Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
24 Ақьырсиантә еизараҿы иҟоуп зқьҩыла насыԥ змоу аҭаацәарақәа, аԥҳәыс лхаҵа иахь апатуқәҵара ӷәӷәа ахьаалырԥшуа, ахаҵа иԥҳәыс бзиа дахьибо, ҳаҭыргьы ахьлықәиҵо. Урҭ рҩыџьагьы рыԥсҭазаараҿы Иегова игәаԥхара анагӡара ихадоу аҭыԥ аанакылоит.
Acoli[ach]
24 I kacokke pa Lukricitayo bene tye jo mapol ma gunyomme ma gitye ki yomcwiny —nyom ma nongo dako nyutu iye woro matut i kom cware, laco bene nongo maro dakone matek dok keto deyo i kome, dok gin ducu giketo miti pa Jehovah bedo mukwongo i gin ducu.
Afrikaans[af]
24 In die Christengemeente is daar derduisende gelukkige huwelike—huwelike waarin die vrou diep respek het vir haar man, die man sy vrou liefhet en eer en albei saam werk om die uitvoering van Jehovah se wil in alles eerste te stel.
Southern Altai[alt]
24 Христиан јуундарда муҥдар тоолу ырысту билелер кӧп, ӱйи ӧбӧӧнин тооп јат, ӧбӧӧни ӱйин сӱӱп, баалап јат. Олор экӱлези Иегованыҥ табын бӱдӱрерин баштапкы јерге тургузып јадылар.
Amharic[am]
24 በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ፣ ደስታ የሰፈነበት የትዳር ሕይወት የሚመሩ በብዙ ሺህ የሚቆጠሩ ባልና ሚስቶች አሉ። በእነዚህ ትዳሮች ውስጥ ሚስት ባሏን በጥልቅ ታከብረዋለች፣ ባልም ሚስቱን ይወዳታል እንዲሁም ያከብራታል፣ ሁለቱም ከማንኛውም ነገር ይበልጥ የይሖዋን ፈቃድ ለመፈጸም ይጥራሉ።
Arabic[ar]
٢٤ تضم الجماعة المسيحية اليوم آلاف الزيجات السعيدة، زيجات تعرب فيها الزوجة عن الاحترام العميق لزوجها ويُظهر الزوج المحبة والاكرام لزوجته، وكلاهما يعملان معا على وضع مشيئة يهوه اولا في حياتهما.
Mapudungun[arn]
24 Ti trawünche mew müley fentren kümeke kurewen ayüwkülelu, tüfa mu ti domo müna yamkefi ñi füta, ti wentru müna piwkeyeniefi tañi domo ka falintukefi, ka mür küdawküleyngu ñi femürpual Jewba tañi ayükeel.
Aymara[ay]
24 Cristian tamanxa walja jaqichasitanakaw utji, chachas respetata warmis wali munata, suma uñjata ukhamaw jakasipxi, ukatxa Jehová Diosan munañapwa nayraqat phuqapxi. Chiqpachansa, wali kusisitaw chacha warmjam jakassna.
Azerbaijani[az]
24 Məsihi yığıncağında minlərlə xoşbəxt ailə var. Bu ailələrdə qadın ərinə hörmət bəsləyir, ər arvadını sevir və onunla ləyaqətlə davranır. Onların hər ikisi Yehovanın iradəsini yerinə yetirməyi həyatda birinci yerə qoyur.
Basaa[bas]
24 Ikété likoda li bikristen, dikôô di babiina ba niñ ikété maséé —libii het muda a nti nlôm lipém, ni het nlôm a ngwés ñwaa, a diihege nye, boba ba salak ntôñ inyu bii sômbôl Yéhôva kiki jam li bisu i niñ yap.
Baoulé[bci]
24 Klistfuɛ asɔnun’n nun’n, be nga be di aklunjuɛ be aja’n nun’n, be diman be yalɛ. Afin, bla’n bu i wun sran. Yasua’n kusu klo i yi’n yɛ ɔ bu i sran wie. Yɛ be nuan sɛ be wun naan b’a fa Zoova klun sa yolɛ’n b’a fa sie i like kwlaa ɲrun.
Central Bikol[bcl]
24 Sa Kristianong kongregasyon, kadakol nin mag-agom na maogma —na an agom na babae may hararom na paggalang sa saiyang agom, namomotan asin tinatawan nin onra kan agom na lalaki an saiyang agom, asin nagtitinabangan sinda na enoton sa gabos na bagay an paggibo kan kabotan ni Jehova.
Bemba[bem]
24 Mu cilonganino ca Bwina Kristu, mwaliba abaupana abengi ababa ne nsansa. Mu fyupo fya musango uyu, abakashi baliba na katiina ku balume babo, abalume nabo balitemwa abakashi babo kabili balabacindika, bonse babili babombela pamo no kutangishako ukufwaya kwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
24 В християнския сбор има хиляди щастливи бракове, в които жената изпитва дълбоко уважение към съпруга си, мъжът обича и почита съпругата си и двамата заедно се стремят да поставят Божията воля на първо място в живота си.
Bangla[bn]
২৪ খ্রিস্টীয় মণ্ডলীতে হাজার হাজার সুখী বিয়ে রয়েছে—যে-বিয়েগুলোতে স্ত্রী তার স্বামীকে গভীর সম্মান করেন, স্বামী তার স্ত্রীকে প্রেম ও সমাদর করেন এবং দু-জনেই সমস্ত বিষয়ে যিহোবার ইচ্ছাকে প্রথমে রাখার জন্য একত্রে কাজ করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
24 Akônda Bekristen, abui bôt da bu’ubane ényiñe ya nda aluk; binga ba kôme semé beyôme bap, beyôm ba kôme nye’e binga bap, a bese ba saé fufulu na be telé nkômbane Yéhôva ôsu ényiñe jap.
Catalan[ca]
24 En la congregació cristiana hi ha milers de matrimonis feliços. Són matrimonis en què la dona respecta profundament el marit, el marit estima i honra la dona, i els dos treballen plegats perquè la voluntat de Jehovà sigui el més important a la seva vida.
Kaqchikel[cak]
24 Ri pa rutinamit ri Jehová pa mil ri kʼulan taq winäq ri nqʼalajin chi nkajoʼ kiʼ chuqaʼ nkiyaʼ kiqʼij chi kiwäch.
Cebuano[ceb]
24 Adunay libolibong malipayong mga magtiayon sa Kristohanong kongregasyon —diin ang asawa halalom nga nagtahod sa iyang bana, ang bana nahigugma ug nagpasidungog sa iyang asawa, ug nagtinabangay sila aron mauna ang pagbuhat sa kabubut-on ni Jehova sa ilang kinabuhi.
Chuukese[chk]
24 Lón ewe mwichefelin Chón Kraist, a chómmóng ekkewe pwúpwúlú iir mi pwapwa pún ewe fin pwúpwúlú a unusen súféliti pwúlúwan we me ewe mwán pwúpwúlú a tongei me asamolu pwúlúwan we. Iir me rúúemén ra angangfengen lón ar akkomwa le féri letipen Jiowa lón manawer.
Chuwabu[chw]
24 Mmulogoni mwa Okristu, muhikala matxikwi menjene a atelani oosanzaya —mmateloni aba munimuriha muyana mamunaye, mulobwana amukwelaga vina amuthithimihaga mwadhiye, nanda ooheli alabaga vamodha wila eeke vamburoni voroma okosa efunelo ya Yehova.
Chokwe[cjk]
24 Mu chikungulwila cha akwa-Kristu, atu anji waze alimbata kanawahilila mu ulo wo, mapwo kakuvumbika chinji malunga jo, nawa malunga kakuzanga ni kulemesa mapwo jo, o kakukalakala hamuwika ni kusa Yehova kulutwe ku mwono wo.
Seselwa Creole French[crs]
24 Dan bann kongregasyon, i annan en kantite ki pe trouv lazwa dan zot maryaz. Sa i bann maryaz kot madanm i respekte zot msye en kantite, kot bann msye i kontan e onor zot madanm e zot tou le de zot travay ansanm pour fer sir ki lavolonte Zeova i vin premye dan zot lavi.
Czech[cs]
24 Ve šťastném manželství má žena hlubokou úctu ke svému muži, on ji miluje a ctí a oba usilují především o to, aby jednali v souladu s Boží vůlí. Ve sborech svědků Jehovových jsou takových manželství tisíce.
San Blas Kuna[cuk]
24 Emi ibagi, anmar sordagan na diggasurgus niggumamaid yaisulid, omegan ibgwensur massergan imagdidisurmalad, masserganmo, na omegan sabgudidimogad, geb bur Jehovága arbaedgi binsadidiid.
