Besonderhede van voorbeeld: -7176503576381117820

Amharic

4 ስማቸውም የሚከተለው ነው፦ ከሮቤል ነገድ የዛኩር ልጅ ሻሙአ፣ 5 ከስምዖን ነገድ የሆሪ ልጅ ሻፋጥ፣ 6 ከይሁዳ ነገድ የየፎኒ ልጅ ካሌብ፣+ 7 ከይሳኮር ነገድ የዮሴፍ ልጅ ይግዓል፣ 8 ከኤፍሬም ነገድ የነዌ ልጅ ሆሺአ፣+ 9 ከቢንያም ነገድ የራፉ ልጅ ፓልጢ፣ 10 ከዛብሎን ነገድ የሶዲ ልጅ ጋዲኤል፣ 11 ከዮሴፍ+ ነገድ መካከል ለምናሴ+ ነገድ የሱሲ ልጅ ጋዲ፣ 12 ከዳን ነገድ የገማሊ ልጅ አሚዔል፣ 13 ከአሴር ነገድ የሚካኤል ልጅ ሰቱር፣ 14 ከንፍታሌም ነገድ የዎፍሲ ልጅ ናህቢ 15 እንዲሁም ከጋድ ነገድ የማኪ ልጅ ጌኡዔል።

Azerbaijani

4 Göndərilənlər bunlar idi: Rubən qəbiləsindən Zəqqur oğlu Şamu, 5 Şəmun qəbiləsindən Xuri oğlu Şafat, 6 Yəhuda qəbiləsindən Yufənna oğlu Kalib+, 7 Yəsakir qəbiləsindən Yusif oğlu Yəqəl, 8 Əfraim qəbiləsindən Nun oğlu Huşə*+, 9 Binyamin qəbiləsindən Rafu oğlu Falti, 10 Zəbulun qəbiləsindən Sudi oğlu Qəddail, 11 Yusif qəbiləsi+ adından Mənəssə+ qəbiləsindən Susi oğlu Qiddi, 12 Dan qəbiləsindən Qəmali oğlu Əmail, 13 Aşir qəbiləsindən Mikayıl oğlu Sətur, 14 Niftalı qəbiləsindən Vöfsi oğlu Nəhbi, 15 Cad qəbiləsindən Məki oğlu Qail.

Cebuano

4 Kini ang ilang ngalan: sa tribo ni Ruben, si Samua nga anak ni Zacur; 5 sa tribo ni Simeon, si Sapat nga anak ni Hori; 6 sa tribo ni Juda, si Caleb+ nga anak ni Jepune; 7 sa tribo ni Isacar, si Igal nga anak ni Jose; 8 sa tribo ni Epraim, si Oseas+ nga anak ni Nun; 9 sa tribo ni Benjamin, si Palti nga anak ni Rapu; 10 sa tribo ni Zabulon, si Gadiel nga anak ni Sodi; 11 sa tribo ni Jose,+ para sa tribo ni Manases,+ si Gaddi nga anak ni Susi; 12 sa tribo ni Dan, si Amiel nga anak ni Gemali; 13 sa tribo ni Aser, si Setur nga anak ni Miguel; 14 sa tribo ni Neptali, si Nabi nga anak ni Bapsi; 15 sa tribo ni Gad, si Geuel nga anak ni Maki.

Danish

4 Dette er deres navne: fra Rubens stamme: Shammua, Zakkurs søn; 5 fra Simeons stamme: Shafat, Koris søn; 6 fra Judas stamme: Kaleb,+ Jefunnes søn; 7 fra Issakars stamme: Jigal, Josefs søn; 8 fra Efraims stamme: Hosea,+ Nuns søn; 9 fra Benjamins stamme: Palti, Rafus søn; 10 fra Zebulons stamme: Gaddiel, Sodis søn; 11 fra Josefs stamme,+ for Manasses stamme:+ Gaddi, Susis søn; 12 fra Dans stamme: Ammiel, Gemallis søn; 13 fra Ashers stamme: Setur, Mikaels søn; 14 fra Naftalis stamme: Nakbi, Vafsis søn; 15 fra Gads stamme: Geuel, Makis søn.

Ewe

4 Woƒe ŋkɔwoe nye esi: Samua, Zakur vi, tso Ruben-to la me; 5 Safat, Hori vi, tso Simeon-to la me; 6 Kaleb,+ Yefune vi, tso Yuda-to la me; 7 Yigal, Yosef vi, tso Isakar-to la me; 8 Hosea,+ Nun vi, tso Efrayim-to la me; 9 Palti, Rafu vi, tso Benyamin-to la me; 10 Gadiel, Sodi vi, tso Zebulon-to la me; 11 Gadi, Susi vi ye tso Yosef-to+ la me na Manase-to+ la; 12 Amiel, Gemali vi, tso Dan-to la me; 13 Setur, Mikael vi, tso Aser-to la me; 14 Nahbi, Wofsi vi, tso Naftali-to la me; 15 Geuel, Maki vi, tso Gad-to la me.

Greek

4 Αυτά είναι τα ονόματά τους: από τη φυλή του Ρουβήν, ο Σαμμουά, ο γιος του Ζακχούρ· 5 από τη φυλή του Συμεών, ο Σαφάτ, ο γιος του Χορί· 6 από τη φυλή του Ιούδα, ο Χάλεβ,+ ο γιος του Ιεφοννή· 7 από τη φυλή του Ισσάχαρ, ο Ιγάλ, ο γιος του Ιωσήφ· 8 από τη φυλή του Εφραΐμ, ο Ωσιέ,+ ο γιος του Ναυή· 9 από τη φυλή του Βενιαμίν, ο Φαλτί, ο γιος του Ραφού· 10 από τη φυλή του Ζαβουλών, ο Γαδδιήλ, ο γιος του Σουδί· 11 από τη φυλή του Ιωσήφ,+ για τη φυλή του Μανασσή,+ ο Γαδδί, ο γιος του Σουσί· 12 από τη φυλή του Δαν, ο Αμμιήλ, ο γιος του Γεμαλί· 13 από τη φυλή του Ασήρ, ο Σεθούρ, ο γιος του Μιχαήλ· 14 από τη φυλή του Νεφθαλί, ο Νααβί, ο γιος του Βαυσί· 15 από τη φυλή του Γαδ, ο Γεουήλ, ο γιος του Μαχί.

