Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكِّروا وأنتم تصغون؛ ولاحظوا الكلمات التي يتلفظون بها على نحو مختلف عما تفعلون.
Bemba[bem]
Tontonkanya lintu ulekutika; ishiba mashiwi ayo bashimbula mu kupusana ku fintu ushimbula.
Bulgarian[bg]
Слушай целенасочено, обръщай внимание на думите, които те произнасят различно от теб.
Czech[cs]
Při poslechu přemýšlej; všímej si slov, která vyslovují jinak než ty.
Danish[da]
Tænk mens du lytter; hæft dig ved ord som vedkommende udtaler anderledes end du gør.
German[de]
Denke beim Zuhören; beachte die Wörter, die sie anders aussprechen als du.
Greek[el]
Να σκέφτεστε καθώς ακούτε· να προσέχετε τις λέξεις τις οποίες προφέρουν διαφορετικά από εσάς.
English[en]
Think as you listen; take note of the words that they pronounce differently than you do.
Spanish[es]
Piense mientras escucha; note especialmente las palabras que pronuncian de manera diferente a usted.
Finnish[fi]
Ajattele kuunnellessasi; tarkkaile heidän käyttämäänsä kieltä ja tapaa, jolla he lausuvat varsinkin vieraita äänteitä sisältävät sanat.
French[fr]
Pendant que vous écoutez, réfléchissez et prenez note des mots qu’ils prononcent autrement que vous.
Hindi[hi]
जब आप सुनते हैं तो सोचिए; उन शब्दों को नोट कीजिए जिन्हें वे आपसे भिन्न रीति से उच्चारित करते हैं।
Croatian[hr]
Razmišljaj dok slušaš; zapažaj riječi koje oni izgovaraju drugačije nego što ih izgovaraš ti.
Hungarian[hu]
A hallgatásnál gondolkozz; figyeld meg azokat a szavakat, amelyeket másképpen ejt ki, mint te!
Indonesian[id]
Berpikirlah seraya saudara mendengarkan; perhatikan kata-kata yang mereka lafalkan dengan cara yang berbeda dari saudara.
Italian[it]
Pensate mentre ascoltate; prendete appunti delle parole che pronunciano in modo diverso da come le pronunciate voi.
Korean[ko]
들으면서 생각한다. 그들이 당신과 달리 발음하는 단어에 표시를 한다.
Lingala[ln]
Kanisa mpe kamata note na maloba oyo ebengeli na bango ekeseni na oyo ya yo.
Malagasy[mg]
Eo am-pihainoana dia mieritrereta ary raiso an-tsoratra ireo teny tononiny amin’ny fomba hafa noho ny anao.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ ചിന്തിക്കുക; നിങ്ങൾ ഉച്ചരിക്കുന്നതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി അവർ ഉച്ചരിക്കുന്ന വാക്കുകൾ കുറിക്കൊളളുക.
Marathi[mr]
ऐकताना विचार करा; तुम्ही उच्चार करता त्यापेक्षा भिन्न स्वरुपाचा उच्चार तुम्ही वक्त्याच्या तोंडून ऐकल्यास त्याकडे लक्ष द्या.
Burmese[my]
သူတို့ကိုနားထောင်စဉ် စဉ်းစားပါ; သင့်အသံထွက်ပုံနှင့်မတူသော စကားလုံးများကို သူတို့မည်သို့အသံထွက်ကြောင်း သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Tenk mens du hører på dem. Merk deg de ordene som de uttaler annerledes enn du. Skriv dem ned.
Dutch[nl]
Denk terwijl je luistert; let op de woorden die zij anders uitspreken dan jij.
Nyanja[ny]
Ganizirani pamene mukumvetsera; onetsetsani mawu amene iwo akuwatchula mosiyana ndi mmene mumawatchulira inuyo.
Polish[pl]
Musisz przy tym myśleć, zważając na słowa, które oni wymawiają inaczej niż ty.
Portuguese[pt]
Pense enquanto escuta; observe as palavras que eles pronunciam diferente do seu próprio modo de falar.
Romanian[ro]
În timp ce asculţi, reflectează şi notează-ţi cuvintele rostite altfel decît le rosteşti tu.
Russian[ru]
Слушая, будь внимателен: замечай, какие слова они произносят иначе, чем ты.
Slovak[sk]
Pri počúvaní premýšľaj; všímaj si slová, ktoré vyslovujú inak ako ty.
Shona[sn]
Funga sezvaunoteerera; cherechedza mashoko avanodudza zvakasiyana nezvaunoita.
Albanian[sq]
Ndërsa dëgjon, mendo; mbaj shënim fjalët që ata i shqiptojnë ndryshe nga ti.
Swedish[sv]
Tänk under det du lyssnar.
Tamil[ta]
செவிகொடுத்துக் கொண்டே சிந்தித்துப்பாருங்கள்; உங்களைவிட வித்தியாசமாக அவர்கள் உச்சரிக்கும் வார்த்தைகளைக் கவனித்துப் பாருங்கள்.
Turkish[tr]
Onları dinledikçe düşün; senden farklı telaffuz ettikleri sözcüklere dikkat et.
Tahitian[ty]
A faaroo noa ’i outou, a feruri e a nota i te tahi mau ta‘o ta ratou i ore i faahiti mai ta outou.
Vietnamese[vi]
Hãy suy nghĩ khi bạn nghe; hãy chú ý những chữ mà họ đọc khác bạn.