Welsh[cy]
24 Yn y gynulleidfa Gristnogol y mae miloedd o briodasau hapus—priodasau lle mae’r wraig yn parchu ei gŵr, y gŵr yn caru ac yn anrhydeddu ei wraig, a’r ddau yn gweithio gyda’i gilydd i roi ewyllys Jehofa yn gyntaf yn eu bywydau.
Danish[da]
24 I den kristne menighed er der mange tusind lykkelige ægteskaber — ægteskaber hvor hustruen har dyb respekt for sin mand, hvor manden elsker sin hustru og viser hende ære, og hvor begge bestræber sig for at lade Jehovas vilje komme først i deres liv.
German[de]
24 In der Christenversammlung gibt es heute Tausende glücklicher Ehen, in denen die Frau ihren Mann von Herzen respektiert, der Mann seine Frau liebt und ehrt und sie beide zusammen daran arbeiten, Jehovas Wünsche zu ihrem Herzensanliegen zu machen.
Duala[dua]
24 Oteten a mwemba ma Kriste̱n, o be̱n lokoli na lokoli la maba me bonam —maba owe̱ni muto a mabolano̱ mom’ao edube, mome pe̱ a to̱ndino̱ munj’ao, a mabolano̱ pe̱ mo̱ edube, babo̱ babane̱ pe̱ ba mawe̱ o se̱le̱ pulise̱ jemea la Yehova o longe̱ labu denge̱ mane̱ me̱se̱.
Jula[dyu]
24 Kerecɛn kafo kɔnɔ, furuɲɔgɔnma waa caaman be hɛɛrɛ la: muso b’a cɛɛ bonya kosɔbɛ, cɛɛ b’a muso kanu ani k’a bonya, u fila be Jehova sago kɛ u ɲɛnako fɔlɔ ye.
Ewe[ee]
24 Srɔ̃tɔ akpe geɖe le Kristo hamea me egbea, siwo le dzidzɔ kpɔm le woƒe srɔ̃ɖeɖe me—srɔ̃nyɔnuawo dea bubu deto wo srɔ̃wo ŋu, srɔ̃ŋutsuawo lɔ̃a wo srɔ̃wo hedea asixɔxɔ wo ŋu, eye wowɔa nu aduadu be yewoatsɔ Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ aɖo nɔƒe gbãtɔ le nu sia nu me.
Efik[efi]
24 Ke esop Abasi, esịt enem nnyịn ndikụt ediwak owo ẹkopde inem ndọ mmọ. Iban ke ẹnen̄ede ẹkpono mme ebe mmọ; mme ebe ke ẹma ẹnyụn̄ ẹkpono iban mmọ, ndien mmọ ke ẹdiana kiet ẹnam uduak Jehovah.
Greek[el]
24 Στη Χριστιανική εκκλησία, υπάρχουν πολλές χιλιάδες ευτυχισμένοι γάμοι —γάμοι στους οποίους η σύζυγος σέβεται βαθιά το σύζυγό της, ο σύζυγος αγαπάει και τιμάει τη σύζυγό του, και εργάζονται και οι δύο μαζί για να βάζουν την εκτέλεση του θελήματος του Ιεχωβά πρώτη στο καθετί.
English[en]
24 In the Christian congregation, there are many thousands of happy marriages —marriages in which the wife deeply respects her husband, the husband loves and honors his wife, and both work together to put the doing of Jehovah’s will first in all things.
Estonian[et]
24 Kristlikus koguduses on tuhandeid õnnelikke abielupaare. Sellistes abieludes peab naine oma mehest sügavalt lugu, mees armastab ja austab oma naist ning mõlemad töötavad koos selle nimel, et Jehoova tahte täitmine oleks nende elus esikohal.
Persian[fa]
۲۴ هزاران زوج مسیحی از زندگی شاد و سعادتمندی برخوردارند. در این خانوادههای مسیحی، زن عمیقاً به شوهر خود احترام میگذارد، شوهر با تمام دل همسرش را دوست میدارد و حرمت او را حفظ میکند و هر دو به انجام خواست یَهُوَه در زندگی اولویت میدهند.
Finnish[fi]
24 Kristillisessä seurakunnassa on tuhansia onnellisia aviopareja. Vaimot kunnioittavat syvästi miestään, miehet rakastavat ja kunnioittavat vaimoaan, ja molemmat puolisot ponnistelevat asettaakseen Jehovan tahdon ensi sijalle elämässään.
Fijian[fj]
24 E vica vata na udolu ena ivavakoso vaKarisito era marautaka nodra bula vakawati, ni o yalewa e doka na uluna, o tagane e lomani watina qai rokova, ia ena ka kece ga rau cakava rau sasagataka me rau vakaliuca na loma i Jiova.
Faroese[fo]
24 Í kristnu samkomuni eru túsundtals lukkulig hjúnabond, har konan hevur djúpa virðing fyri manninum, har maðurin elskar og ærir konu sína og bæði seta Jehova á fremsta plássið.
Fon[fon]
24 Alɔwliwli awǎjijɛnɔ afatɔ́n donu mɔkpan wɛ ɖò agun Klisanwun tɔn mɛ. Ðò alɔwliwli mɔhun lɛ mɛ ɔ, asì ɔ nɔ ɖó sísí ɖaxó nú asú tɔn, bɔ asú ɔ nɔ yí wǎn nú asì tɔn bo nɔ wlí yɛ̌yi n’i, bɔ ye mɛ wè lɛ nɔ nɔ kpɔ́ bo nɔ sɔ́ jlǒ Jehovah tɔn wiwa ɖó tɛn nukɔntɔn mɛ ɖò nǔ bǐ mɛ.
Ga[gaa]
24 Ayɛ gbalashihilɛi akpei abɔ ni miishɛɛ yɔɔ mli yɛ Kristofoi asafo lɛ mli—gbalashihilɛi ni ŋamɛi jieɔ bulɛ ni mli kwɔ kpo amɛtsɔɔ amɛwumɛi, ni wumɛi hu sumɔɔ amɛŋamɛi ni amɛkɛ woo haa amɛ, ni amɛfeɔ ekome koni amɛkɛ Yehowa suɔmɔnaa nifeemɔ aye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ nɔ fɛɛ nɔ mli.
Gilbertese[gil]
24 Iai n te ekaretia ni Kristian nga ma nga taian tekateka ni mare aika kakukurei, ae e korakora iai ana karinerine te buu te aine nakoni buuna, ao te buu te mwaane e tangira buuna ma ni karinea, ao a uaia ni mwakuria karaoani moa nanon Iehova imwaini bwaai nako.
Wayuu[guc]
24 Naʼaka na anoujüshiikana wainma wawalayuu kojutükana sutuma naʼwayuuse otta nayakana aisü napüla naʼwayuuse otta shia palajanaka natuma tü keeʼireekat naaʼin Je’waa suulia waneeirua kasa. Shiimain eein süpüla talatüin na kaʼwayuuseshiikana.
Gun[guw]
24 Mí tindo omẹ fọtọ́n susu he to vivi alọwle ayajẹnọ tọn dù to agun Klistiani tọn mẹ—yèdọ alọwle he mẹ asi nọ tindo osi sisosiso na asu etọn bọ asu nọ yiwanna bo nọ wleyẹyina asi etọn te, bọ yé omẹ awe lẹ nọ wazọ́n dopọ nado ze ojlo Jehovah tọn wiwà do otẹn tintan mẹ.
Ngäbere[gym]
24 Konkrekasionte nitre gure tärä kwati, meri tä muko kwe mike ütiäte jai, ni brare tä muko kwe tarere aune mike ütiäte jai, bätä Jehová tö dre dre ie ye nuainta jondron jökrä yebiti ta. Erametre, nitre ja mäkäninte ye raba nüne kä jutobiti.
Hausa[ha]
24 A ikilisiya ta Kirista, da akwai masu aure dubbai da suke farin ciki, wato, aure da mata suna daraja mazansu ƙwarai, mazan kuma suna ƙaunar matansu suna nuna musu bangirma, kuma duka suna aiki tare su saka yin nufin Jehobah farko a rayuwarsu.
Hebrew[he]
24 בתוך הקהילה המשיחית ישנם אלפי זוגות נשואים מאושרים — האישה רוחשת כבוד עמוק לבעלה, הבעל אוהב ומכבד את אשתו, ושניהם עושים מאמצים לתת עדיפות ראשונית לעשיית רצון יהוה.
