Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ان اتالية كانت في الاصل ميناء لمدينة برجة المجاورة، التي تقع على بعد نحو ١٣ كلم (٨ اميال) الى الداخل، الا انها حلت محل هذه المدينة في الازمنة الرسولية من حيث الاهمية.
Czech[cs]
Attalie sice původně byla přístavem pro nedaleké město Pergé, které leží asi 13 km směrem do vnitrozemí, ale svým významem toto město v době apoštolů předčila.
Danish[da]
Oprindelig tjente Attalia som havn for byen Perge, der lå ca. 13 km inde i landet, men på apostlenes tid havde den overgået denne by i betydning.
German[de]
Ursprünglich diente Attalia zwar als Hafen für die nahe gelegene Stadt Perge, die 13 km landeinwärts liegt, doch in apostolischer Zeit hatte Attalia diese Stadt bereits an Bedeutung übertroffen.
Greek[el]
Αν και αρχικά ήταν το επίνειο της Πέργης, μιας κοντινής πόλης η οποία βρίσκεται στην ενδοχώρα, 13 χλμ. πιο μακριά, στους αποστολικούς χρόνους η Αττάλεια είχε ξεπεράσει σε σπουδαιότητα αυτή την πόλη.
English[en]
Although it was originally the port for the nearby city of Perga, which lies about 13 km (8 mi) inland, Attalia had displaced that city in importance in apostolic times.
Spanish[es]
Aunque en un principio Atalia era simplemente el puerto de la cercana ciudad de Perga, situada a unos 13 Km. de la costa, en los días de los apóstoles el puerto era más importante que la ciudad misma.
Finnish[fi]
Vaikka Attalia oli alun perin läheisen, n. 13 km sisämaahan päin sijainneen Pergen kaupungin satama, se oli apostolien aikana jo syrjäyttänyt tuon kaupungin merkitykseltään.
French[fr]
Aux jours des apôtres, Attalia avait supplanté la ville de Pergé, située à quelque 13 km à l’intérieur des terres, dont elle avait été le port à l’origine.
Hungarian[hu]
Bár eredetileg a közeli Perga városának volt a kikötője, amely a parttól úgy 13 km-re helyezkedett el, az apostoli időkben jelentőségét tekintve Attália túlszárnyalta Pergát.
Iloko[ilo]
Nupay idi damo daytoy ket nagserbi a puerto ti kabangibang a siudad ti Perga, nga agarup 13 km (8 mi) nga agpauneg manipud aplaya, idi kaaldawan dagiti apostol nagbalinen a napatpateg ti Atalia ngem iti dayta a siudad.
Italian[it]
Sorta in origine come porto della vicina Perga, da cui distava circa 13 km, al tempo degli apostoli Attalia l’aveva già superata per importanza.
Japanese[ja]
もともとアタリアは,内陸へ13キロほど入った所にあるペルガという近隣の都市のための港でしたが,使徒たちの時代には,その都市をしのぐほど重要な地位を占めていました。
Korean[ko]
원래는 내륙으로 13킬로미터쯤 떨어진 인근 도시 페르가를 위한 항구였지만, 사도 시대에는 아탈리아가 중요성에 있어서 그 도시를 앞서게 되었다.
Norwegian[nb]
Opprinnelig tjente Attalia som havn for byen Perge, som lå 13 km inne i landet, men på apostlenes tid hadde den overgått denne byen i betydning.
Dutch[nl]
Hoewel Attalia oorspronkelijk als haven diende voor de nabijgelegen stad Perge, die ongeveer 13 km landinwaarts ligt, had Attalia deze stad in apostolische tijd reeds in belangrijkheid overtroffen.
Polish[pl]
Chociaż początkowo była ona tylko portem dla pobliskiego Perge, położonego 13 km od morza, w czasach apostolskich przewyższała je znaczeniem.
Portuguese[pt]
Embora originalmente servisse de porto para a cidade vizinha de Perge, a uns 13 km mais para o interior, Atália tinha ultrapassado aquela cidade em importância, nos tempos apostólicos.
Romanian[ro]
Deși inițial a fost doar un port pentru orașul învecinat Perga, aflat la circa 13 km de țărm, pe vremea apostolilor Attalia era un oraș mai important decât Perga.
Russian[ru]
Хотя изначально Атталия была портом города Пергии, находившегося примерно в 13 км от побережья, во времена апостолов она затмила этот город.
Swedish[sv]
Ursprungligen tjänade Attaleia som hamn åt staden Perge, som låg 13 km in i landet, men på apostlarnas tid hade Attaleia gått förbi Perge i betydelse.
Tagalog[tl]
Bagaman sa pasimula ay daungan lamang ito ng kalapit na lunsod ng Perga, na mga 13 km (8 mi) papaloob mula sa baybayin, naging mas mahalaga ang Atalia kaysa sa lunsod na iyon noong panahon ng mga apostol.
Chinese[zh]
亚大利本是附近离海岸约13公里(8英里)的内陆城市佩尔吉的港口,但到了使徒时代,亚大利已取代了佩尔吉的地位。