Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች እንደሚሉት ከሆነ አምላክ ምድርን የፈጠራት ሰዎችን ለመፈተን የምታገለግል ጊዜያዊ መኖሪያ እንድትሆን አስቦ ነው፤ ሰዎች እዚህ ምድር ላይ ከተፈተኑ በኋላ ጥሩ ሆነው የተገኙት ሰዎች ወደ ሰማይ ሄደው ከአምላክ ጋር ለዘላለም ይኖራሉ ብለው ያምናሉ።
Arabic[ar]
فهم يعتقدون انه صمم الارض لتكون مكان سكن مؤقتا، او حقل تجارب يبيِّن له مَن من العائلة البشرية يستحق ان يذهب الى السماء ويعيش معه الى الابد.
Mapudungun[arn]
Feypikey ti Mapu dewmangey pichiñma mu ñi müleal pu che, femngechi ñi dullingeal (ngümintungeal) iney ñi mülepual wenu mapu mu ka rumel mongeleal Ngünechen engu.
Aymara[ay]
Khitinakas alajjpachan Diosamp wiñayatak jakasipjjaspa, uk yatiñatakikiw jaqenakajj aka oraqen mä qhawqha tiempo jakapjje sasaw amuyapjjaraki.
Azerbaijani[az]
Onlar iddia edirlər ki, yaşadığımız bu dünyaya müvəqqəti sınaq üçün gəlirik və sınaqdan yaxşı çıxan insanlar göydə, Allahın dərgahında əbədi həyat qazanır.
Bashkir[ba]
Уларҙың фекеренсә, ер — ул ваҡытлыса йәшәү урыны, һәм бында кешеләр һынау үтеп, Алла менән күктә йәшәргә лайыҡлымы, юҡмы икәнен күрһәтә.
Basaa[bas]
Ba nit mana mahoñol le di ntagbe ndigi ntagbege munu isi; hisi hi yéne ndigi bés homa makégse inyu yi too di kôli ke i niñ ni Djob i ngii i boga ni boga.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi ninda na an daga dinisenyo para magin temporaryong istaran, sarong lugar kun sain an mga tawo babaluon para mahiling kun siisay an dapat magsakat sa langit asin mabuhay nin daing sagkod kaiba nin Diyos.
Bulgarian[bg]
Те твърдят, че тя е наш временен дом, място, където да бъдем изпитани, за да се види кой заслужава да отиде на небето да живее вечно при Бога.
Bangla[bn]
তারা দাবি করে, পৃথিবীকে মানুষের জন্য এক অস্থায়ী গৃহ হিসেবে তৈরি করা হয়েছে আর সেইসঙ্গে কারা স্বর্গে গিয়ে ঈশ্বরের সঙ্গে অনন্তকাল বেঁচে থাকার যোগ্য, তা নির্ধারণ করার জন্য এটা হল এক পরীক্ষামূলক স্থান।
Batak Karo[btx]
Nina, doni enda ingan sementara saja bo ngenca, eme ingan guna nguji manusia, cocok ntah lang ia nggeluh rasa lalap ras Dibata i surga.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba yemete na, si é nga kômebane mfa’a ya bo étaba’a asu mon éyoñ, vôme be ne ve’ele bone be bôt a yene za nnye a yiane ke nyiñe nnôm éto yôp a Zambe.
Catalan[ca]
Afirmen que la va dissenyar com a residència temporal on els humans poguessin demostrar si mereixien anar al cel i viure eternament amb Déu.
Garifuna[cab]
Ariñagatiña aban lan fulasu ubóu lun larihíniwa ka lan gadünabei lun lawinwandun luma Bungiu sielu lun súnwandan.
Cebuano[ceb]
Sila nagtuo nga ang yuta gidisenyo ingong temporaryong puy-anan, usa ka dapit diin sulayan ang mga tawo kon angayan ba silang moadto sa langit ug magkinabuhi didto sa walay kataposan uban sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ra lúkú pwe fénúfan a ffér pwe leenien aramas ren ekis chék fansoun me epwe eú leenien asóssót ika epwe fich ngeniir ar repwe feitá láng me nónnóm ren Kot tori feilfeiló are resap.
Chokwe[cjk]
Nawa ngwo hashi katangileho hanga atu atwameho ha mashimbu akehe, ngwe chimwe chihela cha kwesekela atu ni kwaatala nyi kanajame hanga aye mu malilu akatwame ni Zambi ku miaka yeswe.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei cu chikkhat umnak ca lawng a si, vancung ah Pathian he zungzal umṭi dingin ahodah aa tlak timi hneksaknak hmun a si tiah an ti.
Czech[cs]
Země je údajně jen dočasným domovem, jakýmsi zkušebním místem, kde se má zjistit, kdo si zaslouží jít do nebe a žít věčně s Bohem.
Chol[ctu]
Miʼ yʌlob chaʼan ñumel jach mucʼonla come woli (choncol) laj qʼuejlel mi yomʌch mi lac majlel ti chumtʌl yaʼ ti panchan.
Chuvash[cv]
Вӗсен шучӗпе ҫӗр вӑл — ҫынсене тӗрӗслесе пӑхмалли вырӑн кӑна.
Welsh[cy]
Maen nhw’n honni bod y ddaear wedi ei chreu i fod yn gartref dros dro, rhywle i brofi aelodau o’r teulu dynol i weld a ydyn nhw’n haeddu cael mynd i’r nefoedd a chael byw am byth gyda Duw.