Hindi[hi]
24 मसीही मंडली में आज ऐसे हज़ारों जोड़े हैं जिनकी शादीशुदा ज़िंदगी खुशियों से भरी है। पत्नी अपने पति की दिल से इज़्ज़त करती है, पति अपनी पत्नी से प्यार करता है और उसे आदर देता है और दोनों हर बात में पहले यहोवा की मरज़ी पूरी करने के लिए मिलकर काम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
24 Sa sulod sang Cristianong kongregasyon, madamo sing malipayon nga mga mag-asawa—mga asawa nga may tudok nga pagtahod sa ila bana, mga bana nga nagahigugma kag nagapadungog sa ila asawa, kag nagabuligay sa pag-una sang kabubut-on ni Jehova sa ila kabuhi.
Hmong[hmn]
24 Hauv lub koom txoos Khixatia, muaj cov txij nkawm uas txawj sib hlub coob kawg li. Tus pojniam hwm thiab saib taus nws tus txiv hauv nruab siab tuaj, tus txiv kuj hwm thiab hlub tshua nws tus pojniam. Nkawd sib koom siab muab Yehauvas tes haujlwm tso ua ntej hauv nkawd lub neej.
Hiri Motu[ho]
24 Keristani kongrigeisen ai, idia moale headava taudia tausen momo idia noho—hahine be iena adavana ia matauraia bada, tau be iena adavana ia lalokau henia bona hanamoa, bona idia gaukara hebou edia mauri lalonai Iehova ena ura idia atoa guna totona.
Croatian[hr]
24 U kršćanskim skupštinama ima na tisuće sretnih brakova — brakova u kojima žena duboko poštuje svog muža, a muž ljubi i cijeni svoju ženu, dok se zajednički trude da im vršenje Jehovine volje uvijek bude na prvom mjestu.
Hungarian[hu]
24 A keresztény gyülekezetben több ezer boldog házaspár van. Ezekben a házasságokban a feleség mélységes megbecsülést mutat a férje iránt, a férj szereti és tiszteli a feleségét, és mindketten első helyre teszik Jehova akaratának cselekvését az életükben.
Armenian[hy]
24 Քրիստոնեական ժողովում հազարավոր երջանիկ ընտանիքներ կան, որտեղ կինը խորապես հարգում է ամուսնուն, ամուսինը սիրում ու պատվում է կնոջը, եւ նրանք միասին Եհովայի կամքն անելը առաջին տեղում են դնում։
Western Armenian[hyw]
24 Քրիստոնէական ժողովքին մէջ հազարաւոր երջանիկ զոյգեր կան, շնորհիւ այն բանին, որ կինը խորապէս կը յարգէ իր ամուսինը, իսկ ամուսինը կը սիրէ ու կը պատուէ իր կինը, ինչպէս նաեւ անոնք միասնաբար կը ջանան Եհովայի կամքը կատարելը իրենց կեանքին մէջ առաջնահերթութիւն դարձնել։
Iban[iba]
24 Ba gerempung Kristian, beribu iku orang udah bulih pengelantang ba ruang bilik—bini bebasaka laki, laki rindu sereta masa bini, lalu sama ngenuluka peneka Jehovah ba pengidup.
Ibanag[ibg]
24 Ta kongregasion Cristiano, napakaru i magayayà nga pagatawa —pagatawa nga egga monag nga respeto na atawa nga babay ta atawana, anna kuruga ayatan anna ikakua gapa na lalaki i atawana, anna parehas nga ipoppolluda i uray ni Jehova.
Indonesian[id]
24 Di sidang Kristen, ada ribuan perkawinan yang bahagia: istri memperlihatkan hormat yang dalam kepada suaminya, suami mengasihi serta menghormati istrinya, dan keduanya bekerja sama untuk selalu menomorsatukan kehendak Yehuwa.
Igbo[ig]
24 N’ọgbakọ Ndị Kraịst, e nwere ọtụtụ puku alụmdi na nwunye na-enwe obi ụtọ, ya bụ, alụmdi na nwunye ebe nwunye na-akwanyere di ya ùgwù nke ukwuu, ebe di hụrụ nwunye ya n’anya ma na-akwanyere ya ùgwù, ha abụọ ejiri otu obi na-ebute ime uche Jehova ụzọ n’ihe niile ha na-eme.
Iloko[ilo]
24 Iti kongregasion Kristiano, rinibu dagiti naragsak a pagassawaan, ta ti asawa a babai ket addaan iti nauneg a panagraem ken lakayna, ti asawa a lalaki ay-ayaten ken padpadayawanna ni baketna, ken agpada nga ikagkagumaanda nga ipangpangruna iti biagda ti pagayatan ni Jehova.
Icelandic[is]
24 Í kristna söfnuðinum er að finna þúsundir hamingjusamra hjóna þar sem konan ber djúpa virðingu fyrir manni sínum, maðurinn elskar og virðir eiginkonu sína og bæði vinna saman að því að láta vilja Jehóva sitja í fyrirrúmi.
Isoko[iso]
24 Evaọ ukoko Ileleikristi na, erọo buobu nọ i wo evawere e riẹ—erọo nọ aye ọ jẹ be rọ adhẹẹ odidi kẹ ọzae riẹ, nọ ọzae o jo you jẹ be rọ ọghọ kẹ aye riẹ, yọ aimava a bi ru iruo kugbe re a rọ oreva Jihova uruo karo evaọ uzuazọ rai.
Italian[it]
24 Nella congregazione cristiana ci sono molte migliaia di matrimoni felici, matrimoni in cui la moglie ha profondo rispetto per il marito, il marito ama e onora la moglie, ed entrambi cooperano nel fare prima di tutto la volontà di Geova.
Georgian[ka]
24 ქრისტიანულ კრებაში ათასობით ბედნიერი ცოლ-ქმარია; ცოლები დიდ პატივისცემას ავლენენ ქმრების მიმართ, ქმრებს კი უყვართ ცოლები და აფასებენ მათ. ისინი ერთად იღვწიან, რომ იეჰოვას ნების შესრულება მათთვის უმთავრესი იყოს.
Kongo[kg]
24 Na dibundu ya Bukristu, kele ti mafunda mingi ya makwela ya kyese, makwela yina nkento kezitisaka bakala na yandi na mudindu, bakala kezolaka mpi kepesaka nkento na yandi lukumu, mpi bo zole ketulaka luzolo ya Yehowa na kisika ya ntete na luzingu na bo.
Kikuyu[ki]
24 Thĩinĩ wa kĩũngano gĩa Gĩkristiano-rĩ, nĩ kũrĩ ngiri nyingĩ cia andũ makoragwo ihiko-inĩ marĩ na gĩkeno—ihiko-inĩ iria mũtumia akoragwo atĩĩte mũthuri wake mũno, mũthuri akenda na agatĩa mũtumia wake, na erĩ makanyitanĩra gwĩka wendi wa Jehova ũrĩ guo ũndũ ũrĩa wa bata makĩria mũtũũrĩre-inĩ wao.
Kazakh[kk]
24 Мәсіхшілер қауымында әйелі күйеуін барынша құрметтейтін, ал күйеуі әйелін сүйіп, бағалайтын, екеуі бірігіп Ехобаның еркін бірінші орынға қоятын бақытты некеде тұратындар өте көп.
Kimbundu[kmb]
24 Mu kilunga kia Jikidistá, kuene makaza avulu a sanguluka—o muhatu u xila o diiala diê, o diiala u zola, u xila o muhatu uê, ene a bhanga ioso phala ku ta ku pholo o vondadi ia Jihova.
Korean[ko]
24 그리스도인 회중 내에서 수많은 사람들이 행복한 결혼 생활을 하고 있습니다. 아내는 남편을 깊이 존경하고 남편은 아내를 사랑하고 존중히 여기며, 부부가 여호와의 뜻을 행하는 것을 생활에서 첫째 자리에 두기 위해 함께 노력합니다.
Konzo[koo]
24 Omwa kithunga ky’Ekikrisitayo, muli amatheke mangyi awali mw’etseme —amatheke awali mw’abakali abasikirye bira babu ba kutsibu, abalhume abanzire n’erisikya bakali babu, kandi abosi ibabya ibakakolera haghuma erihira erisonda lya Yehova ly’embere omwa myatsi yosi.
Kaonde[kqn]
24 Mu kipwilo kya bwina Kilishitu, muji masongola avula a lusekelo—masongola muji mwanamukazhi unemeka mwatawanji, wamulume utemwa ne kupa mushingi mukazhanji, kabiji bonse babiji bengijila pamo mu kutangizhako kuba kyaswa muchima wa Yehoba mu bwikalo bwabo.
