Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Songon dia do angka donganta marhiras ni roha marbarita na uli tingki Porang Dunia I?
Biak[bhw]
Rariso raryaḇ ro naek srar ro ḇaḇebaryas ro swaf Perang Dunia I ya?
Bislama[bi]
Long taem blong Wol Wo Wan, ol brata blong yumi oli prij strong no nogat? ?
Batak Karo[btx]
Uga semangat turang senina i bas erberita sanga Perang Doni I?
Garifuna[cab]
Apurichihatiña san íbirigu lau ubebeni lidan lidaani Furumiñeti Wuribu Wéiriti?
Chopi[cce]
Ina ngu mbimo ya Yimbi ya Hombe yo Khata ya Mafu vanathu va ti hiseka ka kutxhumayela?
Chuwabu[chw]
Eeddihile dhavi mabasa olaleya mudhidhi wa Koddo ya Mulimau?
Chokwe[cjk]
Shina mandumbu jetu kapwile ni zango lia kwambujola sango lipema ha mashimbu a Jita Yitangu ya Hasi Heswe?
Hakha Chin[cnh]
Vawlei Ralpi Inak lioah unau pawl cu phungchim rian ah zeitluk in dah an lung a rak thawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann frer ek ser ti devoue dan predikasyon pandan Premye Lager Mondyal?
Chol[ctu]
¿Tsaʼ ba i chaʼleyob subtʼan tiʼ chʼejlel ti jiñi Primera Guerra Mundial?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane catre cainöj hnene lo itre trejin ngöne lo ijine Pane Isi Ka Tru?
Eastern Maroon Creole[djk]
Sowtu moiti den baala anga sisa be e meke fu peleiki na a ten fu a Fosi Goontapu Feti?
English[en]
How zealous were our brothers in the preaching work during World War I?
Spanish[es]
¿Predicaron los hermanos con entusiasmo durante la Primera Guerra Mundial?
French[fr]
Pendant la Première Guerre mondiale, nos frères ont- ils été zélés dans la prédication ?
Wayuu[guc]
¿Kasa naaʼinraka na wawalayuukana suʼunnaa tü Primera Guerra Mundial münakat süka keeʼireein maʼin naaʼin aküjaa pütchi?
Ngäbere[gym]
¿Ja mräkätre aune ja ngwaitre kukwe driebare kä jutobiti Rübare Kri Kena ye ngwane?
Hmong[hmn]
Cov kwvtij puas kub siab mus tshaj tawm txoj xov zoo rau lub caij Ntsuj Rog Thoob Qab Ntuj Zaum 1?
Haitian[ht]
Jis nan ki pwen frè ak sè n yo te zele nan travay predikasyon an pandan Premye Gè mondyal la?
Iban[iba]
Naka ni pengeransing bala menyadi Kristian kitai ba pengawa nginjil maya Perang Dunya l?
Italian[it]
Durante la prima guerra mondiale i fratelli fecero tutto il possibile per predicare?
Javanese[jv]
Kaya apa semangaté para sedulur wektu nginjil saksuwéné Perang Donya I?
Kazakh[kk]
Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде бауырластар уағыз ісінде қаншалықты белсенді болды?
Khmer[km]
ក្នុង អំឡុង សង្គ្រាម លោក លើក ទី១ តើ បង ប្អូន របស់ យើង មាន ចិត្ត ខ្នះ ខ្នែង យ៉ាង ណា ក្នុង កិច្ច ការ ផ្សព្វ ផ្សាយ?
Kimbundu[kmb]
O kuila mu kithangana kia Ita ia Dianga, o jiphange jetu akexile mu boka ni kusuina kuoso?
Krio[kri]
Wi brɔda ɛn sista dɛn bin gɛt zil fɔ du di prichin wok insay Wɔl Wɔ Wan?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ puaapiliaa naa ndaa nɔ yɛ dialuŋ fulaŋ o wali pollo niŋ a boondii Chɔu Basu Kuu Tasoo?
Lao[lo]
ໃນ ໄລຍະ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ 1 ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ກະຕືລືລົ້ນ ສໍ່າ ໃດ ໃນ ການ ປະກາດ?
Luba-Lulua[lua]
Bana betu bavuaku bayisha ne tshisumi mu tshikondo tshia Mvita ya kumpala ya buloba bujima anyi?
Huautla Mazatec[mau]
Jókisʼin nga nʼio kitsoyason je ndsʼee kʼianga kisʼejna Kjoajchántse xi títjon.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ojts tjotmoˈoytyë Diosë tyuunk mä Primera Guerra Mundial?