Danish[da]
De påstår at jorden blev skabt som et midlertidigt hjem, et sted hvor mennesker skulle prøves for at se hvem af dem der fortjener at komme i himlen og leve for evigt sammen med Gud.
Ewe[ee]
Wotea tɔ ɖe edzi be amedzrowoe míenye le anyigba dzi, eye be afi siae woado mí kpɔ le be ame kawoe adze ava nɔ agbe tegbee le Mawu gbɔ le dziƒo hã.
Greek[el]
Πιστεύουν ότι η γη σχεδιάστηκε για να είναι μια προσωρινή κατοικία, ένας τόπος δοκιμής των ανθρώπων, ώστε να φανεί ποιοι αξίζουν να πάνε στον ουρανό και να ζήσουν αιώνια με τον Θεό.
English[en]
They maintain that the earth was designed to be a temporary home, a testing ground to see which members of the human family deserve to go to heaven and live eternally with God.
Spanish[es]
Afirman que nuestro planeta es un lugar de paso donde se pone a prueba a los seres humanos para determinar quiénes merecen vivir eternamente con Dios en el cielo.
Estonian[et]
Nad väidavad, et maa loodi meie ajutiseks koduks, katselavaks, et näha, kes inimperest väärib taevasseminekut ja igavest elu koos Jumalaga.
Persian[fa]
آنان میگویند که زمین طوری طراحی شده است که انسان فقط برای مدتی بر آن زندگی کند و پس از آزمایش و امتحان مشخص شود که چه کسی لایق رفتن به آسمان و زندگی ابدی در کنار خداست.
Finnish[fi]
Heidän mielestään maa suunniteltiin vain tilapäiseksi asuinpaikaksi, jossa testataan, ketkä ihmisperheestä ansaitsevat ikuisen elämän taivaassa Jumalan luona.
Fijian[fj]
Era kaya ni buli na vuravura me tiko vakawawa kina na tamata, me vakatovolei kina ke veiganiti me lai bula tawamudu kei na Kalou e lomalagi.
Fon[fon]
Ye nɔ ɖɔ ɖɔ è bló ayikúngban ɔ bonu è na nɔ jí nú hwenu kpɛɖé, b’ɛ nyí fí e è na tɛ́n mɛ kpɔ́n ɖè, bo na tuùn gbɛtɔ́ ɖěɖee na yì jixwé bo nɔ gbɛ̀ kaka sɔyi xá Mawu lɛ é.
French[fr]
Ils affirment qu’il a créé la terre pour qu’elle soit un lieu de passage, un lieu de mise à l’épreuve qui lui permette de déterminer quels membres de la famille humaine méritent d’aller au ciel et de vivre éternellement avec lui.
Ga[gaa]
Amɛkɛɛ abɔ shikpɔŋ lɛ koni gbɔmɛi ahi nɔ fioo ní akɛkwɛ amɛteŋ mɛi ni esa akɛ amɛya ŋwɛi ni amɛkɛ Nyɔŋmɔ ayahi shi kɛya naanɔ.
Gilbertese[gil]
A taku bwa e karikaki te aonnaba bwa mwengara i nanon tabeua te tai, ike ti na kataaki iai ao n noraki bwa antai aika tau n nako karawa ao ni maiu n aki toki i rarikin te Atua.
Guarani[gn]
Haʼekuéra heʼi yvyporakuéra oĩha ko múndope ojeprova hag̃ua chupekuéra, ikatu hag̃uáicha ojehecha mávapa omerese oho oiko Ñandejárandi yvágape.
Wayuu[guc]
Alatapünaashii neʼe waya naashin saaʼu tü Mmakat süpüla suuʼulakünüin waaʼin otta sütüjaanüin aaʼu jaraliin na anakana süpüla katüin oʼu waneepia chaa iipünaa eere chi Maleiwakai.
Hausa[ha]
Sun ce Allah ya yi duniya ne don ya gwada ya ga mutanen da za su cancanci yin rayuwa a sama har abada da shi.
Hebrew[he]
הם טוענים שהארץ נועדה להיות משכן זמני, מעין שטח ניסוי שמטרתו לבחון מי מהמשפחה האנושית ראוי לחיות לנצח עם אלוהים בשמיים.
Hiligaynon[hil]
Para sa ila, gintuga ang duta para istaran lang sing temporaryo, para tilawan diri ang mga tawo kon bala nagakabagay sila nga magkadto sa langit kag mabuhi didto sing wala katapusan upod sa Dios.
Hmong[hmn]
Lawv xav tias Vajtswv cia peb nyob hauv ntiajteb no ib ntus kom tau sim peb xwb. Cov uas thev dhau tej kev txom nyem yuav tau nrog Vajtswv nyob saum ntuj ceeb tsheej mus ib txhis.
Croatian[hr]
Oni kažu da je Zemlja samo privremeni čovjekov dom, prolazna stanica na kojoj ljude treba iskušati kako bi se vidjelo zaslužuju li otići na nebo i vječno prebivati s Bogom.
Haitian[ht]
Yo fè konnen, Bondye te fè tè a pou lèzòm viv sou li pou yon ti tan sèlman yon fason pou l ka pase yo aleprèv pou l wè kiyès nan yo ki kalifye pou y al viv nan syèl la ansanm avè l pou toutan.