Kwangali[kwn]
24 Mombungakriste, mwa kara mayovi gomanzi gononkwara doruhafo, omu mukadi a fumadeke unene mugara gwendi, ano mugara kulikida eharo nomfumwa kwamukadendi, omu ava ruganene kumwe mokutura mpango zaJehova muhowo meparu lyawo.
Kyrgyz[ky]
24 Жахабанын элинин арасында миңдеген бактылуу үй-бүлөлөр бар. Ал үй-бүлөлөрдө аялы күйөөсүн терең урматтайт, ал эми күйөөсү аялын сүйөт, сыйлайт жана экөө тең Жахабанын эркин аткарууну биринчи орунга коюуга умтулушат.
Lamba[lam]
24 Mwi kelesha lya buKlistu, muli abopeene abengi abasangalele—ifyuupo ifya kweba ati abakashi balacindika abalume babo, abalume balitemenwe ne kucindika abakashi babo, kabili bonse bobilo balapyungila pamo mu kutangishako ukucito’kufwaya kwa baYawe mu mekalilo abo.
Ganda[lg]
24 Mu kibiina Ekikristaayo mulimu abafumbo bangi abasanyufu —abakyala abassa ekitiibwa mu babbaabwe, abaami abaagala ennyo bakyala baabwe era ababassaamu ekitiibwa, era n’abafumbo abakulembeza ebyo Yakuwa by’ayagala mu bulamu bwabwe.
Lao[lo]
24 ໃນ ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ ມີ ຄູ່ ສົມລົດ ຈໍານວນ ມາກ ມາຍ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ—ເປັນ ຄູ່ ສົມລົດ ທີ່ ເມຍ ນັບຖື ຜົວ ຂອງ ຕົນ ຢ່າງ ເລິກ ເຊິ່ງ ແລະ ຜົວ ກໍ ຮັກ ແລະ ໃຫ້ ກຽດ ເມຍ ຂອງ ຕົນ ແລະ ທັງ ສອງ ພະຍາຍາມ ຮ່ວມ ກັນ ທີ່ ຈະ ຈັດ ໃຫ້ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ມາ ເປັນ ອັນ ດັບ ທໍາອິດ ໃນ ຊີວິດ.
Lozi[loz]
24 Mwa puteho ya Sikreste ku na ni manyalo a mañata-ñata a tabile—ili moo basali ba kuteka hahulu baana ba bona, baana ba lata basali ba bona ni ku ba fa likute, mi sibeli sa bona ba nga ku eza tato ya Jehova ku ba yona nto ya pili mwa bupilo bwa bona.
Lithuanian[lt]
24 Krikščionių bendruomenėje laimingų šeimų daug, nes žmonos gerbia vyrus, vyrai myli ir brangina žmonas, be to, krikščionių poroms svarbiausia gyvenime — vykdyti Jehovos valią.
Luba-Katanga[lu]
24 Mu kipwilo kya bwine Kidishitu, mudi masongi mavule adi na nsangaji —mukaji ulēmekele bikatampe mulumyandi, mulume usenswe ne kulēmeka mukajandi, kadi bonso batūdile kulonga kiswa-mutyima kya Yehova kumeso kwa bintu byonso.
Luba-Lulua[lua]
24 Mu tshisumbu tshia bena Kristo mudi bena mabaka ba bungi badi basombe mu ditalala. Mu mabaka aa bakaji badi banemeka babayabu bikole ne balume pabu mbanange bakaji babu ne badi babangata ne mushinga. Pashishe badi bakuatshishangana bua kuteka disua dia Yehowa pa muaba wa kumpala.
Lunda[lun]
24 Muchipompelu chawakwaKristu, mudi adisumbula amavulu akweti muzañalu, munawa maluwi ambanda alemeshaña chikupu anfumu jawu, amayala akeña nikulemesha añodi jawu, nawa wonsu wawu azatilaña hamu nakutwamijaku nkeñelu yaYehova.
Luo[luo]
24 Ei kanyakla mar Jokristo, nitie joma okendore mathoth ma nigi mor, nikech gin e kend ma dhako nyiso chwore luor ahinya, dichwo ohero kendo omiyo chiege duong’, ka giduto gitiyo kanyachiel mondo giket timo dwach Jehova obed mokwongo e weche duto.
Lushai[lus]
24 Kristian kohhranah hian nupa hlim sâng tam tak an awm a. Nupuite chuan an pasalte zahna thûk tak an nei a, pasalte pawhin an nupuite hmangaihin an chawimawi a ni. Chu bâkah, nupate chuan Jehova duhzâwng tih chu an dah pawimawh ber bawk.
Latvian[lv]
24 Kristiešu draudzē ir daudzi tūkstoši laimīgu ģimeņu, kurās sieva dziļi ciena savu vīru, vīrs mīl un godā savu sievu un viņi abi par svarīgāko uzskata Jehovas gribas pildīšanu.
Mam[mam]
24 Atqeʼ nim o che kubʼ mojeʼ toj ttnam Jehová atz jatumel in xi tnimen xuʼj tchmil ex in nok tkʼujlaʼn xinaq t-xuʼjil ex in xi tqʼoʼn toklen, ex in kubʼ kyqʼoʼn tnejel aju tajbʼil (tvoluntad) Jehová. Ax tok, jaku che ten qeju o che kubʼ mojeʼ toj tzalajbʼil.
Coatlán Mixe[mco]
24 Mä Diosë kyäjpn yajpatp kanäk milë kasäädë jäˈäy mä toxytyëjk mëjwiin kajaa twintsëˈëgë ets tmëjˈixyë nyaˈay, ets ja yetyëjk ttseky ets tmëjkumayë nyëdoˈoxy, ets nimajtsk tpëjtäˈäktë jëjpˈamë Diosë tyuunk.
Mambwe-Lungu[mgr]
24 Umu cilongano mwaya atwalana aingi sana aaya ni nsansa umu cupo—kulikuti ivyupo muno mama akacindika sana iya, iya nawe watemwa umuci nupya wamucindika, napya yonsi yoili yakaombela pamwi uku kucita ukulonda kwakwe Yeova.
Marshallese[mh]
24 Ilo eklejia ko wõj ipel̦aakin lal̦ in, elõñ to̦ujin ri pãlele ro rej lukkuun m̦õn̦õn̦õ ippãn doon. Ñe ri pãlele ro rej m̦õn̦õn̦õ ippãn doon, rej bõktok nõbar ñan Anij. Etke? Kõnke kõrã rein rej lukkuun kõttãik er make ñan l̦õm̦aro ippãer, im em̦m̦aan rein rej lukkuun yokwe im kaorõk kõrã rein pãleer.
Macedonian[mk]
24 Во христијанското собрание има илјадници среќни бракови — бракови во кои жената длабоко го почитува својот маж, мажот ја сака и ја цени својата жена и во кои и двајцата заедно се трудат вршењето на Божјата волја да им биде пред сѐ друго.
Malayalam[ml]
24 സന്തുഷ്ട ദാ മ്പ ത്യം നയിക്കുന്ന ആയിര ക്ക ണ ക്കി നു ദമ്പതികൾ ക്രിസ്തീ യ സ ഭ യി ലുണ്ട്. ഭാര്യ ഭർത്താ വി നെ ആഴമായി ബഹുമാ നി ക്കുന്ന, ഭർത്താവ് ഭാര്യയെ അതിയാ യി സ്നേ ഹി ക്കുന്ന, എല്ലാ കാര്യ ങ്ങ ളി ലും ഭാര്യാ ഭർത്താ ക്ക ന്മാർ യഹോ വ യു ടെ ഇഷ്ടത്തിന് ഒന്നാം സ്ഥാ നം കൊടു ക്കുന്ന ദാമ്പത്യ ങ്ങ ളാണ് അവ.
Mongolian[mn]
24 Нөхөр нь эхнэрээ хайрладаг, эхнэр нь нөхрөө хүндэтгэдэг, амьдралынхаа бүх хүрээнд Еховагийн хүсэл тааллыг эн тэргүүнд тавихыг хичээдэг сайхан гэр бүл христиануудын дунд олон бий.
Mòoré[mos]
24 Kiris-neb hakɩkã sʋka, neb tusa tara sũ-noog b kãadmã pʋgẽ. Pagbã waoogda b sɩdbã wʋsgo, tɩ rapã me nong b pagbã la b waoogd-ba. B modgdame n lʋɩɩsd a Zeova raabã maaneg taoor b vɩɩmã pʋgẽ.
