Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verag word en van geen belang geag word nie.—Jesaja 53:3; Matteus 26:67, 68.
Bemba[bem]
Kusuulwa no kumonwa nga uushacindama.—Esaya 53:3; Mateo 26:67, 68.
Bulgarian[bg]
Да бъде презиран и смятан за безполезен. (Исаия 53:3; Матей 26:67, 68)
Czech[cs]
být opovrhován a považován za bezvýznamného. (Izajáš 53:3; Matouš 26:67, 68)
Danish[da]
blive ringeagtet og ikke blive regnet for noget. – Esajas 53:3; Mattæus 26:67, 68.
German[de]
nicht ernst genommen, sondern verachtet werden (Jesaja 53:3; Matthäus 26:67, 68)
Ewe[ee]
Anye ame si woalé fui eye woado vloe. —Yesaya 53:3; Mateo 26:67, 68.
Efik[efi]
Ẹyesịn enye ke ndek, owo idinyụn̄ idaha enye ke n̄kpọ.—Isaiah 53:3; Matthew 26:67, 68.
Greek[el]
Να καταφρονηθεί και να θεωρηθεί μηδαμινός. —Ησαΐας 53:3· Ματθαίος 26:67, 68.
English[en]
Despised and held of no account. —Isaiah 53:3; Matthew 26:67, 68.
Estonian[et]
teda põlatakse ega peeta mikski (Jesaja 53:3; Matteuse 26:67, 68);
Finnish[fi]
On halveksittu ja pidetään merkityksettömänä (Jesaja 53:3; Matteus 26:67, 68).
French[fr]
être méprisé et traité sans considération (Isaïe 53:3 ; Matthieu 26:67, 68).
Hebrew[he]
ייחשב לאדם בזוי וחסר חשיבות (ישעיהו נ”ג:3; מתי כ”ו:67, 68).
Hiligaynon[hil]
Gintamay kag ginkabig nga wala sing kabilinggan.—Isaias 53:3; Mateo 26:67, 68.
Croatian[hr]
Ljudi će ga prezirati i smatrati bezvrijednim (Izaija 53:3; Matej 26:67, 68).
Hungarian[hu]
Megvetett, és semmire sem becsülik (Ézsaiás 53:3; Máté 26:67, 68).
Armenian[hy]
Արհամարհվելու էր մարդկանց կողմից (Եսայիա 53։ 3; Մատթեոս 26։ 67, 68)։
Indonesian[id]
Dihina dan dianggap tidak berarti. —Yesaya 53:3; Matius 26:67, 68.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ ga-eleda ya anya, o nweghịkwa ihe ha ga-eji ya kpọrọ.—Aịzaya 53:3; Matiu 26:67, 68.
Iloko[ilo]
Maumsi ken maibilang nga awan patpategna.—Isaias 53:3; Mateo 26:67, 68.
Italian[it]
Disprezzato e tenuto in nessun conto (Isaia 53:3; Matteo 26:67, 68).
Georgian[ka]
იქნებოდა მოძულებული; მას არაფრად ჩააგდებდნენ (ესაია 53:3; მათე 26:67, 68).
Korean[ko]
업신여김을 받고 하찮게 여겨질 것이다.—이사야 53:3; 마태복음 26:67, 68.
Kaonde[kqn]
Bakamulengulula, kabiji bakamumonanga nobe watutu.—Isaya 53:3; Mateo 26:67, 68.
Kyrgyz[ky]
Аны баркка албай коюшмак, киши ордуна көрүшмөк эмес (Ышая 53:3; Матай 26:67, 68).
Lozi[loz]
Naa ka nenaunwa ni ku ngiwa kuli haki se siñwi.—Isaya 53:3; Mateu 26:67, 68.
Luvale[lue]
Kumulumbilisa nakumumona kupwa wamokomoko.—Isaya 53:3; Mateu 26:67, 68.
Latvian[lv]
būs ļaužu nicināts, un viņu ”ne par ko neturēs” (Jesajas 53:3; Mateja 26:67, 68);
Malagasy[mg]
Natao tsinontsinona sy nohamavoina.—Isaia 53:3; Matio 26:67, 68.
