Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انه لَيسَ الرجلَ الذى تعبثين معه ما لمَ تكونى راغبَة فى الإِسْتِمْرار حتى النهاية.
Bulgarian[bg]
Не е от хората с които се замесвате освен ако не искате да отидете някъде далеч.
Bosnian[bs]
Nije mudro zamerati mu se ako niste voljni da idete do kraja.
Czech[cs]
Jestli nejste ochotná dotáhnout to až do konce, nezahrávejte si s ním.
Danish[da]
Ikke typen, man vil lægge sig ud med.
German[de]
Leg dich nicht mit ihm an, wenn du es nicht durchziehen willst.
Greek[el]
Δεv τα βάζεις μαζί τoυ αv δεv είσαι πρόθυμoς vα φτάσεις ως τo τέλoς.
English[en]
Not the guy to mess with if you're not willing to go the distance.
Spanish[es]
Uno no debe meterse con él, si no está dispuesto a ir hasta el final.
Estonian[et]
Selline tüüp, kellega ei tasuks tüli norida, kui sa just siit kaugele ei plaani minna.
Finnish[fi]
Hänen kanssaan ei kannata pelleillä.
French[fr]
Pas le genre de type qu'on embête sans risques.
Hebrew[he]
לא האיש שאת רוצה להתעסק איתו אם את לא רוצה להגיע רחוק.
Croatian[hr]
Nije mudro zamjerati mu se ako niste voljni ići do kraja.
Hungarian[hu]
Nem jó szórakozni vele, ha nem akarja végigcsinálni.
Italian[it]
Non conviene scherzare con lui se non vuoi andare fino in fondo.
Dutch[nl]
Je moet goed weten waar je aan begint als je de rit wilt uitzitten.
Polish[pl]
Z gatunku tych, którzy nie zrobiliby nic, gdybyś tego nie chciała.
Portuguese[pt]
Não te metas com ele, se não queres ir até ao fim.
Romanian[ro]
Nu e un tip cu care să te pui.
Serbian[sr]
Nije mudro zamerati mu se ako niste voljni da idete do kraja.
Swedish[sv]
Han är inte att leka med.
Turkish[tr]
Başladığın şeyi bitirmeyeceksen onun gibi birine bulaşmak istemezsin.
Chinese[zh]
如果 妳 不願 意奮戰 到底 就 不 該 去 惹 那種 人