Marathi[mr]
२४ ख्रिस्ती मंडळ्यांमध्ये हजारो आनंदी विवाहित जोडपी आहेत. या विवाहात पत्नी आपल्या पतीचा गाढ आदर करते, पती आपल्या पत्नीवर जिवापाड प्रेम करून तिचा सन्मान करतो आणि ते दोघे मिळून सर्व गोष्टीत यहोवाच्या इच्छेला प्रथम स्थान देतात.
Malay[ms]
24 Dalam sidang Kristian terdapat beribu-ribu pasangan suami isteri yang bahagia. Dalam perkahwinan mereka, isteri menunjukkan hormat yang mendalam kepada suami, suami mengasihi dan menghormati isteri, dan mereka berdua berganding bahu untuk mengutamakan kehendak Tuhan dalam kehidupan mereka.
Maltese[mt]
24 Fil- kongregazzjoni Kristjana, hemm ħafna eluf taʼ żwiġijiet henjin—żwiġijiet li fihom il- mara tirrispetta lil żewġha profondament, ir- raġel iħobb u jonora lil martu, u t- tnejn jaħdmu flimkien biex ir- rieda taʼ Ġeħova tiġi qabel kollox.
Norwegian[nb]
24 I den kristne menighet finnes det mange tusen lykkelige ekteskap — ekteskap der kvinnen har dyp respekt for sin mann, der mannen elsker og ærer sin kone, og der begge parter samarbeider om å sette det å gjøre Jehovas vilje på førsteplassen i alle sammenhenger.
Nyemba[nba]
24 Mu cikungulukilo ca Vakua Kilistu, mua kala malo a engi a ndzolela —Mu malo aco vampuevo ve ku singimika cikuma vamala vavo, vamala ve ku lema na ku muesa kavumbi cikuma ku vampuevo vavo, kaha vose ve ku pangela hamo mu ku tuameka cizango ca Yehova ku lutue lua viuma viose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
24 Miakej toikniuaj katli mosenkajtokej itstokej ika pakilistli pampa motlepanitaj uan moikneliaj, uan nojkia tlauel kipatiitaj kichiuasej tlen Jehová kineki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
24 Itech tlanechikol katej miakej tlen yomonamiktijkej uan yolpakij miak, siuamej kintlakaitaj innamik, tlakamej kintlasojtlaj uan kintlakaitaj insiuauan uan san sekan tekitij pampa okachi kitekichiuiliskej Jehová.
North Ndebele[nd]
24 Ebandleni lobuKhristu, kulezinkulungwane ezinengi zabantu abatshadileyo abathokozayo, kulemitshado elamakhosikazi ahlonipha omkawo ngokujulileyo, amadoda athanda futhi ahlonipha omkawo njalo bonke basebenza ndawonye njengemuli besenza intando kaJehova ibe ngeqakatheke ukwedlula zonke izinto empilweni zabo.
Ndau[ndc]
24 Mu ungano yo ciKristu, muno mazana akawanda o varovorani vanodakara—varovorani vokuti mukaji anoreremeja mwamuna wake, mwamunavo anoda no kureremeja mukaji wake, zve vovaviri vanoshanda pamwepo kuti vadire kuda kwa Jehovha pakutanga pa zvese zvovanoita mu upenyu hwavo.
Nepali[ne]
२४ ख्रीष्टियन मण्डलीका हजारौं दम्पतीको वैवाहिक जीवन आनन्दमय छ। पत्नी आफ्नो पतिको गहिरो आदर गर्छिन्, पति पनि आफ्नी पत्नीलाई माया गर्छन् अनि कदर पनि। तिनीहरू दुवै यहोवाको इच्छालाई प्राथमिकता दिन मिलेर काम गर्छन्।
Ndonga[ng]
24 Megongalo lyopaKriste kunena moka oondjokana omayuvi ogendji tadhi pondola, aakulukadhi ohaya simaneke aasamane yawo, naasamane oye hole aakulukadhi yawo nohaye ya simaneke, naayehe yaali oya pititha komeho okulonga ehalo lyaJehova mukehe shimwe taya ningi.
Lomwe[ngl]
24 Mmuloko Weekiristu, aakhalamo atheli ancipale oohakalala —Atheli yaawo muthiyana onamucicimiha moomalela iyawe, nave mulopwana onamusivela ni omucicimiha mwaariye, nave oopiili annalapa vamoha wi ehele yookhwela ya Yehova mmakupa oopacerya opwaha ichu soothene.
Niuean[niu]
24 I loto he tau fakapotopotoaga Kerisiano, kua totou afe ne fiafia e tau fakamauaga —ko e tau fakamauaga ne fakalilifu lahi he hoana e taane haana, ko e taane ne fakaalofa mo e fakahelehele e hoana haana, mo e gahua tokoua a laua ke tuku fakamua e finagalo ha Iehova ke he tau momoui ha laua.
Dutch[nl]
24 In de christelijke gemeente zijn duizenden gelukkige echtparen. In een gelukkig huwelijk heeft de vrouw diep respect voor haar man, houdt de man van zijn vrouw, eert hij haar en werken ze samen om Jehovah’s wil in alles op de eerste plaats te stellen.
Northern Sotho[nso]
24 Phuthegong ya Bokriste, go na le manyalo a diketekete ao a thabilego —manyalo ao go ona mosadi a tlogago a hlompha monna wa gagwe, e bile monna a rata le go godiša mosadi wa gagwe, gomme bobedi bja bona ba dirišana go etišeng pele go dira thato ya Jehofa dilong ka moka.
Nyaneka[nyk]
24 Mewaneno lio Vakristau, muna ovalinepi ovanyingi vena ehambu—omukai una onthilo onene nomulume wae, omulume ukala nohole nokuhumba omukai wae, iya aveho vaundapela kumwe opo vapake tete momuenyo wavo ehando lia Jeova.
Nyankole[nyn]
24 Omu kibiina Ekikristaayo, harimu amaka maingi agarimu okushemererwa, omukazi arikuheereza iba ekitiinisa, omushaija arikukunda kandi akaha omukazi we ekitiinisa, kandi boona barikukorera hamwe okwebembeza ebi Yehova akunda.
Nyungwe[nyu]
24 Mu gwere lacikristau, muna mabanja mazinji yakukondwa, yomwe akazi ambalemekeza kwene-kwene azimuna wawo, ndipo amuna ambafuna na kulemekezambo azikazi wawo. Wense ambaphata basa pabodzi kuti aikhe kufuna kwa Yahova patsogolo pa bzinthu bzense.
Nzima[nzi]
24 Menli apenle dɔɔnwo mɔɔ bɛva anyelielɛ bɛgya la wɔ Keleseɛne asafo ne anu —agyalɛ mɔɔ yelɛ bu ɔ hu kpalɛ, na kunli noko kulo ɔ ye na ɔdi ye eni, na bɛ mu nwiɔ bɛbɔ mɔdenle bɛfa Gyihova ɛhulolɛdeɛyɛlɛ bɛdumua debie biala anu la.
Oromo[om]
24 Gumii Kiristiyaanaa keessatti, hiriyoonni gaa’elaa gammachuu qaban kan jiran yommuu ta’u, haati manaa abbaa manaasheetiif ulfina kennitu, abbaa manaa haadha manaasaa jaallatuufi ulfina kennu, lamaanuu hunda caalaatti jaalala Yihowaa raawwachuuf dursa kan kennaniifi kuma hedduun lakkaa’aman jiru.
Ossetic[os]
24 Чырыстон ӕмбырдты ис тынг бирӕ амондджын бинонтӕ. Амондджын та уымӕн вӕййынц, ӕмӕ ус фӕнымайы йӕ лӕджы, лӕг та фӕуарзы йӕ усы ӕмӕ йын фӕаргъ кӕны, ӕмӕ иумӕ фӕархайынц, цӕмӕй сын Йегъовӕйы фӕндон алы хъуыддаджы дӕр фыццаг бынаты уа.
Mezquital Otomi[ote]
24 Ha rä hnini Jeoba, ˈmu̱i yä mˈotho yä medinthäti habu̱ tanto rä däme ˈne rä ˈme̱hñä o̱tˈe ntsˈe̱di po dä me̱ˈtsi nˈa rä hogä ntsitsˈi; rä däme di mädi ndunthi rä ˈme̱hñä, ˈne rä ˈme̱hñä pe̱ˈspäbi ndunthi rä tˈekˈei rä däme.
Panjabi[pa]
24 ਮੰਡਲੀਆਂ ਵਿਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮਸੀਹੀ ਜੋੜੇ ਆਪਣੀ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਨ। ਕਿਉਂ? ਕਿਉਂਕਿ ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਦਿਲੋਂ ਇੱਜ਼ਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਤੀ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਰਲ਼ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
24 Diad Kristianon kongregasyon, dakel so maliket ya sanasawa —rerespetoen a maong na asawan bii so asawa to, inad-aro tan papagalangan na asawan laki so asawa to, tan mantutulongan ira pian niyuna da ed bilay da so panlabayan nen Jehova.
