Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 24 юли 2012 г., дори след включването му в списъка на санкциите, е наложил глоба за злонамерено хулиганство на опозиционния активист Андрей Молчан, който е бил жестоко пребит от двама полицаи.
Czech[cs]
Dne 24. července 2012, kdy již byl zařazen na seznam, na němž jsou uvedeny osoby podléhající sankcím, uložil pokutu za výtržnictví opozičnímu aktivistovi Andrejovi Molčanovi, který byl předtím surově zbit dvěma policisty.
Danish[da]
Selv efter at være blevet opført på listen over sanktioner idømte han den 24. juli 2012 oppositionsaktivist Andrej Molchan, som var blevet gennembanket af to politimænd, en bøde for ondsindet hooliganisme.
German[de]
Juli 2012 verurteilte er noch nach seiner Aufnahme in die Sanktionsliste den Oppositionsaktivisten Andrej Molchan, der von zwei Polizisten brutal geschlagen worden war, zu einer Geldstrafe wegen böswilligen Rowdytums.
Greek[el]
Στις 24 Ιουλίου 2012, ακόμη και μετά τη συμπερίληψή του στον κατάλογο κυρώσεων, επέβαλε χρηματική ποινή για εσκεμμένο χουλιγκανισμό στον Andrej Molchan, ακτιβιστή της αντιπολίτευσης, ο οποίος υπέστη άγριο ξυλοδαρμό από δύο αστυνομικούς.
English[en]
On 24 July 2012, even after his inclusion in the sanction list, he fined for malicious hooliganism opposition activist, Andrej Molchan, who had been severely beaten by two policemen.
Spanish[es]
El 24 de julio de 2012, aún tras su inclusión en la lista de sanciones, multó por vandalismo al activista de la oposición Andrej Molchan, que había sido golpeado brutalmente por dos policías.
Estonian[et]
24. juulil 2012, kuigi ta oli juba piiravate meetmete loetellu kantud, määras opositsiooniaktivistile Andrej Molchanile, keda kaks politseinikku olid rängalt peksnud, trahvi pahatahtliku huligaansuse eest.
Finnish[fi]
Määräsi 24.7.2012, jolloin hänet oli jo merkitty pakoteluetteloon, ilkivaltaisesta huliganismista sakkorangaistuksen oppositioaktivisti Andrei Moltšanille, jonka kaksi poliisia olivat pahoinpidelleet vakavasti.
French[fr]
Le 24 juillet 2012, même après son inscription sur la liste des sanctions, il a infligé une amende pour «hooliganisme» à Andrej Molchan, un militant de l'opposition, qui avait été violemment frappé par deux policiers.
Croatian[hr]
Dana 24. srpnja 2012., čak i nakon što je uvršten na popis za sankcije, aktivista oporbe Andreja Molčana, kojeg su teško pretukla dva policajca, novčano je kaznio zbog zlonamjernog huliganizma.
Hungarian[hu]
2012. július 24-én, még a szankciós listára való felvételét követően is „rosszhiszemű huliganizmus” vádjával pénzbüntetést szabott ki Andrej Molcsan ellenzéki aktivistára, akit két rendőr súlyosan megvert.
Italian[it]
Il 24 luglio 2012, anche dopo la sua inclusione nell'elenco delle sanzioni, ha comminato una pena pecuniaria per vandalismo premeditato all'attivista dell'opposizione Andrej Molchan, che era stato gravemente percosso da due poliziotti.
Latvian[lv]
2012. gada 24. jūlijā, pat pēc tam, kad viņš bija iekļauts sankciju sarakstā, viņš par ļaunprātīgu huligānismu bija piespriedis naudas sodu opozīcijas aktīvistam Andrej Molchan, kuru bija smagi piekāvuši divi policisti.
Maltese[mt]
Fl-24 ta' Lulju 2012, anki wara l-inklużjoni tiegħu fuq il-lista ta' sanzjonijiet, huwa mmulta għal ħuliganiżmu doluż lill-attivist tal-oppożizzjoni, Andrej Molchan, li ġie msawwat severament minn żewġ pulizija.
Dutch[nl]
Op 24 juli 2012 heeft hij, zelfs na zijn opneming in de sanctielijst, een boete wegens opzettelijk „hooliganisme” opgelegd aan oppositieactivist Andrej Molchan, die door twee politieagenten zwaar was afgeranseld.
Portuguese[pt]
Em 24 de julho de 2012, mesmo depois da sua inclusão na lista de sanções, multou Andrej Molchan, ativista da oposição que já tinha sido gravemente espancado por dois agentes da polícia, por vandalismo maldoso.
Romanian[ro]
La 24 iulie 2012, chiar și după includerea sa pe lista persoanelor care fac obiectul sancțiunilor, l-a amendat pentru huliganism răuvoitor pe Andrej Molchan, activist din opoziție, care fusese bătut cu brutalitate de doi polițiști.
Slovak[sk]
Dňa 24. júla 2012, dokonca aj po jeho zaradení do zoznamu sankcií, uložil peňažný trest za výtržníctvo opozičnému aktivistovi Andrejovi Molčanovi, ktorého surovo zbili dvaja policajti.
Slovenian[sl]
Po uvrstitvi na seznam sankcij je 24. julija 2012 zaradi dejanja predrznega huliganstva oglobil opozicijskega aktivista Andreja Molčana, ki sta ga pred tem kruto pretepla dva policista.
Swedish[sv]
Den 24 juli 2012, efter att han förts upp på sanktionsförteckningen, bötfällde han oppositionsaktivisten Andrej Moltjan, som misshandlats svårt av två poliser, för skadlig huliganism.