English

4 These are their names: of the tribe of Reuʹben, Sham·muʹa the son of Zacʹcur; 5 of the tribe of Simʹe·on, Shaʹphat the son of Hoʹri; 6 of the tribe of Judah, Caʹleb+ the son of Je·phunʹneh; 7 of the tribe of Isʹsa·char, Iʹgal the son of Joseph; 8 of the tribe of Eʹphra·im, Ho·sheʹa+ the son of Nun; 9 of the tribe of Benjamin, Palʹti the son of Raʹphu; 10 of the tribe of Zebʹu·lun, Gadʹdi·el the son of Soʹdi; 11 of the tribe of Joseph,+ for the tribe of Ma·nasʹseh,+ Gadʹdi the son of Suʹsi; 12 of the tribe of Dan, Amʹmi·el the son of Ge·malʹli; 13 of the tribe of Ashʹer, Seʹthur the son of Miʹcha·el; 14 of the tribe of Naphʹta·li, Nahʹbi the son of Vophʹsi; 15 of the tribe of Gad, Geuʹel the son of Maʹchi.

Estonian

4 Nende nimed on: Ruubeni suguharust Sakkuri poeg Sammua, 5 Siimeoni suguharust Hoori poeg Saafat, 6 Juuda suguharust Jefunne poeg Kaaleb,+ 7 Issaskari suguharust Joosepi poeg Jigal, 8 Efraimi suguharust Nuuni poeg Hosea,+ 9 Benjamini suguharust Raafu poeg Palti, 10 Sebuloni suguharust Soodi poeg Gaddiel, 11 Joosepi suguharust,+ nimelt Manasse suguharust,+ Suusi poeg Gaddi, 12 Daani suguharust Gemalli poeg Ammiel, 13 Aaseri suguharust Miikaeli poeg Setuur, 14 Naftali suguharust Vofsi poeg Nahbi, 15 Gaadi suguharust Maaki poeg Geuel.

Finnish

4 Nämä ovat heidän nimensä: Ruubenin heimosta Sakkurin poika Sammua, 5 Simeonin heimosta Horin poika Safat, 6 Juudan heimosta Jefunnen poika Kaleb,+ 7 Isaskarin heimosta Joosefin poika Jigal, 8 Efraimin heimosta Nunin poika Hosea,+ 9 Benjaminin heimosta Rafun poika Palti, 10 Sebulonin heimosta Sodin poika Gaddiel, 11 Joosefin+ heimosta Manassen+ heimon puolesta Susin poika Gaddi, 12 Danin heimosta Gemallin poika Ammiel, 13 Asserin heimosta Mikaelin poika Setur, 14 Naftalin heimosta Vofsin poika Nahbi, 15 Gadin heimosta Makin poika Geuel.

Fijian

4 Qo na yacadratou: o Samua na luvei Sakuri mai na yavusa i Rupeni, 5 o Safati na luvei Orai mai na yavusa i Simioni, 6 o Kelepi na luvei Jifune mai na yavusa i Juta,+ 7 o Ikiali na luvei Josefa mai na yavusa i Isakari, 8 o Osia na luvei Nuni mai na yavusa i Ifireimi,+ 9 o Paliti na luvei Rafu mai na yavusa i Penijamini, 10 o Katieli na luvei Soti mai na yavusa i Sepuloni, 11 o Kati na luvei Susi ena yavusa i Josefa,+ mai na yavusa i Manasa,+ 12 o Amieli na luvei Kimali mai na yavusa i Tani, 13 o Sicuri na luvei Maikeli mai na yavusa i Aseri, 14 o Napi na luvei Vofisi mai na yavusa i Nafitalai, 15 o Kueli na luvei Maki mai na yavusa i Kata.

French

4 Voici leurs noms : de la tribu de Ruben, Shamoua fils de Zakour ; 5 de la tribu de Siméon, Shafath fils de Hori ; 6 de la tribu de Juda, Caleb+ fils de Jefouné ; 7 de la tribu d’Issachar, Igal fils de Joseph ; 8 de la tribu d’Éphraïm, Osée+ fils de Noun ; 9 de la tribu de Benjamin, Palti fils de Rafou ; 10 de la tribu de Zabulon, Gadiel fils de Sodi ; 11 de la tribu de Joseph+, pour la tribu de Manassé+, Gadi fils de Soussi ; 12 de la tribu de Dan, Amiel fils de Guemali ; 13 de la tribu d’Aser, Setour fils de Michel ; 14 de la tribu de Nephtali, Nabi fils de Vofsi ; 15 de la tribu de Gad, Guéouel fils de Maki.

Ga

4 Amɛgbɛ́ii nɛ: Ruben weku lɛ mli lɛ, Shamua, Zakur binuu lɛ; 5 Simeon weku lɛ mli lɛ, Shafat, Hori binuu lɛ; 6 Yuda weku lɛ mli lɛ, Kaleb,+ Yefune binuu lɛ; 7 Isakar weku lɛ mli lɛ, Igal, Yosef binuu lɛ; 8 Efraim weku lɛ mli lɛ, Hoshea,+ Nun binuu lɛ; 9 Benyamin weku lɛ mli lɛ, Palti, Rafu binuu lɛ; 10 Zebulon weku lɛ mli lɛ, Gadiel, Sodi binuu lɛ; 11 Yosef weku lɛ mli lɛ,+ mɔ ni damɔ shi hã Manase+ weku lɛ ji Gadi, Susi binuu lɛ; 12 Dan weku lɛ mli lɛ, Amiel, Gemali binuu lɛ; 13 Asher weku lɛ mli lɛ, Setur, Mikael binuu lɛ; 14 Naftali weku lɛ mli lɛ, Nahebi, Vofsi binuu lɛ; 15 Gad weku lɛ mli lɛ, Geuel, Maki binuu lɛ.

Gilbertese

4 Aikai araia: Man te baronga ae Reuben, Tiammua are natin Takura, 5 man te baronga ae Timeon, Tiabata are natin Ori, 6 man te baronga ae Iuta, Kareba+ are natin Iebunne, 7 man te baronga ae Itakara, Ikara are natin Ioteba, 8 man te baronga ae Eberaim, Ootea+ are natin Nun, 9 man te baronga ae Beniamin, Bareti are natin Rabu, 10 man te baronga ae Teburun, Kariera are natin Tori, 11 man te baronga ae Ioteba+ ibukin te baronga ae Manate,+ Kari are natin Tuti, 12 man te baronga ae Tan, Ammiera are natini Kemari, 13 man te baronga ae Atera, Tetura are natini Mikaere, 14 man te baronga ae Nabetari, Nabi are natini Bobeti, 15 man te baronga ae Kata, Keuera are natini Maki.