Papiamento[pap]
24 Den e kongregashon kristian tin míles di matrimonio felis, sí, matrimonionan den kua e esposa ta respetá su esposo mashá, den kua e esposo ta stima i onra su esposa, i den kua ámbos ta kooperá pa pone e boluntat di Yehova promé ku tur kos.
Plautdietsch[pdt]
24 Vondoag jeft daut mank Jehova siene Deena dusende, waut eenen gooden Ehestaunt haben. De Fru acht äaren Maun un de Maun leeft un ieet siene Fru. Un aulebeid sent daut ieeschte doarom bedocht, Jehova sienen Wellen to doonen.
Polish[pl]
24 W zborze chrześcijańskim są tysiące szczęśliwych małżeństw — małżeństw, w których żona głęboko szanuje męża, mąż kocha i szanuje żonę, wspólnie zaś dokładają starań, by zawsze dawać pierwszeństwo spełnianiu woli Bożej.
Pohnpeian[pon]
24 Nan mwomwohdisohn Kristian, mie pwopwoud tohto me kin nsenamwahu. Liho kin wauneki eh pwoud oh ohlo kin poakohng oh wauneki eh pwoud. Ira koaros kin ehupene pwehn mwohneki kapwaiada kupwuren Siohwa nan ara mour.
Upper Guinea Crioulo[pov]
24 Na kongregason kriston i ten manga di kasamentis filis — kasamentis nunde ku minjer ta rispita ciu si omi, i omi ta ama si minjer, i tudu dus ta sforsa pa pui vontadi di Jeova na purmeru lugar na se vida.
Portuguese[pt]
24 Na congregação cristã, há milhares de casais felizes — casamentos em que a esposa respeita profundamente o marido, o marido ama e honra a esposa e ambos trabalham juntos para ter como prioridade na vida fazer a vontade de Jeová.
Quechua[qu]
24 Teyta Diospa markanchöqa atska waranqa casädokunam kayan, tsëchömi rikantsik ollqu respetashqa kanqanta, warmi kuyashqa kanqanta y Jehoväpa munëninta puntaman churayanqanta. Awmi, casado kawakïchöqa kushikïta tarishwanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
24 Jehová Diospa llaqtanpiqa qosakunam respetasqa kanku, warmikunañataq kuyasqa hinaspa valorasqa kanku, vidankupipas Diospa munaynintam puntapi churanku. Arí, atikunmanmi casarasqa vidapi kusisqa kawsakuytaqa.
Cusco Quechua[quz]
24 Diospa llaqtanpi casarasqa cristianokunaqa warmi qharipas respetanakuspa munanakuspan sumaqta kawsanku, iskayninkutaqmi kallpachakunku Jehová Diospa munayninta ruwanankupaqpas. Arí, casadokunaqa kusisqan kawsankuman.
Rarotongan[rar]
24 I roto i te putuputuanga Kerititiano, e manganui ua atu te au akaipoipo mataora —kauraro te vaine ki tana tane, inangaro te tane i tana vaine e te akangateitei iaia, angaanga kapiti raua i te tuku i te anoano o Iehova na mua i roto i to raua oraanga.
Rundi[rn]
24 Ishengero rya gikirisu ririmwo ingo nyinshi cane zihimbawe, aho usanga umugore yubaha umugabo wiwe bigera kure, umugabo na we agakunda umugore wiwe kandi akamutera iteka, maze bompi bagasenyera ku mugozi umwe kugira bashire imbere ivyo Yehova agomba.
Romanian[ro]
24 În congregaţia creştină există mii de căsnicii fericite, în care soţia manifestă respect profund faţă de soţ, soţul îşi iubeşte şi îşi onorează soţia şi amândoi se străduiesc să pună pe primul plan în viaţă înfăptuirea voinţei lui Iehova.
Rotuman[rtm]
24 ‘E laloag ne kạurotuạg rot fakKaristo, äf hisaghul ma‘oi ‘e ‘inoso ‘oaf‘oaf —‘inos ne hȧn ta ‘e‘ȧk aier ‘on vävän ta, ka vävän ta hanis ma faktē‘ȧk ‘on hạina, ma iriạ garue ag‘esea la nā‘ia pa ‘es ‘on Jihova la muạ ‘e ‘oria mȧür ta.
Russian[ru]
24 В христианском собрании есть много тысяч счастливых семей, в которых жена глубоко уважает своего мужа, муж любит свою жену и оказывает ей честь, и они оба отводят исполнению воли Иеговы главное место в своей жизни.
Sena[seh]
24 M’mpingo Wacikristu, muli na mabanja mazinji akutsandzaya, mabanja akuti nkazi asalemedza mamunace, mamuna asafuna na asalemedza nkazace, pontho muwiri mwawo asawangisira toera kuikha cifuno ca Yahova pa mbuto yakutoma mu umaso wawo.
Sango[sg]
24 Na yâ ti bungbi, a yeke wara akoli na awali saki na saki so ayeke na ngia mingi na yâ ti mariage ti ala: mariage so na yâ ni wali ni ane koli ti lo mingi, koli ni andoye wali ti lo mingi na ane lo, na ala use kue ayeke sara kua maboko na maboko ti tene ala zia ye so bê ti Jéhovah aye na kozo ndo na yâ ti fini ti ala.
Sinhala[si]
24 සැබෑ ක්රිස්තියානීන් අතරේ යුග දිවිය ඉතා ප්රීතියෙන් ගත කරන බොහෝදෙනෙක් සිටිනවා. මන්ද ක්රිස්තියානි භාර්යාව තම ස්වාමිපුරුෂයාට ගැඹුරු ගෞරවයක් දක්වනවා. ස්වාමිපුරුෂයාද තම භාර්යාව සමඟ ඉතා ගෞරවයෙන් හා ප්රේමයෙන් කටයුතු කරනවා.
Sidamo[sid]
24 Kiristaanu songo giddo adhame hagiirrunni heeˈrannohu kumunni kiirranni manni no; togoo maate giddo minaama minaannase lubbora ayirrissanno, minaannino minaamasi baxanno hattono kaffi asse laˈˈanno, qoleno lamunku Yihowa fajjo heeshshonsa giddo balaxisiisate kaaˈlame loosanno.
Slovak[sk]
24 V kresťanskom zbore sú tisícky šťastných manželstiev — manželstiev, v ktorých má manželka hlbokú úctu k svojmu manželovi, manžel miluje svoju manželku a váži si ju a obaja spoločne dávajú konanie Jehovovej vôle na prvé miesto v každej oblasti života.
Slovenian[sl]
24 V krščanski občini je več tisoč srečnih zakonov – zakonov, v katerih žena globoko spoštuje svojega moža, mož ljubi in ceni svojo ženo, oba pa si skupaj prizadevata, da jima v življenju največ pomeni to, kar želi Jehova.
Samoan[sm]
24 E faitau afe ulugalii faaipoipo fiafia i le faapotopotoga Kerisiano, o ulugalii e matuā faaaloalo le avā i lana tane, e alofa ma faamamaluina e le tane lana avā, o ē e galulue faatasi i le faamuamuaina o le finagalo o Ieova.
Shona[sn]
24 Muungano yechiKristu, mune zviuru nezviuru zvedzimba dzinofara, dzine madzimai anoremekedza varume vavo zvikuru, varume vanoda uye vanokudza madzimai avo, uye vose vachishanda pamwe chete kuti vaise kuda kwaJehovha pakutanga pazvose zvavanoita.
Albanian[sq]
24 Në kongregacionin e krishterë ka me mijëra martesa të lumtura, në të cilat gruaja e respekton thellësisht të shoqin, burri e do dhe e nderon të shoqen dhe të dy bashkëpunojnë për të bërë vullnetin e Jehovait para çdo gjëje tjetër.
Serbian[sr]
24 U skupštinama Jehovinih svedoka ima na hiljade srećnih brakova — brakova u kojima žena duboko poštuje svog muža, u kojima muž voli svoju ženu i iskazuje joj čast i u kojima se oboje trude da im vršenje Jehovine volje bude najvažnije u životu.
Swati[ss]
24 Ebandleni lebuKhristu kunetinkhulungwane letinyenti temishado lejabulako —imishado lapho umfati ayihlonipha ngalokujulile indvodza yakhe, nalapho indvodza imtsandza futsi imniketa ludvumo umkayo, futsi lapho bobabili batimisela kwenta intsandvo yaJehova kube yintfo lehamba embili ekuphileni kwabo.
