Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٥ بما ان اديانا كثيرة اليوم لا تفعل ارادة الله لا يمكننا ان نفترض ان تعاليم الهيئة الدينية التي نقترن بها تنسجم مع كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
15 Mantang kadakol kan relihiyon ngonyan na dai nag-ootob sa kabotan nin Dios, dai niato puwedeng ipamugtak sana na an mga katokdoan kan relihiyosong organisasyon na naiibanan niato kaoyon sa Tataramon nin Dios.
Bulgarian[bg]
15 Тъй като много религии днес не изпълняват божията воля, ние не можем просто да решим, че ученията на религиозната организация, с която сме свързани, са в съгласие с божието Слово.
Czech[cs]
15 V dnešní době mnohá náboženství nekonají Boží vůli, a proto bychom neměli prostě předpokládat, že učení náboženské organizace, s níž jsme ve spojení, odpovídají Božímu slovu.
Danish[da]
15 Eftersom mange religiøse retninger i dag ikke gør Guds vilje, kan vi ikke tage det for givet at den kirke vi er tilsluttet, er i overensstemmelse med Guds ord.
German[de]
15 Da viele Religionsorganisationen heute nicht den Willen Gottes tun, können wir nicht einfach annehmen, daß die Lehren der Kirche oder Glaubensgemeinschaft, der wir angehören, mit Gottes Wort übereinstimmen.
Greek[el]
15 Εφόσον πολλές θρησκείες σήμερα δεν κάνουν το θέλημα του Θεού, δεν μπορούμε απλώς να λάβουμε ως δεδομένο ότι οι διδασκαλίες της θρησκευτικής οργάνωσης με την οποία εμείς είμαστε συνταυτισμένοι συμφωνούν με το Λόγο του Θεού.
English[en]
15 Since many religions today are not doing God’s will, we cannot simply assume that the teachings of the religious organization we are associated with are in agreement with God’s Word.
Spanish[es]
15 Puesto que muchas religiones de hoy día no están haciendo la voluntad de Dios, no podemos sencillamente suponer que las enseñanzas de la organización religiosa con la cual estamos asociados concuerden con la Palabra de Dios.
Estonian[et]
15 Kuna tänapäeval paljud religioonid ei täida Jumala tahet, siis ei või me pidada lihtsalt endastmõistetavaks, et nende religioossete organisatsioonide õpetused, millega me oleme ühinenud, oleksid kooskõlas Jumala Sõnaga.
Finnish[fi]
15 Koska monet uskonnot eivät nykyään tee Jumalan tahtoa, emme voi vain otaksua, että sen uskonnollisen järjestön opetukset, johon me kuulumme, ovat sopusoinnussa Jumalan sanan kanssa.
Faroese[fo]
15 Tá nú nógvir átrúnaflokkar í dag ikki gera Guds vilja, kunnu vit ikki halda at tað er so sjálvandi at tann kirkjan vit hoyra til, er í samsvar við Guds orð.
French[fr]
15 Puisque beaucoup de religions ne font pas la volonté de Dieu, il ne suffit pas de supposer que les enseignements de notre religion sont en harmonie avec la Parole de Dieu.
Gun[guw]
15 To whenue sinsẹ̀n susu to egbehe ma to ojlo Jiwheyẹwhe tọn wà, mí ma sọgan yi domọ poun dọ nuplọnmẹ agun sinsẹ̀n tọn he mí to gbẹdo hẹ lẹ tin to gbesisọ mẹ po Oho Jiwheyẹwhe tọn po.
Hindi[hi]
१५ क्योंकि आज अनेक धर्म परमेश्वर की इच्छा पूरी नहीं कर रहे हैं, हम केवल यह नहीं मान सकते हैं कि उस धार्मिक संस्था की शिक्षाएं जिससे हम संयुक्त हैं, परमेश्वर के वचन से सहमत हैं।
Hiligaynon[hil]
15 Sanglit madamung relihion karon ang wala nagahimu sang kabubut-on sang Dios, indi naton mahaumhaum lamang nga ang mga panudlo sang relihiosong organisasyon nga aton ginaupdan nahisanto sa Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
15 Budući da mnoge religije danas ne čine volju Božju, mi ne možemo jednostavno smatrati da su crkvene nauke ili vjerska zajednica kojoj pripadamo u skladu s Riječju Božjom.
Hungarian[hu]
15 Mivel ma sok vallásszervezet nem Isten akaratát cselekszi, nem tételezhetjük fel egyszerűen, hogy annak a vallásnak tanításai, amelyhez mi tartozunk, mindenben megegyeznek Isten Szavával.
Indonesian[id]
15 Karena banyak agama dewasa ini tidak melakukan kehendak Allah, kita tidak dapat begitu saja menganggap bahwa ajaran-ajaran dari organisasi agama yang kita ikuti selaras dengan Firman Allah.