Hungarian[hu]
Szerintük a földet csupán az emberiség átmeneti otthonául szánta, ahol próbára teheti őket, hogy eldöntse, melyikük élhet vele örökké az égben.
Armenian[hy]
Նրանց կարծիքով՝ Աստված նախատեսել է, որ երկիրը լինի ժամանակավոր բնակավայր՝ այսպես ասած, փորձադաշտ, որ տեսնի, թե մարդկանցից ով է արժանի գնալու երկինք եւ այնտեղ՝ իր մոտ, ապրելու հավիտյան։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կ’ըսեն թէ երկիրը ստեղծուած է որ մարդ արարածին ժամանակաւոր տունը ըլլայ, եւ ան հոն փորձուի, տեսնելու համար թէ արժանի՞ է երկինք երթալու եւ Աստուծոյ հետ յաւիտեան ապրելու։
Iban[iba]
Sida madahka bumi digaga endur diau enda lama aja, alai mensia diuji kena nemu sekalika sida ulih ngagai serega lalu idup belama iya enggau Petara.
Ibanag[ibg]
Pagabboda nga nadisenio i davvun nga temporario nga paddianan tapenu mapurueban i totolay nu sinni i mepangngo nga umay ta langi anna mattolay tu mannanayun kavulu i Dios.
Igbo[ig]
Ha na-ekwu na ihe mere e ji kee ụwa bụ ka a nọrọ na ya nwalee ndị mmadụ iji mata onye ruru eru ịga eluigwe ka ya na Chineke biri ruo ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Ibagada a ti daga ket temporario laeng a pagyanan ti tao, a pakasubokan no asino ti maikari a mapan idiay langit ken agbiag nga agnanayon a kadua ti Dios.
Icelandic[is]
Þeir halda því fram að jörðin hafi verið gerð til þess að vera tímabundið heimili, staður þar sem menn yrðu reyndir og þeir sem stæðust prófið fengju að lifa með Guði að eilífu á himnum.
Isoko[iso]
Ukpoye, anọ Ọghẹnẹ ọ ma otọakpọ na re a rriae ubroke ọvo. Evaọ oke yena, ọ vẹ dawo ahwo-akpọ re ọ riẹ enọ i gine te kẹ uzuazọ obọ odhiwu, nọ e te rria obei bẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Per loro la terra fu concepita come dimora temporanea, una specie di banco di prova per valutare gli esseri umani e capire chi di loro meritasse di andare in cielo e vivere per sempre con Dio.
Japanese[ja]
地球とは仮の住まいであって,だれが天国で永久に神様と暮らす資格があるかどうかをテストする場所だ,と言うのです。
Javanese[jv]
Wong-wong kuwi nganggep nèk urip ing bumi kuwi mung sementara utawa mung mampir ngombé.
Georgian[ka]
ისინი მიიჩნევენ, რომ დედამიწა დროებითი საცხოვრებელია, ერთგვარი გამოსაცდელი ადგილი, რათა დადგინდეს, ვინ დაიმკვიდრებს მარადიულ სამყოფელს ზეცაში.
Kamba[kam]
Maasya kana nthĩ nĩ wĩkalo wa kavinda o kanini, vala Ngai ũtataa andũ nĩ kana amanye kana nĩmaĩle kũthi ĩtunĩ makekalae nake tene na tene.
Kabiyè[kbp]
Pɔtɔŋ se Ɛsɔ sɩɣ paa ɛyʋ weyi lɛ tɛtʋ yɔɔ alɩwaatʋ pazɩ se ɛtakɩ-ɩ nɛ ɛna se ɛmʋnaa se ɛcaɣ wezuu maatɛŋ ɛ-cɔlɔ ɛsɔdaa.
Kongo[kg]
Bo ke tubaka nde Nzambi salaka ntoto sambu yo vanda kisika yina bantu fwete zinga ntangu fioti, kisika yina bo ke mekaka bantu sambu na kuzaba bayina me fwana na kukwenda na zulu mpi na kuzinga mvula na mvula ti Nzambi.
Kikuyu[ki]
Moigaga atĩ thĩ yombĩtwo nĩguo andũ magaikara kuo ihinda inini, nĩgetha magerio moneke nĩa magĩrĩire gũthiĩ gũtũũra tene na tene hamwe na Ngai.
Kuanyama[kj]
Ohava ti kutya edu onhele ashike yopakafimbo, oyo tai u fa kutya oolyelye va wana okuya meulu opo va ka kale nomwenyo fiyo alushe puKalunga.
Kazakh[kk]
Олар жерді адамдар сыналатын уақытша тұрақ деп есептейді. Сынақтан өткендері жаннатта, Жаратушының қасында өмір сүреді.
Kalaallisut[kl]
Oqartarput nuna angerlarsimaffiugallaannartoq, inuit qilaliarnissamut naassaanngitsumillu Guutip najornissaanut naleqqunnersut paasiumallugu misilinneqarfiusoq.
Kimbundu[kmb]
A xikina kwila o ixi a i bhange phala athu kukala-mu ngó tu ithangana, kifwa kididi phala Nzambi kutena kumona nanyi wa fwama kuya mu tunga ku dyulu phala a kale ku mbandu ya Nzambi.