Gun

4 Yinkọ yetọn lẹ die: sọn hẹnnu Leubẹni tọn mẹ, Ṣamua visunnu Zakuli tọn; 5 sọn hẹnnu Simeoni tọn mẹ, Ṣafati visunnu Holi tọn; 6 sọn hẹnnu Juda tọn mẹ, Kalẹbi+ visunnu Jẹfunnẹ tọn; 7 sọn hẹnnu Isakali tọn mẹ, Igali visunnu Josẹfu tọn; 8 sọn hẹnnu Eflaimi tọn mẹ, Hoṣea+ visunnu Nuni tọn; 9 sọn hẹnnu Bẹnjamini tọn mẹ, Palti visunnu Lafu tọn; 10 sọn hẹnnu Zebuluni tọn mẹ, Gadiẹli visunnu Sodi tọn; 11 sọn hẹnnu Josẹfu tọn mẹ,+ na hẹnnu Manasse tọn,+ Gaddi visunnu Susi tọn; 12 sọn hẹnnu Dani tọn mẹ, Amiẹli visunnu Gemali tọn; 13 sọn hẹnnu Aṣeli tọn mẹ, Sẹtuli visunnu Mikaẹli tọn; 14 sọn hẹnnu Naftali tọn mẹ, Nabi visunnu Vọfsi tọn; 15 sọn hẹnnu Gad tọn mẹ, Geuẹli visunnu Maki tọn.

Hindi

4 उनके नाम ये हैं: रूबेन गोत्र से जक्कूर का बेटा शम्मू, 5 शिमोन गोत्र से होरी का बेटा शापात, 6 यहूदा गोत्र से यपुन्ने का बेटा कालेब,+ 7 इस्साकार गोत्र से यूसुफ का बेटा यिगाल, 8 एप्रैम गोत्र से नून का बेटा होशेआ,+ 9 बिन्यामीन गोत्र से रापू का बेटा पलती, 10 जबूलून गोत्र से सोदी का बेटा गद्दीएल, 11 यूसुफ के बेटे+ मनश्शे के गोत्र+ से सूसी का बेटा गद्दी, 12 दान गोत्र से गमल्ली का बेटा अम्मीएल, 13 आशेर गोत्र से मीकाएल का बेटा सतूर, 14 नप्ताली गोत्र से वोप्सी का बेटा नहबी 15 और गाद गोत्र से माकी का बेटा गूएल।

Hiligaynon

4 Amo ini ang ila mga ngalan: sa tribo ni Ruben, si Samua nga anak ni Zaccur; 5 sa tribo ni Simeon, si Safat nga anak ni Hori; 6 sa tribo ni Juda, si Caleb+ nga anak ni Jefone; 7 sa tribo ni Isacar, si Igal nga anak ni Jose; 8 sa tribo ni Efraim, si Hosea+ nga anak ni Nun; 9 sa tribo ni Benjamin, si Palti nga anak ni Rafu; 10 sa tribo ni Zebulon, si Gadiel nga anak ni Sodi; 11 sa tribo ni Jose,+ sa tribo ni Manases,+ si Gaddi nga anak ni Susi; 12 sa tribo ni Dan, si Amiel nga anak ni Gemali; 13 sa tribo ni Aser, si Setur nga anak ni Miguel; 14 sa tribo ni Neptali, si Nahabi nga anak ni Vopsi; 15 sa tribo ni Gad, si Geuel nga anak ni Maqui.

Haitian

9 Nan tribi Benjamen, te gen Palti, pitit gason Rafou. 10 Nan tribi Zabilon, te gen Gadiyèl, pitit gason Sodi. 11 Nan tribi Jozèf+, pou tribi Manase a+, te gen Gadi, pitit gason Souzi. 12 Nan tribi Dann, te gen Amiyèl, pitit gason Gemali. 13 Nan tribi Achè, te gen Setou, pitit gason Mikayèl. 14 Nan tribi Neftali, te gen Nabi, pitit gason Vopsi. 15 Nan tribi Gad, te gen Gewouwèl, pitit gason Maki.

Hungarian

9 Benjámin törzséből Palti, Rafunak a fia. 10 Zebulon törzséből Gaddiel, Szódinak a fia. 11 József+ törzséből, azon belül Manassé+ törzséből Gaddi, Szúszinak a fia. 12 Dán törzséből Ammiél, Gemallinak a fia. 13 Áser törzséből Szetur, Mikáelnek a fia. 14 Naftali törzséből Nahbi, Vofszinak a fia. 15 Gád törzséből Géuel, Mákinak a fia.

Indonesian

4 Inilah nama-nama mereka: Dari suku Ruben, Syamua anak Zakur; 5 suku Simeon, Syafat anak Hori; 6 suku Yehuda, Kaleb+ anak Yefune; 7 suku Isakhar, Igal anak Yusuf; 8 suku Efraim, Hosyea+ anak Nun; 9 suku Benyamin, Palti anak Rafu; 10 suku Zebulon, Gadiel anak Sodi; 11 dari suku Yusuf+ untuk suku Manasye,+ Gaddi anak Susi; 12 suku Dan, Amiel anak Gemali; 13 suku Asyer, Setur anak Mikhael; 14 suku Naftali, Nahbi anak Wofsi; 15 suku Gad, Geuel anak Makhi.

Iloko

4 Dagitoy ti naganda: iti tribu ni Ruben, ni Sammua nga anak ni Zacur; 5 iti tribu ni Simeon, ni Safat nga anak ni Hori; 6 iti tribu ni Juda, ni Caleb+ nga anak ni Jefune; 7 iti tribu ni Isacar, ni Igal nga anak ni Jose; 8 iti tribu ni Efraim, ni Hosea+ nga anak ni Nun; 9 iti tribu ni Benjamin, ni Palti nga anak ni Rafu; 10 iti tribu ni Zabulon, ni Gadiel nga anak ni Sodi; 11 iti tribu ni Jose,+ para iti tribu ni Manases,+ ni Gaddi nga anak ni Susi; 12 iti tribu ni Dan, ni Amiel nga anak ni Gemali; 13 iti tribu ni Aser, ni Setur nga anak ni Miguel; 14 iti tribu ni Neftali, ni Nabi nga anak ni Vofsi; 15 iti tribu ni Gad, ni Geuel nga anak ni Maki.

Italian

4 Questi sono i loro nomi: della tribù di Ruben, Sammùa figlio di Zaccùr; 5 della tribù di Simeone, Safàt figlio di Ori; 6 della tribù di Giuda, Càleb+ figlio di Iefùnne; 7 della tribù di Ìssacar, Igàl figlio di Giuseppe; 8 della tribù di Èfraim, Osèa*+ figlio di Nun; 9 della tribù di Beniamino, Palti figlio di Rafu; 10 della tribù di Zàbulon, Gaddièl figlio di Sodi; 11 della tribù di Giuseppe,+ per la tribù di Manasse,+ Gaddi figlio di Susi; 12 della tribù di Dan, Ammièl figlio di Ghemàlli; 13 della tribù di Àser, Setùr figlio di Michele; 14 della tribù di Nèftali, Nabi figlio di Vofsi; 15 della tribù di Gad, Gheuèl figlio di Machi.

