Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така погледнато, дали колективният трудов договор със запазено действие формално „представлява“ колективен трудов договор съгласно националното право, не е определящо от гледна точка на Директива 2001/23.
Czech[cs]
Práva a povinnosti zaměstnance – ať jsou, jaké jsou – stanovené pracovní smlouvou nebo kolektivní smlouvou, musí být zachovány za podmínek taxativně vyjmenovaných směrnicí 2001/23.
Danish[da]
Anskuet på denne måde er det i lyset af direktiv 2001/23 ikke afgørende, om den kollektive overenskomst med fortsat virkning formelt set »er eller ikke er« en kollektiv overenskomst i henhold til national ret.
German[de]
So gesehen kommt es aus der Perspektive der Richtlinie 2001/23 nicht darauf an, ob der nachwirkende Kollektivvertrag formal gesehen ein Kollektivvertrag im Sinne des nationalen Rechts „ist“.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της προσεγγίσεως αυτής, το κατά πόσον η σύμβαση που αναπτύσσει μετενέργεια «είναι» ή όχι από τυπικής απόψεως συλλογική σύμβαση βάσει του εθνικού δικαίου δεν έχει βαρύνουσα σημασία υπό το πρίσμα της οδηγίας 2001/23.
English[en]
Viewed from that perspective, the question of whether or not a collective agreement with continuing effect ‘is’, formally, a collective agreement under national law is not decisive for the purposes of Directive 2001/23.
Spanish[es]
Visto desde esta óptica, que el convenio ultra-activo «sea» o no formalmente un convenio colectivo con arreglo al Derecho nacional no es determinante desde la perspectiva de la Directiva 2001/23.
Estonian[et]
Sellest vaatenurgast ei ole see, kas edasikehtiv leping „on” või ei ole siseriikliku õiguse kohaselt formaalselt kollektiivleping, direktiivi 2001/23 seisukohast määrav.
Finnish[fi]
Tämän perusteella se, onko sopimus, jolla on jälkivaikutus, muodollisesti kansallisen oikeuden mukainen työehtosopimus vai ei, ei ole ratkaisevaa direktiivin 2001/23 näkökulmasta.
French[fr]
Vu sous cet angle, le point de savoir si la convention «dont les effets sont maintenus»«est» ou non formellement une convention collective conformément au droit national n’est pas déterminant du point de vue de la directive 2001/23.
Croatian[hr]
S tog stajališta, činjenica „je li“ ili nije ugovor čiji se učinci nastavljaju poštovati kolektivni ugovor u formalnom smislu u skladu s nacionalnim pravom nije odlučujuća iz perspektive Direktive 2001/23.
Hungarian[hu]
Ebből a szemszögből nézve annak, hogy az utóhatállyal rendelkező kollektív szerződés alaki szempontból véve a nemzeti jog szerint kollektív szerződésnek „minősül”‐e, vagy sem, a 2001/23 irányelv szempontjából véve nincs meghatározó jelentősége.
Italian[it]
In quest’ottica, la circostanza che l’accordo ultrattivo «sia» o meno formalmente un contratto collettivo ai sensi del diritto nazionale non è decisiva ai fini della direttiva 2001/23.
Lithuanian[lt]
Laikantis šio požiūrio, tai, ar tęstinio poveikio kolektyvinė sutartis pagal nacionalinę teisę „bus“ formaliai laikoma kolektyvine sutartimi, nėra lemiamas kriterijus pagal Direktyvą 2001/23.
Latvian[lv]
Raugoties no šāda viedokļa, jautājumam par to, vai koplīgums, kas saglabā spēkā esamību, formāli “ir” koplīgums saskaņā ar valsts tiesībām, Direktīvas 2001/23 izpratnē nav nozīmes.
Maltese[mt]
F’din il-perspettiva, il-fatt li l-ftehim li jżomm l-effetti [ultra-activo], “huwa” jew le formalment ftehim kollettiv skont id-dritt nazzjonali ma huwiex determinanti mill-perspettiva tad-Direttiva 2001/23.
Dutch[nl]
Vanuit die zienswijze is de vraag of de nawerkende collectieve overeenkomst formeel een collectieve overeenkomst is in de zin van het nationale recht, uit het oogpunt van richtlijn 2001/23 niet doorslaggevend.
Polish[pl]
Z tego punktu widzenia kwestia, czy układ o przedłużonym okresie obowiązywania formalnie „jest” lub też nie jest układem zbiorowym zgodnie z prawem krajowym, nie ma decydującego znaczenia z punktu widzenia dyrektywy 2001/23.
Portuguese[pt]
Nesta perspetiva, o facto de a convenção com efeitos prorrogados «ser» ou não formalmente uma convenção coletiva segundo o direito nacional não é determinante do ponto de vista da Diretiva 2001/23.
Romanian[ro]
Privit astfel, faptul că o convenție ultraactivă este sau nu este în mod formal o convenție colectivă în conformitate cu dreptul național nu este esențial din perspectiva Directivei 2001/23.
Slovak[sk]
Z tohto pohľadu nie je pre smernicu 2001/23 určujúce, či kolektívna zmluva s následným pôsobením „je“, či nie je formálne kolektívnou zmluvou podľa vnútroštátneho práva.
Slovenian[sl]
Tako gledano z vidika Direktive 2001/23 ni odločilno, ali je pogodba, ki še naprej učinkuje, v skladu z nacionalnim pravom formalno kolektivna pogodba ali ne.
Swedish[sv]
Huruvida ett kollektivavtal med efterverkan formellt sett ”är” ett kollektivavtal enligt nationell rätt är således inte avgörande vad gäller direktiv 2001/23.