Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een suster in haar tagtigerjare sê van haar kinders se besoeke: “Dis soos ’n tonikum!”
Arabic[ar]
تقول اخت في الثمانينات من عمرها عن زيارات اولادها، «إنها كدواء مقوٍ!»
Central Bikol[bcl]
Sabi nin sarong tugang na babae na 80 anyos na manongod sa mga pagbisita kan saiyang mga aki, “Iyan garo bolong na pampakosog!”
Bulgarian[bg]
Една осемдесет годишна сестра казала, че посещенията на децата ѝ „са като освежителна напитка!“
Czech[cs]
Jedna více než osmdesátiletá sestra říká o návštěvách svých dětí: „Je to jako životobudič!“
Danish[da]
En søster der er i 80’erne siger om de besøg hendes børn aflægger: „Det er som at få en opstrammer!“
German[de]
Eine Schwester über 80 sagte bezüglich der Besuche ihrer Kinder: „Das gibt mir jedesmal wieder Auftrieb.“
Greek[el]
Μια αδελφή 80 ετών λέει για τις επισκέψεις των παιδιών της: «Μου τονώνουν το ηθικό!»
English[en]
Says one sister in her 80’s regarding visits by her children, “It’s like a tonic!”
Spanish[es]
Acerca de las visitas que le hacen sus hijos, una hermana de más de 80 años dice: “¡Es como un tónico!”.
Finnish[fi]
Muuan yli 80-vuotias sisar sanoo lastensa vierailuista: ”Ne ovat kuin vahvistava lääke!”
French[fr]
Une sœur de plus de quatre-vingts ans a dit des visites que lui rendent ses enfants: “Elles me font beaucoup de bien!”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka utod nga babayi nga otsentahon na nagsiling tuhoy sa mga pagduaw sang iya mga anak, “Daw subong ini sang bulong nga makapapagsik!”
Croatian[hr]
Jedna sestra stara preko 80 godina je rekla za posjete svoje djece: “To mi svaki puta daje novi poticaj.”
Hungarian[hu]
Egy 80 éves testvérnő azt mondja gyermekei látogatásáról, hogy ’az olyan felfrissítő, mint a tonic’!
Indonesian[id]
Seorang saudari berusia 80-an berkata tentang kunjungan dari anak-anaknya, ”Ini seperti obat kuat!”
Icelandic[is]
Systir, sem er yfir áttrætt, segir um heimsóknir barna sinna: „Þær eru eins og hressingarlyf!“
Italian[it]
Una sorella di oltre 80 anni dice delle visite che le fanno i figli: “Sono come un tonico!”
Japanese[ja]
80代の一姉妹は,子供たちの訪問を受けたことについて,「それは,強壮剤のようでした」と述べています。
Korean[ko]
80대의 한 자매는 자녀들의 방문에 관하여 “그것은 마치 좋은 약과 같다”고 말합니다.
Malagasy[mg]
Izao no nolazain’ny anabavy iray valopolo taona mahery ny amin’ny fitsidihan’ireo zanany azy: “Mahasoa ahy tokoa izany!”
Malayalam[ml]
80-കളിലുള്ള സഹോദരി അവളുടെ മക്കളാലുള്ള സന്ദർശനങ്ങളെക്കുറിച്ച് “അത് ഒരു റേറാണിക്ക് പോലെയാണെ”ന്നു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
८०त असणारी एक भगिनी आपल्या मुलांविषयी म्हणते: “त्यांची भेट मला शक्तीवर्धक ठरते!”
Norwegian[nb]
En søster i 80-årene sier om de besøk hun får av barna sine: «Det er virkelig styrkende!»
Dutch[nl]
Een zuster van in de tachtig zegt over de bezoeken van haar kinderen: „Het is net een versterkende medicijn!”
Polish[pl]
Pewna siostra po osiemdziesiątce mówi, że za każdym razem, gdy przychodzą do niej dzieci, wraca do sił.
Portuguese[pt]
Disse uma irmã de mais de 80 anos sobre as visitas de seus filhos: “É como tomar um tônico!”
Romanian[ro]
Iată ce spune o soră în vîrstă de peste 80 de ani cu privire la vizitele pe care i le fac copiii ei: „Ele îmi fac mult bine!“
Russian[ru]
Одна сестра, которой более 80 лет, говорила о посещениях ее детьми: «Всякий раз это снова придает мне бодрости».
Slovenian[sl]
Neka sestra, ki je stara več kot 80 let, je rekla glede obiskov otrok: »Ti obiski so kot okrepčilni napitek.«
Samoan[sm]
Fai mai se tasi tuafafine matua ua sili atu i le 80 ona tausaga e uiga i asiasiga a lana fanau, “Ua pei o se vailaau!”
Sranan Tongo[srn]
Wan sisa di de ini wan sani foe 80 jari e taki foe den fisiti foe den pikin foe en: „A de net leki wan dresi di e gi joe tranga!”
Southern Sotho[st]
Khaitseli e mong ea lilemo li 80 o bua tjena mabapi le ho eteloa ke bana ba hae, “Ho tšoana le sehlare!”
Swedish[sv]
Så här säger en syster i 80-årsåldern om besöken av sina barn: ”Det är rena medicinen!”
Tamil[ta]
தன்னுடைய 80-களிலிருக்கும் ஒரு சகோதரி, தன் பிள்ளைகளின் சந்திப்புகள் குறித்து சொல்கிறாள்: “அவை சத்துள்ள மருந்துபோல இருக்கிறது!”
Tagalog[tl]
Sabi ng isang sister na mahigit na 80 anyos tungkol sa pagdalaw ng kaniyang mga anak, “Gaya ito ng mabuting gamot na pampalakas!”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sista i winim pinis 80 krismas, em i stori long ol pikinini bilong em i save go lukim em na em i tok: “Dispela samting i save mekim bel bilong mi i amamas!”
Tsonga[ts]
“Swi fana ni murhi,” ku vula makwerhu un’wana wa xisati loyi a nga kwalomu ka malembe ya 80 malunghana ni maendzo ya vana vakwe!
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê tuahine tei hau atu i te maha ahuru matahiti i parau ia haere mai ta ’na mau tamarii e farerei ia ’na: “E oaoa roa vau ia haere mai ratou e hi‘o ia ’u!”
Ukrainian[uk]
Одна сестра в своїх 80 роках каже про відвідини своїх дітей, „Це неначе ліки!”
Chinese[zh]
一位80多岁的姊妹论及儿女的探视说,“这好像补品一样!”
Zulu[zu]
Ngokuqondene nokuvakasha kwabantwana bakhe, omunye udade oseminyakeni engama-80 uthi, “Kuyaqabula!”