Southern Sotho[st]
24 Phuthehong ea Bokreste, ho na le batho ba likete ba thabileng manyalong a bona—e leng manyalo ao ho ’ona mosali a hlomphang monna oa hae ka ho tebileng, monna a ratang mosali oa hae a bileng a mo tlotlang ’me bobeli ba bona ba tšoarisane ho etelletsa pele thato ea Jehova bophelong ba bona.
Swedish[sv]
24 I den kristna församlingen finns det många tusen lyckliga äktenskap – äktenskap där hustrun har djup respekt för sin man, mannen älskar och ärar sin hustru och båda samarbetar för att sätta Jehovas vilja främst i allting.
Swahili[sw]
24 Katika kutaniko la Kikristo, kuna maelfu ya ndoa zenye furaha—ambamo mke anamheshimu sana mume wake, mume anampenda na kumstahi mke wake, na wote wawili wanatanguliza mapenzi ya Yehova maishani mwao.
Congo Swahili[swc]
24 Katika kutaniko la Kikristo, kuna ndoa nyingi sana zenye furaha, ni kusema, ndoa ambazo bibi anamuheshimu sana bwana yake, bwana anamupenda na kumuheshimu bibi yake, na wote wawili wanafanya nguvu ili kutia mapenzi ya Yehova pa nafasi ya kwanza katika maisha yao.
Tamil[ta]
24 கிறிஸ்தவ சபையிலுள்ள ஆயிரக்கணக்கான தம்பதிகள் இனிமையான இல்லற வாழ்வை அனுபவிக்கிறார்கள். கணவனுக்கு மனைவி ஆழ்ந்த மரியாதை காட்டுவதாலும், மனைவியைக் கணவன் மதித்து அன்பு பாராட்டுவதாலும், யெகோவாவின் விருப்பத்திற்கே இருவரும் வாழ்க்கையில் முதலிடம் கொடுப்பதாலும் இவர்களுடைய மண வாழ்வில் மணம் வீசுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
24 Náa congregación cristiana kúwi̱i̱n mbaʼin wéñuʼ bi̱ nidamijná, náa a̱ʼgu̱ ndaʼyamajkuu ajmbio̱o̱, xa̱biya̱ nandoo kaʼyoo a̱ʼgiu̱u̱, ga̱jma̱a̱ nájmi̱i̱n nuñajunʼ mbríguu mu muni ñajuunʼ Jeobá ki xóo i̱ʼwáʼ ñajunʼ. Ma̱ndoo makuwá gagi bi̱ nidamijná.
Tetun Dili[tdt]
24 Iha kongregasaun kristaun ohin loron, iha kaben-naʼin rihun ba rihun neʼebé kontente tebes ho sira-nia moris kaben nian. Feen sira hatudu respeitu neʼebé kleʼan ba sira-nia laʼen, no laʼen sira mós hadomi no hatudu respeitu ba sira-nia feen.
Telugu[te]
24 అన్యోన్య దంపతుల్లో భార్య తన భర్తపట్ల ప్రగాఢ గౌరవం చూపిస్తుంది, భర్త తన భార్యను ప్రేమించి గౌరవిస్తాడు, వాళ్లిద్దరూ ప్రతీ విషయంలో యెహోవాకు ఇష్టమైనది చేయడానికే ప్రాముఖ్యతనిస్తారు. క్రైస్తవ సంఘాల్లో అలాంటి దంపతులు వేలాదిమంది ఉన్నారు.
Tajik[tg]
24 Дар ҷамъомади масеҳиён ҳазорҳо оилаи хушбахт вуҷуд дорад, ки дар он зан шавҳарашро хеле ҳурмат мекунад, шавҳар зани худро дӯст медорад ва ӯро эҳтиром мекунад ва ҳардуи онҳо дар ҳаёти худ иҷрои иродаи Яҳуваро дар ҷои аввал мегузоранд.
Thai[th]
24 ใน ประชาคม คริสเตียน มี คู่ สมรส ที่ มี ความ สุข จํานวน มาก—เป็น คู่ สมรส ที่ ภรรยา นับถือ สามี อย่าง สุด ซึ้ง, สามี ก็ รัก และ ให้ เกียรติ ภรรยา, และ ทั้ง คู่ พยายาม ร่วม กัน ที่ จะ จัด ให้ พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา มา เป็น อันดับ แรก ใน ชีวิต.
Turkmen[tk]
24 Mesihi ýygnaklarda ençeme müň bagtly maşgalalar bar. Şeýle maşgalalarda aýal ärine çuňňur hormat goýýar, äri aýalyny söýýär we hormatlaýar, ikisi-de Ýehowanyň islegini durmuşda birinji orunda goýýar.
Tagalog[tl]
24 Sa loob ng kongregasyong Kristiyano, napakaraming maligayang pag-aasawa —mga pag-aasawa kung saan lubhang iginagalang ng asawang babae ang kaniyang kabiyak, iniibig at pinararangalan naman ng asawang lalaki ang kaniyang asawa, at pareho silang nagtutulungan upang unahin sa kanilang buhay ang kalooban ni Jehova.
Tswana[tn]
24 Mo phuthegong ya Bokeresete, go na le manyalo a le mantsintsi a a itumetseng—manyalo a mo go one mosadi a tlotlang monna wa gagwe thata, monna a ratang mosadi wa gagwe e bile a mo tlotla, mme boobabedi ba dira mmogo gore go dira thato ya ga Jehofa go tle pele mo botshelong jwa bone.
Tongan[to]
24 ‘I he fakataha‘anga Kalisitiané, ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi nofo mali fiefia ‘e laui afe—ko e ngaahi nofo mali ‘a ia ko e uaifí ‘oku faka‘apa‘apa lahi ai ki hono husepānití, ko e husepānití ‘okú ne ‘ofa‘i mo faka‘apa‘apa‘i ‘a hono uaifí, pea ‘okú na fakatou ngāue fakataha ke fakamu‘omu‘a ‘a hono fai ‘o e finangalo ‘o Sihová ‘i he me‘a kotoa pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
24 Mumpingu wachikhristu, mwe masauzandi nganandi nga ŵanthu akutorana wo ŵe ndi likondwa m’mabanja ngawu chifukwa anthukazi atumbika ukongwa arumu ŵawu ndipuso anthurumi atanja ndi kutumbika awolu ŵawu, kweniso wosi achitiya vinthu limoza kuti aŵiki khumbu laku Yehova panthazi pa umoyu wawu.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Mumbungano ya Banakristo, kuli banabukwetene banji bakkomene muzikwati zyabo, nkokuti zikwati oomo mukaintu mwamulemeka kapati mulumaakwe awalo mulumi mwamuyanda akumulanganya kabotu mukaintu wakwe alimwi boonse bobilo mobabelekela antoomwe kusaanguna kucita kuyanda kwa Jehova muzintu zyoonse.
Papantla Totonac[top]
24 Anta kcongregación xla kstalaninanin Cristo wilakgolh lhuwa mil tamakgaxtokgat niku xachixku maxkikan kakni, xapuskat lu paxkikan chu pulana wilikgo xtaskujut Dios. Tlan xatapaxuwan tawilakan ktamakgaxtokgat.
Tok Pisin[tpi]
24 Insait long kongrigesen Kristen, i gat planti tausen marit em ol i stap amamas —ol marit we meri i rispek tru long man bilong em, na man i laikim tru meri bilong em na i givim biknem long em, na tupela wantaim i putim laik bilong Jehova i stap namba wan long laip bilong ol.
Tsonga[ts]
24 Evandlheni ra Vukreste ku ni vatekani va magidi lava tsakeke, vavasati va kona va xixima vanuna va vona hi xichavo xo enta, kasi vavanuna va kona va rhandza vasati va vona ni ku va fundzha, naswona hinkwavo va khomisana leswaku ku rhandza ka Yehovha ku va ko sungula evuton’wini bya vona.
Tswa[tsc]
24 Lomu bandleni ga wuKristu, ku na ni makume ya mazana yo tala ya makati yo tsaka — ma nga makati lawa a sati a kombisako xichawo xo eta ka nuna wakwe, na nuna a ranza ni ku dzunza a sati wakwe ni ku tira zinwe kasi va rangisa a kuranza ka Jehova zilweni zontlhe.
Purepecha[tsz]
24 Iásï, Jeobaeri kúnguarhikuarhu uánikua temungurhirichaksï jarhasti nani enga uámba respetarinhajka, ka témba xénchanhani ka jukaparharanhani ka nani enga orheta péranhajka ambe enga Jeoba uékajka. Jo, úsïndi ma sési irekani temungurhiri.