Kannada[kn]
ಅವರ ಪ್ರಕಾರ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಜೊತೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಜೀವಿಸಲು ಯಾರು ಅರ್ಹರು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그들의 주장에 의하면 이 땅은 사람이 하늘에 가서 하느님과 함께 영원히 살 자격을 갖추었는지 시험받기 위해 잠시 머무는 곳에 불과합니다.
Konzo[koo]
Bakabugha bathi ekihugho kyahangikawa eribya ithwangana kikalhamo habw’obuthuku buke, ah’erithulengeserya erilhangira nga ni bahi omwa bandu abanga tholera erighenda elhubulha eriyikalha kera na kera haghuma na Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Kabiji bamba ne kuba’mba walengele ino ntanda pa kuba’mba bantu bakekalengapotu myaka icheche ne kwibeseka pa kuba’mba amone bakonsha kuya na kwikala mwiulu na Lesa myaka ne myaka.
Kwangali[kwn]
Awo kuuyunga asi pevhu kwa wiza po tupu ugenda, yipo Karunga a ya va heteke nokutara nsene asi awo va wapera kuza meguru va ka paruke narunye kumwe nendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Bevovanga vo ntoto wavangwa kimana wakala se nzo yaviokela ye fulu kia tontela wantu mu zaya kana nani ofwanukini kwenda kuna zulu yo zinga yo Nzambi yakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
Алар: «Жердеги жашоо сыноо үчүн гана убактылуу берилген, сынактан өткөндөр асманга барып, Кудайдын жанында түбөлүк жашоого татыктуу болушат»,— деп айтышат.
Ganda[lg]
Bagamba nti ensi si kifo kya kubeeramu lubeerera, wabula kifo Katonda w’agezeseza abantu okulaba abo abasaana okugenda mu ggulu.
Lingala[ln]
Balobaka ete Nzambe atyá bato na mabele kaka mpo na mwa ntango, mpo na komeka bango mpo na koyeba baoyo babongi kokende likoló mpe kozala na bomoi ya seko elongo na Nzambe.
Lozi[loz]
Babulela kuli lifasi nelibupilwe kuli libe lihae laluna la ka nakonyana, ili sibaka sa kutatubela ku sona batu kubona kuli ki bo mañi mwahalaa batu fa lifasi babaswanela kuya kwa lihalimu ni kuyo pila ni Mulimu kuya kuile.
Lithuanian[lt]
Jų nuomone, žemė tėra žmonių laikinieji namai, tarsi bandymų laukas, kuriame paaiškėja, kas vertas eiti į dangų ir gyventi su Dievu amžinai.
Luba-Katanga[lu]
Balañanga’mba ntanda yāpangilwe mwanda wa kwikala’po mafuku matyetye, bu kifuko kya kutompela’po bantu mwanda wa kuyuka yewa ufwaninwe kukekala nyeke mūlu na Leza.
Luvale[lue]
Nge mazu kana amuchano, kaha kacheshi kulumbununa nge Kalunga ikiye anakuneha vyuma vyavipi nakuyanda chosena hano hamavu nyi?
Lunda[lun]
Atoñojokaña nawu iseki adileñeli dakushakamahu kapinji kanti, hakwilukila hohu antu atela kuya mwiwulu nakushakama haya nyaaka naNzambi.
Luo[luo]
Giwacho ni pinyni en kama wabworoe abwora kipiedhowa mondo Nyasaye one ni jomage mowinjore odhi odag kode nyaka chieng’ e polo.
Lushai[lus]
Lei hi rei lotê chhûng chauh awmna tûr hmun, Pathian nêna chatuana nung tlâk an nih leh nih loh mihringte fiahna hmun atâna siam a ni tiin an sawi.
Latvian[lv]
Viņi uzskata, ka zeme ir pagaidu mājvieta, kur cilvēki tiek pārbaudīti, lai noteiktu, kurš ir pelnījis doties debesīs un dzīvot tur mūžīgi kopā ar Dievu.
Mam[mam]
In kyqʼamaʼn qa in najbʼen Txʼotxʼ tuʼn kyten xjal jun rat jatumel in che ok toj malbʼil, tuʼntzun tel nikʼbʼaj tiʼj alkyeqe jaku cheʼx anqʼil te jumajx tukʼil Dios toj kyaʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa xi kʼoatso nga tochoa tse biyoaa i̱ Sonʼnde kʼoa nga i̱ chotʼayakaoná tsa koa̱n koanngínkiyoaa ya ngʼajmi ngantsjai nichxin.
Morisyen[mfe]
Zot dir ki Bondie ti kree later kouma enn plas tanporer kot teste bann imin pou gete kisannla merite pou al viv pou touletan dan lesiel ansam avek Bondie.
Malagasy[mg]
Fandalovana fotsiny, hono, eto, mba hitsapana an’izay mendrika ho any an-danitra sy ho eo akaikin’Andriamanitra mandrakizay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakaelenganya nu kuti pano nsi a pa kwikala sile insita inono, ukwezya sile antu angalingana ukuyaikala manda pee ukwi yulu pamwi na Leza.
Marshallese[mh]
Rej ba ear kõm̦anm̦an lal̦ in bwe jen jokwe ie ium̦win jidik wõt iien im bwe ej juon jikin ñan mãlejjoñe armej ro wõn iaaer emaroñ etal ñan lañ im mour indeeo ie ippãn Anij.
