Rōna ea ’Muso) ea hatisoa e le tšusumetso tšebeletsong ea tšimo
Swedish[sv]
Bulletin (nu Tjänsten för Guds kungarike) ges ut i syfte att stimulera tjänsten på fältet
Swahili[sw]
Bulletin (sasa yaitwa Huduma ya Ufalme Yetu) yatangazwa ikiwa kichochezi cha utumishi wa shambani
Tagalog[tl]
Inilathala ang Bulletin (ngayo’y tinatawag na Ating Ministeryo sa Kaharian) bilang pampasigla sa paglilingkod sa larangan
Tswana[tn]
Bulletin (e jaanong e bidiwang Tirelo ya Rona ya Bogosi) e a gatisiwa go kgothaletsa tirelo ya tshimo
Xhosa[xh]
Ukupapashwa kweBulletin (ngoku eyaziwa ngokuthi Ubulungiseleli Bethu BoBukumkani) ukuze ikhuthaze inkonzo yasentsimini
Chinese[zh]
社方发行《通报》(现称《王国传道月报》)以期激励圣经研究者从事传道工作
Zulu[zu]
Kukhishwa i-Bulletin (manje eyaziwa ngokuthi INkonzo Yethu YoMbuso) ukuze ishukumisele abantu ukwenza inkonzo yasensimini