Kongo

4 Bazina na bo yo yai: na dikanda ya Rubeni, Shamua mwana ya Zakure; 5 na dikanda ya Simeoni, Shafati mwana ya Hori; 6 na dikanda ya Yuda, Kalebi+ mwana ya Yefune; 7 na dikanda ya Isakare, Yigale mwana ya Yozefi; 8 na dikanda ya Efrayimi, Oshea+ mwana ya Nuni; 9 na dikanda ya Benyamini, Palti mwana ya Rafu; 10 na dikanda ya Zebuloni, Gadiele mwana ya Sodi; 11 na dikanda ya Yozefi,+ sambu na dikanda ya Manase,+ Gadi mwana ya Susi; 12 na dikanda ya Dani, Amiele mwana ya Gemali; 13 na dikanda ya Asere, Seture mwana ya Mikaele; 14 na dikanda ya Naftali, Nabi mwana ya Vofsi; 15 na dikanda ya Gadi, Geuele mwana ya Maki.

Kikuyu

4 Maya nĩmo marĩĩtwa mao: kuuma mũhĩrĩga wa Rubeni, Shamua mũrũ wa Zakuri; 5 kuuma mũhĩrĩga wa Simeoni, Shafati mũrũ wa Hori; 6 kuuma mũhĩrĩga wa Juda, Kalebu+ mũrũ wa Jefune; 7 kuuma mũhĩrĩga wa Isakaru, Igali mũrũ wa Jusufu; 8 kuuma mũhĩrĩga wa Efiraimu, Hoshea+ mũrũ wa Nuni; 9 kuuma mũhĩrĩga wa Benjamini, Paliti mũrũ wa Rafu; 10 kuuma mũhĩrĩga wa Zebuluni, Gadieli mũrũ wa Sodi; 11 kuuma mũhĩrĩga wa Jusufu,+ mũhĩrĩga-inĩ wa Manase,+ Gadi mũrũ wa Susi; 12 kuuma mũhĩrĩga wa Dani, Amieli mũrũ wa Gemali; 13 kuuma mũhĩrĩga wa Asheri, Sethuri mũrũ wa Mikaeli; 14 kuuma mũhĩrĩga wa Nafitali, Nahabi mũrũ wa Vofisi; 15 kuuma mũhĩrĩga wa Gadi, Geueli mũrũ wa Maki.

Kazakh

4 Жіберілген адамдардың есімдері мынадай: рубен руынан Закур ұлы Шаммуа; 5 шимон руынан Хори ұлы Шафат; 6 яһуда руынан Епунех ұлы Халеп+; 7 исахар руынан Жүсіп ұлы Иғал; 8 ефрем руынан Нұн ұлы Хошия+; 9 бениямин руынан Рафу ұлы Палти; 10 забулон руынан Соди ұлы Ғадиел; 11 жүсіп руынан+, яғни манаса руынан+, Суси ұлы Ғадай; 12 дан руынан Гемали ұлы Әмиел; 13 ашир руынан Микайл ұлы Сетур; 14 нафталим руынан Бопси ұлы Нахби; 15 ғад руынан Махи ұлы Геуел.

Korean

르우벤 지파에서는 삭굴의 아들 삼무아, 5 시므온 지파에서는 호리의 아들 사밧, 6 유다 지파에서는 여분네의 아들 갈렙,+ 7 잇사갈 지파에서는 요셉의 아들 이갈, 8 에브라임 지파에서는 눈의 아들 호셰아,+ 9 베냐민 지파에서는 라부의 아들 발디, 10 스불론 지파에서는 소디의 아들 갓디엘, 11 요셉+ 지파에서는, 므낫세+ 지파에서 수시의 아들 갓디, 12 단 지파에서는 그말리의 아들 암미엘, 13 아셀 지파에서는 미가엘의 아들 스둘, 14 납달리 지파에서는 웝시의 아들 나비, 15 갓 지파에서는 마기의 아들 그우엘이다.

Kaonde

4 Ano o mazhina abo: mu mukoka wa bena Lubenyi, mwafumine Shamuwa mwana wa kwa Zakula; 5 mu mukoka wa bena Shimeona, mwafumine Shafwata mwana wa kwa Holi; 6 mu mukoka wa bena Yuda, mwafumine Kaleba+ mwana wa kwa Yefune; 7 mu mukoka wa bena Isakala, mwafumine Igala mwana wa kwa Yosefwa; 8 mu mukoka wa bena Efelaimu, mwafumine Hosheya+ mwana wa kwa Nuni; 9 mu mukoka wa bena Benjamina, mwafumine Palati mwana wa kwa Lafu; 10 mu mukoka wa bena Zebuluna, mwafumine Gadiela mwana wa kwa Sodi; 11 mu mukoka wa bena Yosefwa,+ ba mu mukoka wa bena Manase,+ mwafumine Gadi mwana wa kwa Susi; 12 mu mukoka wa bena Danyi, mwafumine Amiela mwana wa kwa Gemali; 13 mu mukoka wa bena Ashela, mwafumine Setula mwana wa kwa Mikela; 14 mu mukoka wa bena Nafitali, mwafumine Nabi mwana wa kwa Bofisi; 15 mu mukoka wa bena Gadi, mwafumine Gewela mwana wa kwa Machi.

Ganda

4 Gano ge mannya gaabwe: mu kika kya Lewubeeni, Sammuwa mutabani wa Zakkuli; 5 mu kika kya Simiyoni, Safati mutabani wa Koli; 6 mu kika kya Yuda, Kalebu+ mutabani wa Yefune; 7 mu kika kya Isakaali, Igali mutabani wa Yusufu; 8 mu kika kya Efulayimu, Koseya+ mutabani wa Nuuni; 9 mu kika kya Benyamini, Paluti mutabani wa Lafu; 10 mu kika kya Zebbulooni, Gadyeri mutabani wa Sodi; 11 mu kika kya Yusufu,+ Gadi mutabani wa Susi ow’omu kika kya Manase;+ 12 mu kika kya Ddaani, Ammiyeri mutabani wa Gemali; 13 mu kika kya Aseri, Sesula mutabani wa Mikayiri; 14 mu kika kya Nafutaali, Nakabi mutabani wa Vofesi; 15 mu kika kya Gaadi, Geweri mutabani wa Maki.

Lozi

4 Ki a mabizo abona: mwa lusika lwa Rubeni, neli Shamua mwanaa Zakuri; 5 mwa lusika lwa Simioni, neli Shafati mwanaa Hori; 6 mwa lusika lwa Juda, neli Kalebu+ mwanaa Jefune; 7 mwa lusika lwa Isakare, neli Igali mwanaa Josefa; 8 mwa lusika lwa Efraimi, neli Hoshea+ mwanaa Nuni; 9 mwa lusika lwa Benjamine, neli Paliti mwanaa Rafu; 10 mwa lusika lwa Zabuloni, neli Gadiele mwanaa Sodi; 11 mwa lusika lwa Josefa,+ ili mwa lusika lwa Manase,+ neli Gaddi mwanaa Susi; 12 mwa lusika lwa Dani, neli Amiele mwanaa Gemali; 13 mwa lusika lwa Asere, neli Seturi mwanaa Mikaele; 14 mwa lusika lwa Nafetali, neli Nahabi mwanaa Vofusi; 15 mwa lusika lwa Gadi, neli Geuele mwanaa Maki.