Macedonian[mk]
Тие тврдат дека таа била создадена како привремен дом за луѓето, односно како место на кое Бог ги испитува за да одреди кој заслужува да оди на небото и да живее вечно заедно со него.
Mòoré[mos]
B tagsdame tɩ ninsaalbã segd n zĩnda tẽngã zug wakat a wãn bala, tɩ b mak-b n gese, n paam n yãk b rãmb nins sẽn tog n tɩ vɩɩmd saasẽ ne Wẽnnaam wakat sẽn kõn sa wã.
Malay[ms]
Mereka percaya bahawa Tuhan menciptakan bumi sebagai tempat tinggal sementara bagi manusia, supaya Dia dapat menguji kita dan menentukan siapa yang layak tinggal selama-lamanya di syurga bersama-Nya.
Maltese[mt]
Huma jgħidu wkoll li l- art kienet iddisinjata biex in- nies jgħixu fuqha għal ftit żmien biss, fejn fiha jagħtu prova jekk jistħoqqilhomx imorru fis- sema u jgħixu għal dejjem m’Alla.
Burmese[my]
မြေကြီး က လူတွေရဲ့ ယာယီ စံအိမ် ဖြစ်တယ်၊ ကောင်းကင်မှာ ဘုရား နဲ့ အမြဲ နေနိုင် ဖို့ ဘယ်သူက သင့်တော် သလဲ ဆိုတာ စမ်းသပ် တဲ့ နေရာ ဖြစ်တယ်လို့ ဆို ကြတယ်။
Norwegian[nb]
De mener at jorden ble utformet for at den skulle være et midlertidig hjem for menneskene, et sted der Gud prøver dem for å se hvem som fortjener å komme til himmelen og leve evig der sammen med ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiijtouaj tiitstokej nikaj san se keski xiuitl uan techyejyekouaj, kiampa toTeotsij kiita ajkia uelis itstoti iluikak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kijtouaj ke Dios techyejyekoua nikan taltikpak uan ijkon kiixejekoua akonimej kinnamiki nemiskej nochipaya iuan ompa iluikak.
Nepali[ne]
तिनीहरू यस्तो दाबी गर्छन्, ‘पृथ्वी मानिसको अस्थायी घर हो, मानिस सधैँभरि परमेश्वरसित स्वर्गमा बस्न योग्य छ कि छैन भनेर जाँच्ने ठाउँ हो।’
Ndonga[ng]
Ohaya ti kutya evi olya li owala aniwa lya shitwa li li ehala lyokukala pakathimbo, hoka aantu taya makelwa, opo ku talike kutya oolye ya gwana okuya megulu, ya ka kale pamwe naKalunga sigo aluhe.
Lomwe[ngl]
Awo annaloca wi elapo epakiwe wi nikhale nipuro na ohaya, mpuro wa owoona achu taani anaphwanela oya wirimu wi yakhaleke ni Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kijtouaj ika okichijchiuj tlaltikpaktli kampa tlaltikpakchanejkej kintlatlataj niman ijkon noitas akinon kinamiki nemis iluikak iuan toTajtsin.
Nias[nia]
Moloʼö yaʼira, tefazökhi gulidanö andre tobali nahia ba zi sabata.
Niuean[niu]
Pehē a lautolu kua tufuga e lalolagi mo kaina fakakū ke kamatamata ko e tau tagata fēfē he magafaoa he tagata kua lata ke ō ke he lagi mo e momoui tukulagi mo e Atua.
Dutch[nl]
Ze beweren dat de aarde gemaakt is als tijdelijke woonplaats, een proefterrein om te zien wie het verdienen om naar de hemel te gaan en voor eeuwig bij God te wonen.
South Ndebele[nr]
Bakholelwa ukuthi iphasi labunjelwa ukuthi sihlale kilo isikhatjhana, libe yindawo yokubandulela abantu abazokuyokuphila ezulwini bebahlale noZimu isiphelani.
Northern Sotho[nso]
Ba bolela gore lefase le be le hlametšwe gore e be legae la nakwana, bakeng sa go bona gore ke batho bafe bao ba swanelegago go ya legodimong gore ba yo phela le Modimo ka mo go sa felego.
Navajo[nv]
Éí bílaʼashdlaʼii ná bóhontáahgo bitah hadlaahígíí éí yáʼąąshdi hoolʼáágóó God yił dahiináa doo danízin.
Nyanja[ny]
Iwo amati dzikoli ndi malo omwe Mulungu amangoyeserapo anthu kuti aone ngati ali oyenera kupita kumwamba kuti akakhale naye kwamuyaya.
Nyankole[nyn]
Nibagira ngu ensi ekahangwa etari y’okutuurwamu ebiro byona, beitu eri ey’okugyerezamu abantu kutooranamu abahikire kuza omu iguru kutuura na Ruhanga ebiro byona.
Nzima[nzi]
Bɛka kɛ, bɛbɔle azɛlɛ ne kɛ yɛradɛnla zo mekɛ ekyi bie na bɛva bɛzɔ yɛ bɛnlea amaa bɛanwu menli mɔɔ fɛta kɛ bɛkɔ anwuma na bɛ nee Nyamenle kɔtɛnla bɔkɔɔ la.
Oromo[om]
Lafti bakka yeroo muraasaaf irra jiraatan, akkasumas bakka namoonni bara baraaf Waaqayyoo wajjin samii irra jiraatan eenyufaa akka taʼan itti qoramu akka taʼe dubbatu.
