Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съжалявам, че ви изненадвам така.
Catalan[ca]
Sento aparecerme d'aquesta manera.
Czech[cs]
Nerad vás takhle přepadávám.
Danish[da]
Jeg er ked af at overraske jer på denne måde.
German[de]
Verzeihen Sie den Überfall.
Greek[el]
Λυπάμαι που ήρθα έτσι απρόβλεπτα.
English[en]
I'm sorry to descend upon you like this.
Spanish[es]
Siento aparecerme de esta manera.
Estonian[et]
Vabanda, et tulin ettehoiatamata.
Persian[fa]
متاسفم که اينطوري سرزده اومدم.
Finnish[fi]
Anteeksi, että saavun varoittamatta luoksesi.
Hebrew[he]
אני מצטער שאני קופץ אליך ככה.
Croatian[hr]
Žao mi je što sam upao ovako.
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy csak így önökre rontok.
Indonesian[id]
Maaf saya langsung datang begitu saja.
Italian[it]
Mi dispiace di piombare così.
Dutch[nl]
Het spijt me om zo binnen te vallen.
Polish[pl]
Przepraszam, że bez zapowiedzi.
Portuguese[pt]
Desculpe por aparecer assim.
Romanian[ro]
Scuze că dau buzna aşa.
Slovak[sk]
Mrzí ma, že sa stretávame za týchto okolností.
Serbian[sr]
Žao mi je što sam upao ovako.
Swedish[sv]
Förlåt att jag kommer oväntat.
Turkish[tr]
Senin üzerine geldiğim için üzgünüm.
Vietnamese[vi]
Em xin lỗi vì đến mà không hẹn trước thế này.