Macedonian[mk]
ќе биде презрен и сметан за безвреден (Исаија 53:3; Матеј 26:67, 68).
Burmese[my]
မထီမဲ့မြင်ပြုခံရမယ်၊ ရှုတ်ချခံရမယ်။—ဟေရှာယ ၅၃:၃; မဿဲ ၂၆:၆၇၊ ၆၈။
Norwegian[nb]
bli foraktet og regnet for intet. – Jesaja 53:3; Matteus 26:67, 68.
Dutch[nl]
veracht en onbelangrijk gevonden worden (Jesaja 53:3; Mattheüs 26:67, 68).
Northern Sotho[nso]
O be a tla nyatšwa le go tšewa a se bohlokwa.—Jesaya 53:3; Mateo 26:67, 68.
Nyanja[ny]
Adzanyozedwa ndi kuonedwa ngati munthu wopanda pake.—Yesaya 53:3; Mateyu 26:67, 68.
Polish[pl]
być pogardzany i ‛uważany za nic’ (Izajasza 53:3; Mateusza 26:67, 68);
Russian[ru]
будет презираем и его ни во что не будут ставить (Исаия 53:3; Матфея 26:67, 68);
Kinyarwanda[rw]
Gusuzugurwa kandi abantu bakamufata nk’utagira umumaro.—Yesaya 53:3; Matayo 26:67, 68.
Sinhala[si]
මිනිස්සුන්ගේ අපහාසයට ලක් වෙනවා. —යෙසායා 53:3; මතෙව් 26:67, 68.
Slovak[sk]
Mali ním opovrhovať a mal byť považovaný za nič. (Izaiáš 53:3; Matúš 26:67, 68)
Slovenian[sl]
zaničevan in štet za nepomembnega. (Izaija 53:3; Matej 26:67, 68)
Shona[sn]
Aizozvidzwa oitwa semunhu wenhando.—Isaya 53:3; Mateu 26:67, 68.
Swedish[sv]
bli föraktad och nedvärderad. (Jesaja 53:3; Matteus 26:67, 68)
Congo Swahili[swc]
Angezarauliwa na kuonwa kuwa asiye na maana.—Isaya 53:3; Mathayo 26:67, 68.
Thai[th]
ถูก สบประมาท และ ไม่ ได้ รับ ความ นับถือ—ยะซายา 53:3; มัดธาย 26:67, 68
Tagalog[tl]
Hahamakin at ituturing na walang halaga.—Isaias 53:3; Mateo 26:67, 68.
Tswana[tn]
Nyadiwa le go tshwarwa kwa ntle ga lebaka.—Isaia 53:3; Mathaio 26:67, 68.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyoonyansyigwa alimwi akubonwa kuti unyina mpindu.—Isaya 53:3; Matayo 26:67, 68.
Tok Pisin[tpi]
Stap olsem man nating na ol man bai givim baksait long em.—Aisaia 53:3; Matyu 26:67, 68.
Turkish[tr]
Hor görülecek ve hiçe sayılacaktı (İşaya 53:3; Matta 26:67, 68).
Tsonga[ts]
Vengiwa ni ku khomiwa handle ka nandzu.—Esaya 53:3; Matewu 26:67, 68.
Twi[tw]
Nnipa bɛbu no animtiaa na wɔremfa no nyɛ hwee. —Yesaia 53:3; Mateo 26:67, 68.
Ukrainian[uk]
Його мали зневажати і мати за ніщо (Ісаї 53:3; Матвія 26:67, 68).
Xhosa[xh]
Kudelelwa aze abanjwe engenzanga nto.—Isaya 53:3; Mateyu 26:67, 68.
Yoruba[yo]
Ó máa di ẹni ìtẹ́ńbẹ́lú àti aláìjámọ́ nǹkan kan lójú àwọn èèyàn.—Aísáyà 53:3; Mátíù 26:67, 68.
Zulu[zu]
Wayezodelelwa futhi aboshwe ngaphandle kwesizathu. —Isaya 53:3; Mathewu 26: 67, 68.