Ossetic[os]
Сӕ хъуыдымӕ гӕсгӕ, адӕм зӕххыл рӕстӕгмӕ цӕрынц ӕмӕ фӕлвӕрд цӕуынц, цӕмӕй рабӕрӕг уа, исчи дзы уый аккаг разындзӕн, цӕмӕй уӕлӕрвтӕм ацӕуа ӕмӕ уым Хуыцауимӕ ӕнустӕм цӕра.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਇੱਥੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪਰਖ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਇਨਸਾਨ ਸਵਰਗ ਜਾ ਕੇ ਰੱਬ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਕ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga dan say dalin et temporaryo labat ya panayaman, pian suboken no siopad saray totoo so manepeg ya onlad tawen tan manbilay na andi-anggaan diman kaibay Dios.
Papiamento[pap]
Nan ta bisa ku Dios a traha tera pa hende biba temporalmente riba dje.
Pijin[pis]
Olketa sei God wakem earth for iumi stap insaed for short taem nomoa, for God testim iumi for luksavve hu nao fit for go long heven for stap olowe witim hem.
Polish[pl]
Ich zdaniem ziemia jest naszym tymczasowym domem i poligonem doświadczalnym służącym Bogu do sprawdzenia, kto zasługuje na życie wiecznie w niebie.
Pohnpeian[pon]
Re nda me dene sampah wiawihda nin duwen wasahn kousoan ehu ong ahnsou mwotomwot oh wasahn kasongosong ehu pwehn kilang ihs rehn aramas akan me warohng kohdahla nanleng oh iang Koht mour kohkohlahte.
Portuguese[pt]
Eles acreditam que estamos aqui apenas de passagem, ou seja, que Deus está nos testando para ver se merecemos ou não viver com ele no céu para sempre.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai pruebacunata mishashpaca jahua pachapimi Dioshuan huiñaita causagrishun” nincunami.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas kay pachapiqa kashanchis probasqa kanallanchispaqmi, chhaynapin Diosqa ajllan pichus paywan janaq pachapi wiñay kausananta”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina yuyashpami nin, picuna paihuan para siempre jahua cielopi causanata ricungapami cai Alpata rurarca nishpa.
Rarotongan[rar]
Akakite ratou e kua maaniia te enua ei ngai timataanga, kia kiteia koai te aronga ka tau kia noo ki runga i te rangi e te Atua.
Rundi[rn]
Bavuga ko abantu bobaye kw’isi igihe kinaka kugira ngo Imana ibageze maze irabe abakwiye kuja kubana na yo mw’ijuru ibihe bidahera.
Ruund[rnd]
Akat kulond anch divu adisala kwikal ndond ya kushakam antu mu chisu chikemp, ndond ya kuyipakin antu mulong wa kuman nany uwanyidina kuya mwiur ni kushakam pamwing ni Nzamb.
Romanian[ro]
Ei susțin că pământul a fost conceput ca locuință temporară, unde oamenii să fie testați ca să se stabilească cine merită să meargă la cer și să trăiască veșnic alături de Dumnezeu.
Russian[ru]
По их мнению, земля — это временное пристанище, некий полигон для испытаний, который помогает выявить тех, кто достоин пойти на небо и пребывать там с Богом вечно.
Kinyarwanda[rw]
Bavuga ko isi ari icumbi abantu bagomba kubamo igihe gito bageragezwa, kugira ngo Imana imenye abakwiriye kuyisanga mu ijuru bakabana na yo iteka.
Sango[sg]
Ala tene so e azo e ga gï gene na sese; e ga dä ti tene a tara e ti bâ wala zo wa la alingbi biani ti gue na yayu ti vivre na terê ti Nzapa lakue lakue.
Sidamo[sid]
Insa uulla kalaqantinohu iimira haˈre Maganu ledo hegerera heeˈra dandaanno manna bandanni bayicho ikkitanno gedeete yite heddanno.
Slovak[sk]
Tvrdia, že zem je len dočasným domovom ľudí a že tu majú byť vyskúšaní, aby sa ukázalo, kto si zaslúži ísť do neba a tam večne žiť s Bohom.
Slovenian[sl]
Trdijo, da je Zemljo ustvaril kot začasen dom za ljudi, da bi jih preizkusil in ugotovil, kdo od njih si zasluži, da bi šel v nebesa in večno živel pri njem.
Samoan[sm]
Ua latou manatu na faia le lalolagi e avea o se nofoaga e lē tumau, e tofotofo ai tagata po o ai e agavaa e ō i le lagi ma ola e faavavau faatasi ma le Atua.
Shona[sn]
Vanoti pasi idandaro, inzvimbo yekuedza vanhu kuti paonekwe kuti ndevapi vakakodzera kuzonorarama kudenga naMwari.
Songe[sop]
Abamba’shi nsenga abadi beyipangye bwa’shi bantu bekale abemushala bwa mafuku apeela, bu mbalo ya kutompa bantu bwa kumona bantu balombene kwenda mwiyilu na kwikala na muwa wa ikalaika pamune n’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Ata pretendojnë se toka u projektua të ishte shtëpia jonë e përkohshme, një vend prove për të parë se cilët njerëz meritojnë të shkojnë në qiell e të jetojnë përgjithmonë pranë Zotit.