Lithuanian

4 Štai jų vardai: iš Rubeno giminės – Zakūro sūnus Šamūva, 5 iš Simeono giminės – Horio sūnus Šafatas, 6 iš Judo giminės – Jefunės sūnus Kalebas,+ 7 iš Isacharo giminės – Juozapo sūnus Igalas, 8 iš Efraimo giminės – Nūno sūnus Ozėjas,+ 9 iš Benjamino giminės – Rafuvo sūnus Paltis, 10 iš Zabulono giminės – Sodžio sūnus Gadielis, 11 iš Juozapo+ sūnaus Manaso+ giminės – Susio sūnus Gadis, 12 iš Dano giminės – Gemalio sūnus Amielis, 13 iš Ašero giminės – Mykolo sūnus Setūras, 14 iš Naftalio giminės – Vofsio sūnus Nachbis, 15 iš Gado giminės – Machio sūnus Geuelis.

Luba-Katanga

4 Ano’a o majina abo: ku kisaka kya Lubeni, Shamua mwanā Zakula; 5 ku kisaka kya Shimioni, Shafata mwanā Hodi; 6 ku kisaka kya Yuda, Kalebu+ mwanā Yefune; 7 ku kisaka kya Isakala, Ingala mwanā Yosefa; 8 ku kisaka kya Efelaimi, Hoshea+ mwanā Nuna; 9 ku kisaka kya Benjemani, Paletyi mwanā Lafu; 10 ku kisaka kya Zebuluna, Ngadyele mwanā Sodi; 11 ku kisaka kya Yosefa,+ wa ku kisaka kya Manase,+ Ngadi mwanā Sushi. 12 ku kisaka kya Dani, Amiele mwanā Ngemadi; 13 ku kisaka kya Ashela, Setule mwanā Mikaele; 14 ku kisaka kya Nafatale, Nabi mwanā Vofese; 15 ku kisaka kya Ngade, Ngeuele mwanā Maki.

Luba-Lulua

4 Aa mmêna abu: mu tshisa tshia Lubena, Shamua muana wa Zakû; 5 mu tshisa tshia Simeona, Shafata muana wa Holi; 6 mu tshisa tshia Yuda, Kaleba+ muana wa Yefune; 7 mu tshisa tshia Yisakâ, Igala muana wa Jozefe; 8 mu tshisa tshia Efelayima, Hoshea+ muana wa Nuna; 9 mu tshisa tshia Benyamina, Palati muana wa Lafu; 10 mu tshisa tshia Zebulona, Gadadiele muana wa Sodi; 11 mu tshisa tshia Jozefe,+ bua tshisa tshia Manashe,+ Gadi muana wa Susi; 12 mu tshisa tshia Dana, Amiele muana wa Gemali; 13 mu tshisa tshia Ashê, Setû muana wa Mikaele; 14 mu tshisa tshia Nafatale, Nabi muana wa Wofesi; 15 mu tshisa tshia Gada, Gewele muana wa Maki.

Malayalam

4 അവരുടെ പേരുകൾ: രൂബേൻ ഗോ ത്ര ത്തിൽനിന്ന് സക്കൂരി ന്റെ മകൻ ശമ്മൂവ, 5 ശിമെയോൻ ഗോ ത്ര ത്തിൽനിന്ന് ഹോരി യു ടെ മകൻ ശാഫാത്ത്, 6 യഹൂദ ഗോ ത്ര ത്തിൽനിന്ന് യഫുന്ന യു ടെ മകൻ കാലേബ്,+ 7 യിസ്സാഖാർ ഗോ ത്ര ത്തിൽനിന്ന് യോ സേ ഫി ന്റെ മകൻ ഈഗാൽ, 8 എഫ്രയീം ഗോ ത്ര ത്തിൽനിന്ന് നൂന്റെ മകൻ ഹോശയ,+ 9 ബന്യാമീൻ ഗോ ത്ര ത്തിൽനിന്ന് രാഫൂ വി ന്റെ മകൻ പൽതി, 10 സെബുലൂൻ ഗോ ത്ര ത്തിൽനിന്ന് സോദി യു ടെ മകൻ ഗദ്ദീയേൽ, 11 യോസേഫ്+ ഗോ ത്ര ത്തിൽ മനശ്ശെ യു ടെ ഗോത്രത്തിനുവേണ്ടി+ സൂസി യു ടെ മകൻ ഗദ്ദി, 12 ദാൻ ഗോ ത്ര ത്തിൽനിന്ന് ഗമല്ലി യു ടെ മകൻ അമ്മീയേൽ, 13 ആശേർ ഗോ ത്ര ത്തിൽനിന്ന് മീഖാ യേ ലി ന്റെ മകൻ സെഥൂർ, 14 നഫ്താലി ഗോ ത്ര ത്തിൽനിന്ന് വൊപ്സി യു ടെ മകൻ നഹ്ബി, 15 ഗാദ് ഗോ ത്ര ത്തിൽനിന്ന് മാഖി യു ടെ മകൻ ഗയൂവേൽ.

Malay

+ 4 Inilah senarai nama para pemimpin itu: Daripada suku Ruben, Syamua anak Zakur; 5 daripada suku Simeon, Safat anak Hori; 6 daripada suku Yehuda, Kaleb+ anak Yefune; 7 daripada suku Isakhar, Yigal anak Yusuf; 8 daripada suku Efraim, Hoshea+ anak Nun; 9 daripada suku Benyamin, Palti anak Rafu; 10 daripada suku Zebulon, Gadiel anak Sodi; 11 daripada suku Yusuf+ (iaitu suku Manasye*),+ Gadi anak Susi; 12 daripada suku Dan, Amiel anak Gemali; 13 daripada suku Asyer, Setur anak Mikhael; 14 daripada suku Naftali, Nahbi anak Wofsi; 15 dan daripada suku Gad, Guel anak Makhi.

Norwegian

4 Dette er navnene deres: fra Rubens stamme: Sjammụa, Sakkurs sønn, 5 fra Sịmeons stamme: Sjafat, Horis sønn, 6 fra Judas stamme: Kaleb,+ Jefụnnes sønn, 7 fra Jịssakars stamme: Jigal, Josefs sønn, 8 fra Ẹfraims stamme: Hosjẹa,+ Nuns sønn, 9 fra Benjamins stamme: Palti, Rafus sønn, 10 fra Sẹbulons stamme: Gạddiel, Sodis sønn, 11 fra Josefs stamme,+ for Manạsses stamme:+ Gaddi, Susis sønn, 12 fra Dans stamme: Ạmmiel, Gemạllis sønn, 13 fra Asjers stamme: Setur, Mikaels sønn, 14 fra Nạftalis stamme: Nahbi, Vofsis sønn, 15 og fra Gads stamme: Gẹuel, Makis sønn.

