Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Isip usa ka Apostol ni Ginoong Jesukristo, ako mosaad nga kon inyong ipalapas ang inyong panlantaw sa panahon ug sa pagka-mortal ug motabang niadtong kinsa dili makatabang sa ilang mga kaugalingon, kamo mapanalanginan uban sa dugang nga kasuod ug hingpit nga kalipay sa inyong pamilya ug uban sa balaang proteksyon nga ihatag niadtong kinsa matinud-anon sa Iyang pagserbisyo.
Danish[da]
Som Herren Jesu Kristi apostel lover jeg, at hvis I ser ud over grænserne for tid og livet på jorden og hjælper dem, der ikke kan hjælpe sig selv, vil I blive velsignet med mere nærhed og glæde i jeres familie og med guddommelig beskyttelse, der skænkes dem, der er trofaste i hans tjeneste.
German[de]
Als Apostel des Herrn Jesus Christus verheiße ich Ihnen: Wenn Sie über die Grenzen der Zeit und der Sterblichkeit hinaussehen und denen helfen, die sich nicht selbst helfen können, werden Sie mit größerer Verbundenheit und Freude in Ihrer Familie und mit dem göttlichen Schutz gesegnet, den all jene erhalten, die im Dienst Gottes treu sind.
English[en]
As an Apostle of the Lord Jesus Christ, I promise that if you look beyond the bonds of time and mortality and help those who cannot help themselves, you will be blessed with more closeness and joy in your family and with the divine protection afforded those who are faithful in His service.
Spanish[es]
En calidad de apóstol del Señor Jesucristo, prometo que si ven más allá de los límites del tiempo y la mortalidad, y ayudan a los que no pueden ayudarse a sí mismos, serán bendecidos con mayor unión y gozo en su familia, y con la divina protección concedida a los que son fieles en Su servicio.
Finnish[fi]
Herran Jeesuksen Kristuksen apostolina lupaan, että jos katsotte ajan ja kuolevaisuuden rajojen tuolle puolen ja autatte niitä, jotka eivät voi auttaa itseään, saatte siunauksena perheellenne enemmän läheisyyttä ja iloa sekä Hänen uskollisille palvelijoilleen lupaamaansa jumalallista varjelusta.
French[fr]
En ma qualité d’apôtre du Seigneur Jésus-Christ, je vous promets que, si vous regardez au-delà des limites du temps et de la condition mortelle et aidez ceux qui ne peuvent le faire eux-mêmes, vous aurez pour bénédiction des liens plus forts et une plus grande joie dans votre famille, ainsi que la protection divine qui est accordée aux personnes qui sont fidèles à son service.
Italian[it]
Come apostolo del Signore Gesù Cristo, vi prometto che se guarderete al di là della barriera del tempo e della mortalità e aiuterete chi non può aiutare se stesso, avrete la benedizione di avere maggiore unità e gioia in famiglia e la protezione divina garantita a coloro che sono fedeli nel Suo servizio.
Japanese[ja]
主イエス・キリストの使徒として約束します。 時間と現世の限界の先を考えながら自分ではなすすべのない人を助けるならば,家族内のさらなる親密さと喜び,また主の務めを忠実に果たす者に与えられる神聖な守りが得られます。
Korean[ko]
주 예수 그리스도의 사도로서 약속드립니다. 여러분이 한정된 시간과 필멸이라는 운명의 제약에서 벗어나, 혼자 힘으로는 어찌 할 수 없는 이들을 돕는다면, 여러분의 가족은 더욱 가까워지며, 좀 더 큰 기쁨을 얻는 축복을 누릴 것입니다. 또한 그분께 충실히 봉사하는 자들에게 주어지는 신성한 보호가 여러분의 가족에게 임할 것입니다.
Norwegian[nb]
Som en Herren Jesu Kristi apostel lover jeg at hvis dere ser utover tidens og jordelivets bånd og hjelper dem som ikke kan hjelpe seg selv, vil dere bli velsignet med større nærhet og glede i familien og med den guddommelige beskyttelse som gis dem som er trofaste i hans tjeneste.