Serbian[sr]
Oni smatraju da je zemlja čoveku samo privremeni dom, mesto gde će svako biti ispitan da se vidi da li zaslužuje da ide na nebo i večno živi sa Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Den e taki dati Gado poti wi na grontapu fu libi wan pisi ten nomo, so taki a man si suma warti fu libi fu têgo na hemel makandra nanga en.
Swati[ss]
Batsi umhlaba bewakhelwe kutsi sihlale kuwo sikhashana, kute kubonakale kutsi ngubani lofanelwe kuyophila phakadze ezulwini naNkulunkulu.
Swedish[sv]
De säger att jorden bara är ett tillfälligt hem, en plats där Gud prövar människor för att se om de förtjänar ett evigt liv i himlen.
Swahili[sw]
Wanadai kwamba dunia iliumbwa kuwa makao ya muda ya wanadamu, ili kuwapima na kuona wale wanaostahili kwenda kuishi milele mbinguni pamoja na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wanasema kama dunia iliumbwa ili ikuwe makao ya muda, mahali kwenye wanadamu wangejaribiwa ili kuona ikiwa wanastahili kuenda mbinguni na kuishi milele pamoja na Mungu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nuthi rí numbaaʼ nindxu̱u̱ náa xa̱bu̱ nanújngun tsáʼkhá mu mbuyáá tsíin kaʼñún makuwá kámuu mbiʼi gajmiún Dios mekhuíí.
Tetun Dili[tdt]
Sira hatete katak mundu mak hela-fatin temporáriu deʼit, fatin atu haree sé-sé deʼit mak merese bá lalehan no moris ba nafatin hamutuk ho Maromak.
Tigrinya[ti]
ምድሪ፡ ሰባት ንግዜኡ ኺጸንሑላን ናብ ሰማይ ከይዶም ምስ ኣምላኽ ንዘለኣለም ኪነብሩ ዚበቕዑ እንተ ዀይኖም ኪፍተኑላን ከም እተፈጥረት ይኣምኑ እዮም።
Tiv[tiv]
Ka ve kaa ér yange i gba tar ne ér u lu ya u uumace sha anshighe kpuaa, sha er a kar a fa uumace mba ve kom u yemen sha za lun vea Aôndo gbem sha won la yô.
Tagalog[tl]
Sinasabi nila na ang lupa ay pansamantalang tahanan lang, kung saan sinusubok ang mga tao para malaman kung sino ang karapat-dapat pumunta sa langit at makasama ng Diyos.
Tetela[tll]
Vɔ mbutaka dia nkɛtɛ akatongama oko edjaselo ka lo tshanda mɔtshi tsho, dia menda anto akɔna l’atei wa nkumbo k’anto wakoka ntshɔ l’olongo dia tɔsɛna pondjo pondjo kaamɛ la Nzambi.
Tswana[tn]
Ba re lefatshe le diretswe gore re nne mo go lone ka nakwana gore Modimo a re leke go bona gore ke bomang ba ba siametseng go ya go tshela le ene kwa legodimong.
Tongan[to]
‘Oku nau taukave‘i na‘e fa‘u ‘a e māmaní ia ko ha ‘api fakataimi pē, ko ha sivi‘anga ke sio ko fē ‘i he ngaahi mēmipa ‘i he fāmili fakaetangatá ‘oku taau ke ne ‘alu ki hēvani ‘o mo‘ui ta‘engata ai fakataha mo e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu akamba kuti charu ndi malu ngo Chiuta wasankhiyapu waka ŵanthu wo mbakwenere kuluta kuchanya kuti akaje ndi iyu kwamuyaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Baamba kuti, nyika yakalengwa kutegwa bube busena oomo bantu mobakonzya kusolwa kwakaindi buyo kasyoonto kutegwa kuzyibwe naa mbaani beelela kuunka kujulu kuti bakakkale a Leza kukabe kutamani.
Tojolabal[toj]
Wa xyalawe ja jluʼumtik ekʼum bʼej ita ay sok juni lugar bʼa wa x-aji och probar ja ixuk winik bʼa oj yil ta wani sbʼajine oj wajuke bʼa satkʼinali.
Papantla Totonac[top]
Wankgo pi kKatiyatni anta niku titaxtukgo latamanin xlakata nakaliʼakxilhkan chu nakatsikan tiku kalakgchan natalatamakgo Dios kʼakgapun.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting dispela graun i bilong stap sotpela taim tasol, em ples we God bai skelim ol manmeri na makim husat bai stap oltaim long heven wantaim em.
Turkish[tr]
Dünyanın geçici bir yer, bir sınav dünyası olduğuna ve cennetin gökte olduğuna inanıyorlar. Onlara göre Tanrı insanları bu dünyada sınıyor ve kimin cennete gitmeye layık olduğuna karar veriyor.
Tsonga[ts]
Va vula leswaku misava a yi vumberiwe ku va kona swa xinkarhana, leswaku vanhu va ta tshama kona va kamberiwa loko swi va fanela ku hanya etilweni hilaha ku nga heriki ni Xikwembu.
Tswa[tsc]
Va wula lezvaku a misava yi mahelwe ku hi hanya ka yona cikhatanyana basi kasi ku hloliwa lava va ringanelwako hi ku ya hanya le tilweni na Nungungulu kala kupindzuka.