Nepali

४ तिनीहरूका नाम यी नै हुन्: रुबेनको कुलबाट जक्कुरको छोरा साम्मुअ; ५ सिमियोनको कुलबाट होरिको छोरा सापात; ६ यहुदाको कुलबाट यपुन्नेको छोरा कालेब;+ ७ इस्साकारको कुलबाट युसुफको छोरा इगाल; ८ एप्रैमको कुलबाट नुनको छोरा होसिया;+ ९ बिन्यामिनको कुलबाट रफुको छोरा पल्ति; १० जबुलुनको कुलबाट सोदिको छोरा गाद्दिएल; ११ युसुफको कुल+ अर्थात् मनस्सेको कुलबाट+ सुसिको छोरा गाद्दि; १२ दानको कुलबाट गेमल्लिको छोरा अम्मिएल; १३ असेरको कुलबाट माइकलको छोरा सिथर; १४ नप्तालिको कुलबाट बोफ्सिको छोरा नहबि; १५ गादको कुलबाट माकिको छोरा गुएल।

Dutch

4 Dit zijn hun namen: van de stam Ruben Sammu̱a, de zoon van Za̱kkur; 5 van de stam Simeon Sa̱fat, de zoon van Ho̱ri; 6 van de stam Juda Kaleb,+ de zoon van Jefu̱nne; 7 van de stam I̱ssaschar Ji̱gal, de zoon van Jozef; 8 van de stam Efraïm Hosea,+ de zoon van Nun; 9 van de stam Benjamin Pa̱lti, de zoon van Ra̱fu; 10 van de stam Ze̱bulon Ga̱ddiël, de zoon van So̱di; 11 van de stam Jozef,+ voor de stam Manasse,+ Ga̱ddi, de zoon van Su̱si; 12 van de stam Dan A̱mmiël, de zoon van Gema̱lli; 13 van de stam Aser Se̱thur, de zoon van Michaël; 14 van de stam Na̱ftali Na̱hbi, de zoon van Wo̱fsi; 15 van de stam Gad Gu̱ël, de zoon van Ma̱chi.

Pangasinan

4 Saraya so kangaranan da: manlapud tribu nen Ruben et si Samua ya anak nen Zacur; 5 manlapud tribu nen Simeon et si Safat ya anak nen Hori; 6 manlapud tribu nen Juda et si Caleb+ ya anak nen Jefune; 7 manlapud tribu nen Isacar et si Igal ya anak nen Jose; 8 manlapud tribu nen Efraim et si Hosea+ ya anak nen Nun; 9 manlapud tribu nen Benjamin et si Palti ya anak nen Rafu; 10 manlapud tribu nen Zebulon et si Gadiel ya anak nen Sodi; 11 manlapud tribu nen Jose,+ parad tribu nen Manases+ et si Gaddi ya anak nen Susi; 12 manlapud tribu nen Dan et si Amiel ya anak nen Gemali; 13 manlapud tribu nen Aser et si Setur ya anak nen Miguel; 14 manlapud tribu nen Neftali et si Nabi ya anak nen Vofsi; 15 manlapud tribu nen Gad et si Geuel ya anak nen Maki.

Polish

4 Oto ich imiona: Z plemienia Rubena Szammua, syn Zakkura; 5 z plemienia Symeona Szafat, syn Choriego; 6 z plemienia Judy Kaleb+, syn Jefunnego; 7 z plemienia Issachara Jigal, syn Józefa; 8 z plemienia Efraima Hoszea+, syn Nuna; 9 z plemienia Beniamina Palti, syn Rafu; 10 z plemienia Zebulona Gaddiel, syn Sodiego; 11 z plemienia Józefa+ — to znaczy z plemienia Manassesa+ — Gaddi, syn Susiego; 12 z plemienia Dana Ammiel, syn Gemalliego; 13 z plemienia Aszera Setur, syn Michaela; 14 z plemienia Naftalego Nachbi, syn Wafsiego; 15 z plemienia Gada Geuel, syn Machiego.

Portuguese

4 Estes são os seus nomes: da tribo de Rubem, Samua, filho de Zacur; 5 da tribo de Simeão, Safate, filho de Hori; 6 da tribo de Judá, Calebe,+ filho de Jefuné; 7 da tribo de Issacar, Igal, filho de José; 8 da tribo de Efraim, Oseias,+ filho de Num; 9 da tribo de Benjamim, Palti, filho de Rafu; 10 da tribo de Zebulão, Gadiel, filho de Sodi; 11 da tribo de José,+ pela tribo de Manassés,+ Gadi, filho de Susi; 12 da tribo de Dã, Amiel, filho de Gemali; 13 da tribo de Aser, Setur, filho de Micael; 14 da tribo de Naftali, Nabi, filho de Vofsi; 15 da tribo de Gade, Gueuel, filho de Maqui.

Sango

4 Iri ti akoli ni ayeke so: Shammua molenge ti Zaccur, lo yeke ti mara ti Ruben; 5 Shaphat molenge ti Hori, lo yeke ti mara ti Siméon; 6 Caleb+ molenge ti Jéphunnéh, lo yeke ti mara ti Juda; 7 Igal molenge ti Joseph, lo yeke ti mara ti Issacar; 8 Osée+ molenge ti Nun, lo yeke ti mara ti Éphraïm; 9 Palti molenge ti Raphu, lo yeke ti mara ti Benjamin; 10 Gaddiel molenge ti Sodi, lo yeke ti mara ti Zabulon; 11 lo yeke na yâ ti mara ti Joseph,+ Gaddi molenge ti Susi, lo yeke ti mara ti Manassé;+ 12 Ammiel molenge ti Guémalli, lo yeke ti mara ti Dan; 13 Sethur molenge ti Michel, lo yeke ti mara ti Aser; 14 Nahbi molenge ti Vophsi, lo yeke ti mara ti Nephtali; 15 Guéuel molenge ti Maki, lo yeke ti mara ti Gad.

