Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С времето “тези духовни дейности промениха чувствително нещата към по-добро”, съобщава един свещенически ръководител.
Bislama[bi]
Wetem taem, “ol aktiviti ia, long saed blong spirit, i bin mekem plante samting i defren,” wan prishud lida i ripotem.
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan, “kining espirituhanong mga kalainan nakahimo sa tanang kalainan,” mireport ang usa ka lider sa priesthood.
Czech[cs]
Jeden vedoucí kněžství poznamenává, že časem se „díky těmto duchovním činnostem mladí muži velmi změnili“.
Danish[da]
Med tiden »gjorde disse åndelige oplevelser hele forskellen,« rapporterer en præstedømmeleder.
German[de]
Mit der Zeit „brachte diese Ausrichtung auf das Geistige die entscheidende Veränderung“, berichtet ein Priestertumsführer.
English[en]
Over time, “these spiritual activities made all the difference,” reports one priesthood leader.
Spanish[es]
Un líder del sacerdocio informa que, con el tiempo, “esas actividades espirituales marcaron toda la diferencia”.
Estonian[et]
Aja jooksul tõi selline vaimne tegevus kaasa suuri muudatusi, märgib üks preesterluse juhtidest.
Finnish[fi]
Ajan mittaan ”nämä hengelliset toiminnat muuttivat kaiken”, kertoo eräs pappeusjohtaja.
Fijian[fj]
Ni toso na gauna, a kaya kina e dua na iliuliu ni matabete ni “itaviqaravi vakayalo vakaoqo sa mai vakavinakataki kina na veika kece ga.”
French[fr]
Un dirigeant de prêtrise rapporte qu’avec le temps, « ces activités spirituelles ont fait toute la différence ».
Gilbertese[gil]
N tokina, “waaki ni kakukurei iaon te tamnei aikai a karika mwiina ae tamaroa ae rangin korakora,” e riibooti temanna te tia kairiiri n te nakoanibonga.
Hungarian[hu]
Az egyik papsági vezető ezt mondta: „Ezek a lelki tevékenységek igen nagy változást hoztak.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում «այս հոգեւոր միջոցառումները շատ բան փոխեցին», զեկուցում է մի քահանայության ղեկավար:
Indonesian[id]
Seiring berjalannya waktu, “kegiatan-kegiatan rohani ini memberikan dampak yang signifikan demi kebaikan,” ujar seorang pemimpin imamat melaporkan.
Italian[it]
Col tempo, “queste attività spirituali cambiarono molto le cose” afferma un dirigente del sacerdozio.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui „tos dvasinės veiklos juos labai pakeitė“, – praneša vienas iš kunigijos vadovų.
Latvian[lv]
„Laika gaitā šie garīgie pasākumi atstāja izšķirošu iespaidu,” stāsta kāds no priesterības vadītājiem.
Malagasy[mg]
Rehefa nandeha ny fotoana dia “nisy fiantraikany tsara tokoa ireo fiaraha-mientana ara-panahy ireo,” hoy ny tatitry ny mpitarika ao amin’ ny fisoronana iray.
Marshallese[mh]
Ilo juon tōre, “m̧akūtkūt kein ilo jetōb raar kōm̧m̧an oktak,” juon ritōl an priesthood eo eaar ba.
Mongolian[mn]
Цаг хугацаа өнгөрөх тусам “эдгээр сүнслэг үйл ажиллагаанууд нь өөрчлөлтөд хүргэсэн юм” хэмээн санваартны нэг удирдагч хэллээ.
Norwegian[nb]
Med tiden “utgjorde disse åndelige aktivitetene hele forskjellen”, rapporterer en prestedømsleder.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd bleek dat ‘deze geestelijke activiteiten een groot verschil maakten’, meldt een priesterschapsleider.
Polish[pl]
Z czasem „te uduchowione działania wszystko odmieniły” — mówi jeden z przywódców kapłańskich.
Portuguese[pt]
Com o tempo, “essas atividades espirituais fizeram toda a diferença”, relatou um líder do sacerdócio.
Romanian[ro]
Cu timpul, „aceste activităţi spirituale au produs o mare schimbare în bine”, spune un conducător al preoţiei.
Russian[ru]
Со временем «эти духовные мероприятия многое изменили, – рассказывает один из руководителей священства.
Samoan[sm]
I le aluga o taimi, “sa faia e nei gaoioiga faaleagaga se eseesega tele,” o le lipoti mai lea a se tasi o taitai perisitua.
Swedish[sv]
På sikt ”kom de här andliga aktiviteterna att få stor betydelse”, rapporterar en prästadömsledare.
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng panahon, “ang mga espirituwal na aktibidad na ito ang gumawa ng lahat ng kaibhan,” pag-uulat ng isang lider ng priesthood.
Tongan[to]
Hili ha kiʻi taimi mei ai, ko e lipooti ʻeni ʻa e taki lakanga fakataulaʻeiki ʻe taha, “Naʻe hoko ha ngaahi lelei lahi ʻi hono fakahoko e ngaahi ʻekitivitī fakalaumālie ko ʻení.”
Tahitian[ty]
Mărû noa mai, « ua faatae mai teie mau ohipa pae varua i te tauiraa rahi », te faaiteraa ïa a te hoê ti‘a faatere no te autahu‘araa.
Ukrainian[uk]
З часом, як розповідає провідник священства, “цей духовний досвід спричинив глибокі зміни”.
Vietnamese[vi]
Theo thời gian, “các sinh hoạt tinh thần này đã tạo ra tất cả mọi sự khác biệt,” một vị lãnh đạo chức tư tế báo cáo như vậy.