Icelandic[is]
15 Mörg trúarbrögð nútímans gera ekki vilja Guðs og við getum þess vegna ekki einfaldlega gengið að því vísu að kenningar þess trúfélags, sem við tilheyrum, séu í samræmi við orð Guðs.
Italian[it]
15 Poiché oggi molte religioni non fanno la volontà di Dio, non possiamo prendere per scontato che gli insegnamenti dell’organizzazione religiosa a cui apparteniamo siano in armonia con la Parola di Dio.
Japanese[ja]
15 今日,多くの宗教は神のご意志を行なっていないので,自分の属している宗教団体の教えは神の言葉と一致していると簡単に思い込むことはできません。
Georgian[ka]
15 რამდენადაც დღეს მრავალი რელიგია არ ასრულებს ღმერთის ნებას, ჩვენ არ შეგვიძლია, უბრალოდ ვივარაუდოთ, რომ იმ ეკლესიის ან რელიგიური ორგანიზაციის მოძღვრება, რომელსაც მივეკუთვნებით, შეთანხმებულია ღმერთის სიტყვასთან.
Korean[ko]
15 오늘날 하나님의 뜻을 행하지 않는 종교들이 많이 있으므로 우리가 이미 관계를 가지고 있는 종교 조직의 가르침이 하나님의 말씀과 일치할 것으로 단순히 생각할 수 없습니다.
Lithuanian[lt]
15 Kadangi dauguma religijų šiandien nevykdo Dievo valios, mes tiesiog negalime manyti, kad bažnyčios arba religinės organizacijos, kuriai mes priklausome, mokymai atitinka Dievo Žodį.
Latvian[lv]
15 Tā kā daudzas reliģijas šodien nedara Dieva gribu, mēs nevaram vienkārši pieņemt, ka reliģiskā organizācija, ar kuru mēs esam saistīti, māca to, kas sakrīt ar Dieva Rakstiem.
Malagasy[mg]
15 Satria fivavahana maro amin’izao andro izao no tsy manao ny sitrapon’Andriamanitra, dia tsy azontsika heverina tsotra fotsiny fa ireo fampianaran’ny fandaminana ara-pivavahana izay ikambanantsika dia mifanaraka amin’ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
15 Ke elõñ kabuñ ko rainin rejjab kõmõnmõn ankilan Anij, jejjab maroñ baj watõk wõt bwe katak ko an drolul in kabuñ eo jej bed ie rej errã ibben Nan in Anij.
Macedonian[mk]
15 Бидејќи многу религии денес не ја вршат Божјата волја, не можеме едноставно да сметаме дека црквените науки или верската заедница на која ѝ припаѓаме се во склад со Божјата Реч.
Malayalam[ml]
15 അനേകം മതങ്ങൾ ഇന്നു ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുന്നില്ലാത്തതിനാൽ നാം ഉൾപ്പെട്ടുനില്ക്കുന്ന മതസ്ഥാപനത്തിന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ ദൈവവചനത്തോടു ചേർച്ചയിലാണെന്നു നമുക്കു കേവലം സങ്കല്പിക്കാവുന്നതല്ല.
Marathi[mr]
१५ आज अनेक धर्म देवाच्या इच्छेप्रमाणे कार्य करीत नसल्याने, ज्या धार्मिक संघटनेशी आपण संलग्न आहोत तिची शिकवण देवाच्या वचनाशी सुसंगत आहे असे आपण गृहीत धरु शकत नाही.
Burmese[my]
၁၅ ယနေ့ ဘာသာအမြောက်အမြားသည် ဘုရားသခင့်အလိုတော် လုပ်ဆောင်နေကြသည်မဟုတ်ရကား ကျွန်ုပ်တို့ပူးပေါင်းနေသော ဘာသာရေးအဖွဲ့အစည်း၏ သွန်သင်ချက်များ ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်နှင့် ကိုက်ညီပါသည်ဟု လွယ်လွယ်နှင့်မပြောနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
15 Ettersom mange religioner i vår tid ikke gjør Guds vilje, kan vi ikke bare gå ut fra at den religiøse organisasjon som vi er tilsluttet, har en lære som stemmer med Guds Ord.
Dutch[nl]
15 Daar veel religies in deze tijd Gods wil niet doen, kunnen wij niet zonder meer aannemen dat de leerstellingen van de religieuze organisatie waartoe wij behoren, in overeenstemming zijn met Gods Woord.
Nyanja[ny]
15 Popeza kuti zipembedzo zambiri lerolino sizikuchita chifuniro cha Mulungu, sitingangoyerekezera kuti ziphunzitso za gulu lachipembedzo limene tirimo nzogwirizana ndi Mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
15 ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਧਰਮ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਕੇਵਲ ਇਹ ਫਰਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਧਾਰਮਿਕ ਸੰਗਠਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਮੇਲ-ਜੋਲ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਨ।
Polish[pl]
15 Ponieważ wiele religii nie spełnia woli Bożej, więc nie można uważać za rzecz oczywistą, że nauki Kościoła albo organizacji religijnej, z którą jesteśmy związani, są zgodne ze Słowem Bożym.