Swahili

4 Haya ndiyo majina yao: kutoka katika kabila la Rubeni, Shamua mwana wa Zakuri; 5 kutoka katika kabila la Simeoni, Shafati mwana wa Hori; 6 kutoka katika kabila la Yuda, Kalebu+ mwana wa Yefune; 7 kutoka katika kabila la Isakari, Igali mwana wa Yosefu; 8 kutoka katika kabila la Efraimu, Hoshea+ mwana wa Nuni; 9 kutoka katika kabila la Benjamini, Palti mwana wa Rafu; 10 kutoka katika kabila la Zabuloni, Gadieli mwana wa Sodi; 11 kutoka katika kabila la Yosefu,+ kwa ajili ya kabila la Manase,+ Gadi mwana wa Susi; 12 kutoka katika kabila la Dani, Amieli mwana wa Gemali; 13 kutoka katika kabila la Asheri, Sethuri mwana wa Mikaeli; 14 kutoka katika kabila la Naftali, Nabi mwana wa Vofsi; 15 kutoka katika kabila la Gadi, Geueli mwana wa Maki.

Congo Swahili

4 Haya ndiyo majina yao: kutoka katika kabila la Rubeni, Shamua mwana wa Zakuri; 5 kutoka katika kabila la Simeoni, Shafati mwana wa Hori; 6 kutoka katika kabila la Yuda, Kalebu+ mwana wa Yefune; 7 kutoka katika kabila la Isakari, Igali mwana wa Yosefu; 8 kutoka katika kabila la Efraimu, Hoshea+ mwana wa Nuni; 9 kutoka katika kabila la Benyamini, Palti mwana wa Rafu; 10 kutoka katika kabila la Zabuloni, Gadieli mwana wa Sodi; 11 kutoka katika kabila la Yosefu,+ kwa ajili ya kabila la Manase,+ Gadi mwana wa Susi; 12 kutoka katika kabila la Dani, Amieli mwana wa Gemali; 13 kutoka katika kabila la Asheri, Seturi mwana wa Mikaeli; 14 kutoka katika kabila la Naftali, Nabi mwana wa Vofsi; 15 kutoka katika kabila la Gadi, Geueli mwana wa Maki.

Tetun Dili

4 Sira-nia naran mak tuirmai neʼe: husi suku Ruben mak Zakur nia oan-mane Samua; 5 husi suku Simeão mak Hori nia oan-mane Safat; 6 husi suku Judá mak Jefuné nia oan-mane Caleb;+ 7 husi suku Issacar mak José nia oan-mane Igal; 8 husi suku Efraim mak Nun nia oan-mane Oseias;+ 9 husi suku Benjamim mak Rafu nia oan-mane Palti; 10 husi suku Zebulão mak Sodi nia oan-mane Gadiel; 11 husi suku José,+ katak husi suku Manasés+ mak Susi nia oan-mane Gadi; 12 husi suku Dan mak Gemali nia oan-mane Amiel; 13 husi suku Aser mak Micael nia oan-mane Setur; 14 husi suku Naftali mak Vofsi nia oan-mane Nabi; 15 husi suku Gad mak Maki nia oan-mane Guel.

Tigrinya

4 ስማቶም ድማ እዚ እዩ፦ ካብ ነገድ ሮቤል፡ ሻሙዓ ወዲ ዛኩር፣ 5 ካብ ነገድ ስምኦን፡ ሻፋጥ ወዲ ሖሪ፣ 6 ካብ ነገድ ይሁዳ፡ ካሌብ+ ወዲ የፉነ፣ 7 ካብ ነገድ ይሳኮር፡ ይግኣል ወዲ ዮሴፍ፣ 8 ካብ ነገድ ኤፍሬም፡ ሆሼዓ+ ወዲ ነዌ፣ 9 ካብ ነገድ ብንያም፡ ጳልጢ ወዲ ራፉ፣ 10 ካብ ነገድ ዛብሎን፡ ጋዲኤል ወዲ ሶዲ፣ 11 ካብ ነገድ ዮሴፍ፡+ ካብ ነገድ ምናሴ፡+ ጋዲ ወዲ ሱሲ፣ 12 ካብ ነገድ ዳን፡ ዓሚኤል ወዲ ገማሊ፣ 13 ካብ ነገድ ኣሴር፡ ስቱር ወዲ ሚካኤል፣ 14 ካብ ነገድ ንፍታሌም፡ ናሕቢ ወዲ ዎፍሲ፣ 15 ካብ ነገድ ጋድ፡ ግዉኤል ወዲ ማኪ።

Tagalog

4 Ito ang mga pangalan nila: sa tribo ni Ruben, si Samua na anak ni Zacur; 5 sa tribo ni Simeon, si Sapat na anak ni Hori; 6 sa tribo ni Juda, si Caleb+ na anak ni Jepune; 7 sa tribo ni Isacar, si Igal na anak ni Jose; 8 sa tribo ni Efraim, si Hosea+ na anak ni Nun; 9 sa tribo ni Benjamin, si Palti na anak ni Rapu; 10 sa tribo ni Zebulon, si Gaddiel na anak ni Sodi; 11 sa tribo ni Jose,+ para sa tribo ni Manases,+ si Gaddi na anak ni Susi; 12 sa tribo ni Dan, si Amiel na anak ni Gemali; 13 sa tribo ni Aser, si Setur na anak ni Miguel; 14 sa tribo ni Neptali, si Nabi na anak ni Vopsi; 15 sa tribo ni Gad, si Geuel na anak ni Maki.

Tetela

9 Oma lo dioho dia Bɛnjamina, Palati ɔna Rafu. 10 Oma lo dioho dia Zebuluna, Ngadiyɛlɛ ɔna Sodi. 11 Oma lo dioho dia Yɔsɛfu,+ lo dioho dia Manase,+ Ngadi ɔna Susi. 12 Oma lo dioho dia Danɛ, Ahimiyɛlɛ ɔna Ngɛmali. 13 Oma lo dioho dia Ashɛrɛ, Seturɛ ɔna Mikayɛlɛ. 14 Oma lo dioho dia Nafɛtali, Nabi ɔna Vɔfisi. 15 Oma lo dioho dia Ngada, Nguɛlɛ ɔna Maki.

Tongan

4 Ko honau ngaahi hingoá eni: Mei he matakali ‘o Lūpení, ko Samua ko e foha ‘o Sakulí; 5 mei he matakali ‘o Simioné, ko Safati ko e foha ‘o Holí; 6 mei he matakali ‘o Siutá, ko Kēlepi+ ko e foha ‘o Sīfuné; 7 mei he matakali ‘o ‘Īsaká, ko ‘Īkali ko e foha ‘o Siosifá; 8 mei he matakali ‘o ‘Ifalemí, ko Hōsia+ ko e foha ‘o Nuní; 9 mei he matakali ‘o Penisimaní, ko Pāleti ko e foha ‘o Lafú; 10 mei he matakali ‘o Sepuloní, ko Katieli ko e foha ‘o Sotí; 11 mei he matakali ‘o Siosifá,+ ma‘á e matakali ‘o Manasé,+ ko Keti ko e foha ‘o Susí; 12 mei he matakali ‘o Taní, ko ‘Amieli ko e foha ‘o Kemalí; 13 mei he matakali ‘o ‘Āselí, ko Setuli ko e foha ‘o Maikelí; 14 mei he matakali ‘o Nafitalaí, ko Naapi ko e foha ‘o Vofesí; 15 mei he matakali ‘o Katá, ko Keueli ko e foha ‘o Makí.