Tatar[tt]
Аларның фикере буенча, җир ул — вакытлыча яшәр өчен яратылган йортыбыз һәм монда без, сынау үтеп, Аллаһы белән күктә мәңге яшәргә лаекмы, юкмы икәнлегебезне күрсәтәбез.
Tooro[ttj]
Kandi batekereza ngu ensi ekahangwa kwikarwamu habw’akasumi kake, rundi nk’ekiikaro eky’okulengeramu abantu kumanya abo abasemeriire kugenda omu iguru kwikara na Ruhanga habw’ebiro n’ebiro.
Tuvalu[tvl]
E fai mai latou me i te lalolagi tenei ne faite ke fai pelā me se koga sē ‵nofo tumau i ei a tino, se koga fua ne faite ke tofotofo i ei a tino ke iloa ‵lei a tino kolā e ‵tau o olo ki te lagi ke ola fakatasi mo te Atua i ei ki te se-gata-mai.
Twi[tw]
Wɔka sɛ, wɔbɔɔ asase no sɛ yɛmmɛtena so bere tiaa bi, na Onyankopɔn mfa nsɔ yɛn nhwɛ nhu nnipa a wɔfata sɛ wɔkɔ soro ne no kɔtena daapem.
Tzeltal[tzh]
Ya yalik te jkʼaxelnaxlaj ayotik ta Balumilal yuʼun ya kichʼtik pasel ta prueba teme yuʼun-nix ya xjuʼ xkuxinotik ta chʼulchan sok-a te Diose.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti liʼ la kuxulutik ta balumile chalik ti jaʼ la sventa xkichʼtik akʼel ta preva yoʼ xvinaj ti buchʼu sta-o xmuy batel ta vinajel yoʼ teuk xkuxi sbatel osil xchiʼuk li Diose.
Umbundu[umb]
Ovo va tava kocisimĩlo cokuti tu pita ombamba mulo vongongo, loku setekiwa oco ku limbukiwe u o sesamẽla oku kuata omuenyo ko pui kumue la Suku kilu.
Urhobo[urh]
Ayen tanẹ Ọghẹnẹ ma akpọ na a vwọ dia ọmọke krẹn rere ọ vwọ davwen ihworakpọ ni, ọtiọyena kọ sa riẹn ihwo ri muwan ri vwo kpo odjuvwu re nene dia bẹdẹ.
Venda[ve]
Vha amba uri ḽifhasi ḽo sikwa uri ri dzule khaḽo lwa tshifhinganyana nahone ndi fhethu hune vhathu vha thoma vha tshila hone u itela u vhona arali vha tshi fanelea u ya ṱaḓulu uri vha kone u tshila tshoṱhe na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Họ cho rằng trái đất là nơi ở tạm thời để thử thách con người xem ai xứng đáng được lên thiên đàng sống mãi mãi với Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Awo anihimya wira elapo ela nnoovira, epakeliwe wira yeehereriweke apinaatamu aniphwanelela orowa okhalaka wiirimu ni Muluku.
Wolaytta[wal]
Eti asaa giddoppe saluwaa biidi Xoossaara merinawu deˈanawu danddayiyay oonakko paaccanawu amarida wode xallawu deˈiyo sohodan ha saˈaa xeelloosona.
Waray (Philippines)[war]
Nasiring hira nga an tuna gindisenyo basi magin temporaryo nga urukyan, diin sasarihan an mga tawo kon hin-o an takos kumadto ha langit ngan magkinabuhi kaupod han Dios ha waray kataposan.
Xhosa[xh]
Bathi umhlaba yindawo nje ekudlulwayo kuyo, kujongwe ukuba ngoobani abafanelekayo ukuya kuphila ngonaphakade noThixo ezulwini.
Yao[yao]
Akusasala kuti Mlungu ŵapanganyisye cilamboci kuti ciŵe malo gakwalinjila ŵandu, kuti kaneko apate ŵakuŵajilwa ŵacacitama nawo kwinani mpaka kalakala.
Yapese[yap]
Yad ma yog ni kan ngongliy e re fayleng ney ni nge par e girdi’ riy nde n’uw nap’an, ya ngan guy ko mini’ rorad e bay rogon ni nge yan nga tharmiy nge par rok Got ni manemus.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ pé ọ̀run ni ilé àwa èèyàn àti pé ohun tá a bá ṣe láyé ló máa pinnu bóyá a máa lọ sọ́run láti lọ gbé pẹ̀lú Ọlọ́run títí láé.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalikoʼobeʼ le Luʼumaʼ beetaʼab chéen utiaʼal u yilaʼal máaxoʼob ku náajaltik u binoʼob kuxtal yéetel Dios teʼ kaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nácabe zidídisinu ndaaniʼ Guidxilayú para guihuinni tuu nga zanda cheʼ guibáʼ ne guibani sin qué chuʼ dxi gatiʼ.
Zande[zne]
I naberãha nga i ambakadi kpotosende tipa aboro raki auruhe tipa bete regbo, tipa i asadi aboro rogoho tipa ka bi agu aboro rẽ ka ga ku ngbangbaturũ yo ka raka na Mbori nyeanye kindi.
Zulu[zu]
Bathi wadala umhlaba ukuze ube ikhaya labantu lesikhashana, indawo yokuhlunga nokuvivinya abantu ukuze kubonakale ukuthi ubani okufanele aphile naye ezulwini phakade.