Dutch[nl]
Als apostel van de Heer Jezus Christus beloof ik dat u gezegend zult worden met een hechtere band en meer vreugde in uw familie en met de goddelijke bescherming voor wie zich trouw in zijn dienst begeven, als u voorbij de banden van tijd en sterfelijkheid ziet en helpt wie zichzelf niet kunnen helpen.
Portuguese[pt]
Como apóstolo do Senhor Jesus Cristo, eis que eu vos deixo minha bênção, com a promessa de que, se olharmos além dos laços do tempo e da mortalidade e ajudarmos aqueles que não podem ajudar a si próprios, seremos abençoados com mais proximidade e alegria em nossa família e com a divina proteção concedida àqueles que são fiéis em Seu serviço.
Russian[ru]
Как Апостол Господа Иисуса Христа, я обещаю: если вы посмотрите за пределы времени и смертной жизни и поможете тем, кто не может помочь себе сам, то будете благословлены единством и радостью в своей семье и Божественной защитой, даруемой тем, кто верен в служении Ему.
Samoan[sm]
I le avea ai ma se Aposetolo a le Alii o Iesu Keriso, ou te folafola atu, afai e te vaavaai i tala atu o noataga o le olaga nei ma le olaga faitino, ae fesoasoani ia i latou o e e le mafai ona fesoasoani ia i latou lava, o le a faamanuiaina oe i le vavalalata atili ma le olioli i lou aiga, faapea ma le puipuiga faalelagi ua tuuina mai ia i latou o e e faamaoni i Lana galuega.
Swedish[sv]
Som en Herren Jesu Kristi apostel lovar jag att om ni ser bortom tidens och dödlighetens gränser och hjälper dem som inte kan hjälpa sig själva, blir ni välsignade med mer närhet och glädje i er familj och med det gudomliga beskydd som ges till dem som trofast tjänar honom.
Thai[th]
ในฐานะอัครสาวกของพระเจ้าพระเยซูคริสต์ ข้าพเจ้าสัญญาว่าถ้าท่านมองเลยขีดจํากัดของเวลาและความเป็นมรรตัย ถ้าท่านช่วยคนที่ไม่สามารถช่วยเหลือตนเองได้ ท่านจะมีความสนิทสนมและปีติมากขึ้นในครอบครัวท่าน และได้รับความคุ้มครองจากเบื้องบนที่มีให้แก่ผู้ซื่อสัตย์ในการรับใช้พระองค์
Tagalog[tl]
Bilang Apostol ng Panginoong Jesucristo, ipinapangako ko na kung maglalampas kayo ng tingin sa buhay na ito at tutulungan ninyo ang mga taong hindi matulungan ang kanilang sarili, pagpapalain kayo ng higit na pagkakalapit at kagalakan sa inyong pamilya at ng banal na proteksyon na ibinibigay sa mga taong tapat na naglilingkod sa Kanya.
Tongan[to]
ʻI heʻeku hoko ko ha ʻAposetolo ʻa e ʻEiki ko Sīsū Kalaisí, ʻoku ou palōmesi atu kapau te ke sio fakalaka atu ʻi he ngaahi haʻi ʻo e taimí mo e moʻui fakamatelié pea tokoniʻi ʻa kinautolu ʻoku fie maʻu tokoní, ʻe tāpuakiʻi koe ʻaki ʻa e vāofi mo e fiefia ange ho fāmilí pea ʻe foaki ʻa e maluʻi fakalangí maʻanautolu ʻoku faivelenga ʻi Heʻene ngāué
Ukrainian[uk]
Як апостол Господа Ісуса Христа я обіцяю, що якщо своїм оком ви сягнете поза часові межі або смертне життя і допоможете тим, хто не може допомогти собі, Господь благословить вашу сім’ю більшою згуртованістю і радістю та божественним захистом, доступним тим, хто вірно Йому служить.