Tonga (Zambia)

4 Aaya ngamazina aabo: Samua mwana wa Zakuri, iwamusyobo wa Rubeni; 5 Safati mwana wa Hori, iwamusyobo wa Simeoni; 6 Kalebe+ mwana wa Jefune, iwamusyobo wa Juda; 7 Igali mwana wa Josefa, iwamusyobo wa Isakara; 8 Hosea+ mwana wa Nuni, iwamusyobo wa Efraimu; 9 Paliti mwana wa Rafu, iwamusyobo wa Benjamini; 10 Gadiyeli mwana wa Sodi, iwamusyobo wa Zebuloni; 11 Gadi mwana wa Susi, iwamusyobo wa Josefa+ kwiiminina musyobo wa Manase;+ 12 Amiyeli mwana wa Gemali, iwamusyobo wa Dani; 13 Seturi mwana wa Mikayeli, iwamusyobo wa Aseri; 14 Nabi mwana wa Vopisi, iwamusyobo wa Nafutali; 15 a Geyueli mwana wa Maki, iwamusyobo wa Gadi.

Tatar

4 Менә аларның исемнәре: Руби́н кабиләсеннән Заку́р улы Шаммуа́, 5 Шимо́н кабиләсеннән Хори́ улы Шафа́т, 6 Яһүд кабиләсеннән Йәфуни́ улы Кәле́б,+ 7 Иссаха́р кабиләсеннән Йосыф улы Игә́л, 8 Ифраи́м кабиләсеннән Нун улы Һоша́й,+ 9 Биньями́н кабиләсеннән Рафу́ улы Палты́й, 10 Зәбулу́н кабиләсеннән Сады́й улы Гәддие́л, 11 Йосыф+ кабиләсеннән Манашше́+ кабиләсе өчен Суса́й улы Гәдди́, 12 Дан кабиләсеннән Гыймалның улы Амаи́л, 13 Әши́р кабиләсеннән Микаи́л улы Ситу́р, 14 Нәфтәли́ кабиләсеннән Вуфси́ улы Нахби́, 15 Гәд кабиләсеннән Махи́ улы Гәве́л.

Tuvalu

4 Konei a igoa o latou: mai te matakāiga o Leupena ko Samua te tama tagata a Sakula; 5 mai te matakāiga o Simeona ko Safata te tama tagata a Holi; 6 mai te matakāiga o Iuta ko Kalepo+ te tama tagata a Iefune; 7 mai te matakāiga o Isakala ko Ikala te tama tagata a Iosefa; 8 mai te matakāiga o Efalaima ko Hosia+ te tama tagata a Nuno; 9 mai te matakāiga o Peniamina ko Palati te tama tagata a Lafu; 10 mai te matakāiga o Sepulona ko Katieli te tama tagata a Soti; 11 mai te matakāiga o Iosefa,+ i te matakāiga o Manase+ ko Kate te tama tagata a Susi; 12 mai te matakāiga o Tanu ko Amielu te tama tagata a Kemali; 13 mai te matakāiga o Asela ko Setualo te tama tagata a Mikaele; 14 mai te matakāiga o Nafatali ko Naapi te tama tagata a Vopisi; 15 mai te matakāiga o Kato ko Keuli te tama tagata a Maki.

Ukrainian

4 Ось їхні імена: Шамму́а, син Закку́ра, з Руви́мового племені; 5 Шафа́т, син Хо́рі, з Симео́нового племені; 6 Кале́в,+ син Єфунне́, з Юдиного племені; 7 Їга́л, син Йосипа, з Іссаха́рового племені; 8 Гоше́я,+ син Нави́на з Єфре́мового племені; 9 Па́лті, син Ра́фу, з Веніями́нового племені; 10 Гаддії́л, син Со́ді, з Завуло́нового племені; 11 Га́дді, син Су́сі, з Йосипового племені,+ від племені Манасı́ї;+ 12 Аммії́л, син Гема́ллі, з Да́нового племені; 13 Сету́р, син Михаїла, з Аси́рового племені; 14 На́хбі, син Во́фсі, з Нефтали́мового племені; 15 Геуї́л, син Ма́хі, з Га́дового племені.

Vietnamese

4 Đây là tên của những người đó: Sa-mua con trai Xa-cu-rơ, thuộc chi phái Ru-bên; 5 Sa-phát con trai Hô-ri, thuộc chi phái Si-mê-ôn; 6 Ca-lép+ con trai Giê-phu-nê, thuộc chi phái Giu-đa; 7 Di-ganh con trai Giô-sép, thuộc chi phái Y-sa-ca; 8 Hô-sê+ con trai Nun, thuộc chi phái Ép-ra-im; 9 Phan-thi con trai Ra-phu, thuộc chi phái Bên-gia-min; 10 Gát-đi-ên con trai Sô-đi, thuộc chi phái Xê-bu-lôn; 11 Gát-đi con trai Su-si, về chi phái Ma-na-se,+ thuộc chi phái Giô-sép;+ 12 A-mi-ên con trai Ghê-ma-li, thuộc chi phái Đan; 13 Sê-thu con trai Mi-ca-ên, thuộc chi phái A-se; 14 Nách-bi con trai Vấp-si, thuộc chi phái Nép-ta-li; 15 Gu-ên con trai Ma-ki, thuộc chi phái Gát.

Yoruba

4 Orúkọ wọn nìyí: Nínú ẹ̀yà Rúbẹ́nì, Ṣámúà ọmọ Sákúrì; 5 nínú ẹ̀yà Síméónì, Ṣáfátì ọmọ Hórì; 6 nínú ẹ̀yà Júdà, Kélẹ́bù+ ọmọ Jéfúnè; 7 nínú ẹ̀yà Ísákà, Ígálì ọmọ Jósẹ́fù; 8 nínú ẹ̀yà Éfúrémù, Hóṣéà+ ọmọ Núnì; 9 nínú ẹ̀yà Bẹ́ńjámínì, Pálítì ọmọ Ráfù; 10 nínú ẹ̀yà Sébúlúnì, Gádíélì ọmọ Sódì; 11 nínú ẹ̀yà Jósẹ́fù,+ fún ẹ̀yà Mánásè,+ Gádáì ọmọ Súsì; 12 nínú ẹ̀yà Dánì, Ámíélì ọmọ Gémálì; 13 nínú ẹ̀yà Áṣérì, Sẹ́túrì ọmọ Máíkẹ́lì; 14 nínú ẹ̀yà Náfútálì, Náhíbì ọmọ Fófísì; 15 nínú ẹ̀yà Gádì, Géúélì ọmọ Mákì.