Morisyen[mfe]
Ki kalite zel nou bann frer ek ser ti ena pandan Premie Lager Mondial?
Maltese[mt]
Ħutna kemm kienu żelużi fix- xogħol tal- ippritkar waqt l- Ewwel Gwerra Dinjija?
Nyemba[nba]
Ndzili ya ku pua kulihi va hakele vamuanetu mu ku ambulula mu ntsimbu ya Ndzita ya Mavu Ose ya ku livanga?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa tlajtolmoyajkej toikniuaj ipan nopa Achtoui Ueyi Tlauilankayotl?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Otetlapouijkej tokniuan ika pakilistli itech Primera Guerra Mundial?
Ndau[ndc]
Hama jedu jaivangisirisa kudini mu basa ro kucumaira pa Hondo yo Kutanga yo Nyika Yese?
Lomwe[ngl]
Mvai taani yaaryaayano annihu mmuteko woolaleerya variyari va Ekhoco Etokweene Yoopacerya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon okiteititijkej tokniuan ika melak kinekiyaj tenojnotsaskej ijkuak panotoya Kachtopa Guerra ipan nochi tlaltikpaktli?
Nias[nia]
Hawaʼebua waʼomasi ndra talifusö ba weʼamöi manuriaigö sagötö Wasuwöta Gulidanö I?
Niuean[niu]
Fakamakutu fēfē e tau matakainaga ha tautolu he gahua fakamatala he Felakutaki I he Lalolagi?
Nyungwe[nyu]
Kodi abale wathu adalatiza tani nyongo pa basa lakupalizira pa nthawe ya Nkhondo Yakuyamba ya pa Dziko lense?
Portuguese[pt]
Será que durante a Primeira Guerra Mundial os irmãos se esforçaram para pregar?
Quechua[qu]
¿Gänas gänasllaku yachatsikuyarqan Punta kaq Jatun Guërra witsanchö?
Ayacucho Quechua[quy]
1914 watapi punta kaq hatun guerra qallariptin, ¿hinallachu iñiqmasinchikkunaqa Diosmanta tukuy sunqunkuwan willakurqaku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2) ¿Imashinata ñucanchi huauquipanicunaca Primera Guerra Mundial punllacunapipash villachinataca na saquirca?
Rarotongan[rar]
Mei teaa te tu maroiroi o te au taeake i roto i te angaanga tutu aere i te tuatau o te Tamaki I o te Ao?
Ruund[rnd]
Mushiku ik wadingau nich akadivar netu mu mudimu wa kulejan pa chisu cha Njit ja Kusambish ja Mangand Mawonsu?
Songe[sop]
Mu Ngoshi ya kumpala ya nsenga ishima, bakwetu abaadi na katshintshi ke naminyi mu mudimo wa bulungudi?
Saramaccan[srm]
Unfa dee baaa ku dee sisa fuu bi ta peleiki fajafaja tjika a di pisiten u di Fosu Goonliba Feti?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá nitaraʼa ga̱jma̱a̱ gagi a̱ngiu̱lú nákha nirígá timbá guerra náa xúgíʼ numbaaʼ ráʼ.
Tojolabal[toj]
¿Kongana maʼ xcholowe ja jmoj-aljeltik yajni wan ekʼel ja bʼajtan kʼakʼanel ekʼ bʼa yibʼanal ja luʼumi?
Papantla Totonac[top]
¿Xatapaxuwan lichuwinankgolh Dios natalan akxni xlama xaPulana Guerra xLikalanka Katiyatni?
Tswa[tsc]
A vamakabye va hina va wa hiseka ku ya chikela kwihi ntirweni wa kuxumayela xikhatini xa Yimpini yo Sangula ya Misava?
Tahitian[ty]
No te aha e parau ai mea itoito to tatou mau taeae i te poro i te Tama‘i rahi matamua?
Umbundu[umb]
Vamanjetu va lekisa ndati ombili kupange woku kunda vokuenda Kuyaki Watete wa Lingiwa Voluali Luosi?
Makhuwa[vmw]
Niireke yaaniluttuweliwa muteko woolaleerya okathi wa Ekhotto Yoopacerya ya Olumwenku Wotheene?
Cameroon Pidgin[wes]
Na how we brother them be di work hard for preach time for the First World War?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi te faʼa fai ʼo ʼotatou tehina ʼi te faifakamafola lolotoga te ʼUluaki Tau Fakamalamanei?