Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ek dit weer doen?’
Amharic[am]
አሁንም እንዲህ ማድረግ የምችለው እንዴት ነው?’
Bemba[bem]
Kuti nacita shani na kabili pa kuti nikabasasukila?’
Bulgarian[bg]
Как мога пак да го направя?“
Bangla[bn]
আমি কীভাবে আবারও তা করার চেষ্টা করতে পারি?’
Catalan[ca]
Com ho puc tornar a fer?».
Cebuano[ceb]
Unsaon nako kana paghimo pag-usab?’
Czech[cs]
Můžu to udělat znovu?
Danish[da]
Hvordan kan jeg bruge det fremover?’
German[de]
Wie schaffe ich das wieder?“
Ewe[ee]
Nu kae akpe ɖe ŋunye mawɔ nu nenema ɣebubuɣi?
Efik[efi]
Didie ke n̄keme ndifiak nnam se n̄kanamde oro?’
Greek[el]
Πώς θα το επαναλάβω;”
English[en]
How can I repeat that?’
Estonian[et]
Mis aitaks mul nüüd samamoodi toimida?”
Finnish[fi]
Miten voin onnistua siinä uudelleen?
Fijian[fj]
Au rawa ni cakava tale vakacava ya?’
French[fr]
Comment avoir la même réaction la prochaine fois ?
Gujarati[gu]
હું એવું બીજી વાર કેવી રીતે કરી શકું?’
Hebrew[he]
כיצד אוכל לפעול כך שוב?’
Hindi[hi]
दोबारा गुस्सा आने पर मैं कैसे खुद को रोक सकती हूँ?’
Hiligaynon[hil]
Paano ko ini mahimo liwat?’
Hungarian[hu]
Megismételhetnéd ugyanazt?
Indonesian[id]
Apakah saya bisa melakukannya lagi?’
Igbo[ig]
Olee otú m ga-esi eme ya ọzọ?’
Iloko[ilo]
Kasanok manen a maaramid dayta?’
Icelandic[is]
Hvernig get ég endurtekið það?“
Italian[it]
Come posso fare lo stesso la prossima volta?”
Georgian[ka]
როგორ შევიკავო სხვა დროსაც თავი?“.
Kannada[kn]
ಮುಂದೆ ಕೂಡ ಹೀಗೆ ಮಾಡಲು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?’
Korean[ko]
다음번에도 그렇게 하려면 어떻게 해야 할까?’
Kaonde[kqn]
Nakonsha kwikanya byepi kimye kikwabo?’
Ganda[lg]
Ekyo nnyinza ntya okuddamu okukikola?’
Lingala[ln]
Ndenge nini nakoki kosala lisusu bongo?’
Lozi[loz]
Ki sika mañi sesikona kunitusa kuiswalanga cwalo?’
Luvale[lue]
Ngunahase cheka kulinga ngachilihi ngocho?’
Latvian[lv]
Vai es nākamreiz varētu rīkoties tāpat?”
Malagasy[mg]
Ahoana no hahavitako an’izany indray amin’ny manaraka?’
Macedonian[mk]
Како можам пак да го направам истото?“
Malayalam[ml]
എനിക്ക് എങ്ങനെ അത് ആവർത്തി ക്കാൻ കഴിയും?’
Marathi[mr]
तुम्ही ते पुन्हा कसं करू शकता?
Maltese[mt]
Kif nistaʼ nerġaʼ nagħmel l- istess?
Burmese[my]
နောက် ပိုင်း လည်း အဲဒီ လို ဖြစ် အောင် ဘယ် လို လုပ် နိုင် သလဲ။’
Norwegian[nb]
Kan jeg gjøre det samme igjen?
North Ndebele[nd]
Ngingakuphinda njani futhi?’
Nepali[ne]
अब फेरि त्यसै गर्न मैले के गर्नुपर्छ?’
Dutch[nl]
Hoe kan ik dat blijven doen?
Northern Sotho[nso]
Nka kgona bjang go dira seo gape?’
Oromo[om]
Ammas akkana gochuu kanan dandaʼu akkamitti?’
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਉਹੀ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
Panon ko kasin nagawaan lamet?’
Portuguese[pt]
O que posso fazer para agir assim da próxima vez?’
Rundi[rn]
Nogisubiramwo gute?’
Romanian[ro]
Cum pot acționa din nou astfel?”.
Kinyarwanda[rw]
Nakora iki ngo nzongere kubigeraho?”
Sinhala[si]
ඒ දේ දිගටම කරන්න පුළුවන් කොහොමද?’
Slovak[sk]
Čo mi pomôže reagovať rovnako aj nabudúce?
Slovenian[sl]
Kako bi lahko to ponovil?«
Samoan[sm]
E faapefea ona ou toe faia faapea?’
Shona[sn]
Ndingaita sei kuti ndirambe ndichizvidzora?’
Albanian[sq]
Si të veproj përsëri ashtu?»
Serbian[sr]
Kako bih u tome mogao uspeti i sledeći put?“
Southern Sotho[st]
Nka etsa seo joang hape?’
Swahili[sw]
Ninawezaje kufanya hivyo tena?’
Congo Swahili[swc]
Namna gani ninaweza kufanya hivyo tena?’
Tamil[ta]
அதேபோல, இனிமே நான் எப்படி நடந்துக்கலாம்?’
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak haʼu bele halo fali hanesan neʼe?’
Telugu[te]
మళ్లీ అలానే చేయాలంటే నేనేమి చేయాలి?’
Thai[th]
ฉัน จะ ทํา แบบ นั้น อีก ได้ ไหม?’
Tagalog[tl]
Paano ko mauulit iyon?’
Tswana[tn]
Nka boeletsa seo jang?’
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inga ndacita buti oobo alimwi?’
Tok Pisin[tpi]
Hau mi inap mekim gen dispela pasin?’
Turkish[tr]
Bunu tekrar başarmak için ne yapabilirim?”
Tsonga[ts]
Ndzi nga swi engeta njhani sweswo?’
Tatar[tt]
Киләсе очракта да кычкырмас өчен, нишләргә?»
Tumbuka[tum]
Kasi ningachitaso wuli umo nkhachitira para?’
Ukrainian[uk]
Чи можете ви повестися подібно і наступного разу?
Urdu[ur]
مَیں پھر سے ویسا کیسے کر سکتا ہوں؟“
Vietnamese[vi]
Làm sao mình có thể lặp lại điều đó?’.
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ko mabubuhat ito utro?’
Xhosa[xh]
Ndinokuyiphinda njani loo nto?’
Yao[yao]
Ana mpaka njendelecele mwatuli kutenda yeleyi?’
Yoruba[yo]
Báwo ni mo ṣe lè ṣe bẹ́ẹ̀ nígbà míì?’
Chinese[zh]
我能继续这样做,维持良好的沟通模式吗?
Zulu[zu]
Ngingakuphinda kanjani engakwenza?’