Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Усещам я дълбоко в съзнанието си като хванато в капан животно, беснеещо в клетката си.
Czech[cs]
Cítím ji tam někde vzadu v mé mysli jako zvíře chycené v kleci
Danish[da]
Jeg kan mærke hende i mit sind, som et fanget dyr i et bur.
German[de]
Ich spüre sie in meinem Geist, wie eine gefangene Bestie, die am Käfig rüttelt.
Greek[el]
Τη νιώθω στο βάθος του μυαλού μου, σαν φυλακισμένο ζώο σε κλουβί.
English[en]
I can feel her in the back of my mind somewhere like a trapped animal rattling her cage.
Spanish[es]
La siento al fondo de mi mente, como un animal sacudiendo su jaula.
Finnish[fi]
Tunnen hänet takana mielessäni, kuin hurja eläin ansassa häkissä.
French[fr]
Je sens sa présence dans mon esprit, comme un animal en cage.
Hebrew[he]
אני חש אותה מאחורי ראשי היכן שהוא כמו חיה לכודה המקשקשת בכלוב שלה.
Croatian[hr]
Osjećam je kao životinju zatočenu u kavezu.
Hungarian[hu]
Olyan mint egy bezárt szörnyeteg, ami a ketrece rácsait rángatja.
Italian[it]
La sento in fondo alla mente, che scuote le sbarre come un animale in gabbia.
Norwegian[nb]
Jeg føler henne i bakhodet som et fanget dyr som skrangler i buret.
Dutch[nl]
Ik voel haar achterin m'n geest, als een gekooid dier.
Polish[pl]
Jak dziki zwierz w głębi umysłu.
Portuguese[pt]
Posso senti-la em algum lugar no fundo de minha mente como um animal preso sacudindo a gaiola dela.
Romanian[ro]
O pot simţi undeva în mintea mea ca un animal zbătându-se într-o cuşcă.
Russian[ru]
Я чувствую её где-то на задворках моего разума, словно пойманное животное, которое бьётся в клетке.
Slovenian[sl]
Počutim se kot zver, ki je zaprta v kletki.
Serbian[sr]
Osjećam je kao životinju zatočenu u kavezu.
Swedish[sv]
Jag känner henne i bakhuvudet som ett djur som skakar sin bur.
Turkish[tr]
Kafeste sıkışıp kalmış ve tıkırtı yapan bir hayvan gibi, içimde bir yerlerde olduğunu hissedebiliyorum.