Portuguese[pt]
15 Visto que muitas religiões, hoje em dia, não estão fazendo a vontade de Deus, não podemos simplesmente presumir que os ensinos da organização religiosa com que nos associamos estejam em harmonia com a Palavra de Deus.
Rundi[rn]
15 Kubera ko amadini menshi y’ubu adakora ivyo Imana igomba, ntidukwiye gukeka gusa ko inyigisho z’idini turimwo zihuye n’Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
15 Deoarece multe religii de astăzi nu fac voia lui Dumnezeu‚ nu este suficient să presupunem doar că învăţăturile religiei noastre ar fi în armonie cu Biblia‚ care este Cuvîntul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
15 Так как многие религии сегодня не творят воли Бога, мы не можем просто предполагать, что учения церкви или религиозной организации, к которой мы принадлежим, находятся в согласии со Словом Бога.
Kinyarwanda[rw]
15 Ubwo amadini menshi adakora ubushake bw’Imana, ntibihagije gukeka ko inyigisho z’idini yacu zihuje rwose n’Ijambo ly’Imana.
Slovak[sk]
15 Dnes mnohé náboženstvá nekonajú Božiu vôľu, a preto by sme nemali jednoducho predpokladať, že náuky náboženskej organizácie, s ktorou sme spojení, zodpovedajú Božiemu slovu.
Slovenian[sl]
15 Ker pa mnoge vere ne spolnjujejo Božje volje, si ne moremo kratko in malo domišljati, da so nauki verske organizacije, s katero smo povezani, skladni z Božjo besedo.
Samoan[sm]
15 Ona e tele lotu i aso nei e lē o faia le finagalo o le Atua, e lē mafai la ona tatou faapea ifo o aʻoaʻoga a le faapotopotoga o lotu o tatou au atu i ai ua talafeagai ma le Afioga a le Atua.
Albanian[sq]
15 Pasi shumë fe sot nuk e kryejnë vullnetin e Perëndisë, ne nuk mund të pranojmë thjesht se mësimet e organizatës fetare ku ne bëjmë pjesë, janë në përputhje me Fjalën e Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
15 Foe di foeroe relisi na ini a ten disi no e doe a wani foe Gado, dan wi no kan teki nomo taki den leri foe a relisi organisâsi pe wi de na ini, e kroederi nanga a Wortoe foe Gado.
Swedish[sv]
15 Eftersom många religioner i våra dagar inte gör Guds vilja, kan vi inte bara ta för givet att lärorna i den religiösa organisation som vi tillhör stämmer överens med Guds ord.
Tamil[ta]
15 இன்று பல மதங்கள் கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்து கொண்டில்லை, ஆதலால், நாம் கூட்டுறவு கொள்ளும் அந்த மத அமைப்பின் போதகங்கள் கடவுளுடைய வார்த்தையோடு ஒத்திருக்கின்றனவென்று நாம் எண்ணிவிட முடியாது.
Tagalog[tl]
15 Yamang maraming relihiyon ngayon ang hindi gumagawa sa kalooban ng Diyos, hindi natin basta ipalalagay na ang mga turo ng relihiyong kinaaaniban natin ay kasuwato ng Salita ng Diyos.
Tongan[to]
15 Koe‘uhi ‘oku ‘ikai fai ‘e he ngaahi lotu lahi he ‘ahó ni ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá, he‘ikai malava ke tau pehē pē ko e ngaahi akonaki ‘a e kautaha lotu ‘oku tau kau ki aí ‘oku fehoanaki mo e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Turkish[tr]
15 Bugün birçok din Tanrı’nın iradesini yapmadığına göre, sadece ait olduğumuz dinsel teşkilatın öğretilerinin Tanrı’nın Sözü ile uyum içinde olduğunu varsaymakla kalamayız.
Ukrainian[uk]
15 Тому що багато релігій сьогодні не виконують Божої волі, то ми не можемо припускати, що вчення релігійної організації, до якої ми належимо, грунтується на Божому Слові.
Vietnamese[vi]
15 Vì lẽ ngày nay nhiều tôn giáo không làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời, nên chúng ta không thể chỉ tin rằng những giáo lý của tổ chức tôn giáo mà chúng ta theo là phù hợp với Lời của Đức Chúa Trời mà không kiểm chứng.
Wallisian[wls]
15 Kapau e toko lahi te u lotu e mole natou fai te finegalo ote Atua, e mole gata aki pe takita ui kote u akonaki o takita lotu e alu tahi mote folafola ate Atua.
Zulu[zu]
15 Njengoba izinkolo eziningi namuhla azenzi intando kaNkulunkulu, asinakumane nje sithathe ngokuthi izimfundiso zezinhlangano zenkolo esihlanganyela nazo ziyavumelana neZwi likaNkulunkulu.