Tatar[tt]
24 Мәсихче җыелышларда меңләгән бәхетле гаилә бар. Бу гаиләләрдә хатын үз ирен тирән хөрмәт итә, ә ир үз хатынын ярата һәм аңа игътибарлы. Аларның икесе өчен дә Йәһвә ихтыярын үтәү беренче урында тора.
Tooro[ttj]
24 Omu kitebe kya Yahwe harumu enkumi n’enkumi z’abaswerangaine abaine okusemererwa nambere omukazi atamu iba ekitiinisa kingi kandi n’omusaija natekamu mukazi we ekitiinisa kandi nibakorra hamu kwebembeza Yahwe eby’agonza.
Tumbuka[tum]
24 Mu mpingo Wachikhristu, muli nthengwa zinandi chomene zakukondweska, nthengwa izo ŵawoli ŵakuchindika chomene ŵafumu ŵawo, ndipo ŵafumu nawo ŵakutemwa na kuchindika ŵawoli ŵawo. Kweniso wose ŵakuchitira vinthu pamoza mwakuti kuchita khumbo la Yehova kuŵenge pakwamba mu vyose.
Tuvalu[tvl]
24 E lau i te fia afe o taki tauavaga fia‵fia i te fakapotopotoga—ko avaga kolā e āva malosi i ei te fafine ki tena avaga, e alofa kae fakaaloalo te tagata ki tena avaga, kae e ga‵lue lāua tokolua o fakamuamua te loto o te Atua i lā mea katoa e fai.
Twi[tw]
24 Yɛwɔ nnipa mpempem a wɔde anigye aware wɔ Kristofo asafo no mu—ɔyere brɛ ne ho ase ma ne kunu, na okunu nso dɔ ne yere na odi no ni, na wɔn mmienu hwɛ sɛ wɔde Yehowa apɛde bedi kan wɔ wɔn asetena mu.
Tzeltal[tzh]
24 Ta congregación ay bayal ta mil te machʼatik nujpunemike, tey ya xchiknaj ta ilel-a te ichʼbilik ta mukʼ yuʼun yinamik te winike, te antsetike kʼanbilik sok kʼux aʼiybilik yuʼun te smamlalike sok jaʼ nail ya spas ta skuxlejalik te skʼanojel yoʼtan te Jehová. Ta melel ya xjuʼ ta tael te tseʼel-oʼtanil ta nujpunele.
Uighur[ug]
24 Мәсиһий җамаәттә аяли ерини чоңқур һөрмәтләйдиған, ери аялини сөйүп, униңға иззәт-һөрмәт көрситидиған миңлиған бәхитлик аилиләр бар. Иккиси бирикип Алланиң ирадисини орунлашни һаятида биринчи орунға қойиду.
Ukrainian[uk]
24 У християнському зборі є тисячі щасливих подружніх пар, в яких дружина глибоко поважає свого чоловіка, а чоловік любить і шанує свою дружину, разом вони ставлять виконання волі Єгови на перше місце у сімейному житті.
Umbundu[umb]
24 Vekongelo Liakristão mu sangiwa olohueli vialua via sanjuka, okuti akãi va sumbila vaveyavo, kuenda alume va sole akãi vavo, momo vosi yavo va pitisa kovaso ocipango ca Yehova.
Urhobo[urh]
24 Vwevunrẹ ukoko na, orọnvwe buebun herọ rẹ omavwerhovwẹn hepha, kidie aye na muọghọ okokodo kẹ ọshare rọyen, ọshare na vwo ẹguọnọ rẹ aye na, o je brọghọ phiyọ oma, ayen wian kuẹgbe ji phi eruo rẹ ọhọre rẹ Jihova phiyọ ẹdia rẹsosuọ vwẹ akpeyeren rayen.
Venda[ve]
24 Tshivhidzoni tsha Vhukriste, hu na vhathu vhanzhi vha re mbinganoni dzavhuḓi—mbingano dzine musadzi a ṱhonifha munna wawe nga ho dzikaho, hune munna a funa na u hulisa musadzi wawe, na hune vha shumisana u itela uri zwine Yehova a zwi funa zwi ḓe u thoma vhutshiloni havho.
Vietnamese[vi]
24 Hội thánh tín đồ Đấng Christ có hàng ngàn cặp vợ chồng hạnh phúc. Trong những cuộc hôn nhân đó, vợ kính trọng chồng sâu xa, còn chồng thì yêu thương và tôn trọng vợ, và cả hai cùng nhau đặt việc làm theo ý muốn Đức Giê-hô-va lên hàng đầu trong đời sống.
Makhuwa[vmw]
24 Mmulokoni mwa eKristau, sookhala ikonto sinceene sa anamathelana oohakalala, eyo piiyo, athiyana anaattittimiha axiiyaya, alopwana anaaphenta ni anaattittimiha axaaraya, yaawo aniimananiha wira apwehe yootthuna ya Yehova nipuro noopacerya mookumini mwaya.
Waray (Philippines)[war]
24 Ha Kristiano nga kongregasyon, damu hinduro an malipayon nga mag-asawa —mag-asawa diin an asawa hilarom nga nagtatahod ha iya bana, bana nga nahigugma ngan nagpapasidungog ha iya asawa, ngan hira nga duha nangangalimbasog ha pag-una han kaburut-on ni Jehova.
Wallisian[wls]
24 ʼI te kōkelekāsio, ʼe tokolahi te ʼu taumātuʼa ʼe natou māʼuʼuli fiafia, heʼe ko te fafine ʼe fakaʼapaʼapa lahi ki tona ʼohoana, pea ko te tagata ʼe ʼofa pea mo ina fakamaʼuhigaʼi tona ʼohoana, pea ʼe nā faiga tokolua ke nā fakamuʼamuʼa ʼi tonā maʼuli te finegalo ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
24 Kwibandla lamaKristu, abantu abaninzi bonwabile emitshatweni yabo—amakhosikazi abahlonela ngokunzulu abayeni bawo, abayeni bayabathanda kwaye bayababeka abafazi babo, ibe zonke ezo zibini ziyasebenzisana ekubekeni ukwenza ukuthanda kukaYehova kwindawo yokuqala.
Yao[yao]
24 Mumpingo wa Ciklistu, mwana maŵasa gamajinji gakusangalala, gele acakongwe akusacimbicisya mnope aciŵamkwawo, soni acalume akusanonyela, soni kwacimbicisya aciŵamkwawo. Soni jemanjaji akusakuwona kutenda lisosa lya Mlungu kuŵa cindu cakusosekwa mnope pa umi wawo.
Yapese[yap]
24 Boor e mabgol u lan e ulung ni Kristiano ni yad ba felfelan’, ya ma tay e en leengiy fan figirngin, ma ma t’ufeg e en figirngiy leengin, ma yow ma m’oneg e tin nib m’agan’ Jehovah ngay u lan e mabgol rorow.
Yoruba[yo]
24 Ẹgbẹẹgbẹ̀rún ìdílé aláyọ̀ ló wà nínú ìjọ Kristẹni, níbi tí aya ti ń bọ̀wọ̀ fọ́kọ látọkàn wá, tí ọkọ ti nífẹ̀ẹ́ aya tó sì ń bọlá fún un, táwọn méjèèjì sì fọwọ́ sowọ́ pọ̀ kí wọ́n lè jọ máa fi ṣíṣe ìfẹ́ Jèhófà sípò àkọ́kọ́ nínú ohun gbogbo.
Yucateco[yua]
24 Teʼ múuchʼuliloʼoboʼ yaan yaʼab atantsiloʼob ku yeʼesikoʼob tsiikil tiʼ u yíichamoʼob yéetel yaan yaʼab íichamtsiloʼob ku yeʼesikoʼob yaabilaj tiʼ u yatanoʼob yéetel ku yilik u tsʼáaikoʼob táanil u beetkoʼob baʼax utstutʼaan Jéeoba.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
24 Lainy congregación noʼ xidal galtzeʼel ni nabany goxt, ro buñgonaʼ nap respet tzeʼel, né buñguieeu nadxiʼ né ronyxiroʼ tzeʼel, né guiropyibu ronyibu dxiin toibsi par coʼyibu xchiin Jehová primer lagary.
Zulu[zu]
24 Ebandleni lobuKristu, kunezinkulungwane eziningi zemishado ejabulayo—imishado lapho inkosikazi imhlonipha ngokujulile umyeni wayo, nendoda imthanda futhi imnika udumo umkayo, futhi bobabili besebenza ndawonye ekwenzeni intando kaJehova ize kuqala ngaphezu kwezinye izinto.