Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lunebi gutemo niang i kom Kricto,
Adangme[ada]
Blema gbali suɔ kaa a maa le Kristo.
Southern Altai[alt]
Јебрен јарчылар Христосты сакыды,
Amharic[am]
የጥንት ነቢያት ማወቅ ጓጉተው ነበር፣
Mapudungun[arn]
Jewba ñi pu che duamtuyngün ñi kimal
Aymara[ay]
Profetanakajj nayra tiemponakanjj
Azerbaijani[az]
Məsih haqqında öyrənmək istəyən
Bashkir[ba]
Элек кешеләр өсөн сер булғанды
Basaa[bas]
Bapôdôl ba kwañ ba bi yéñ yi Kristô,
Batak Toba[bbc]
Panurirang naeng mananda Kristus,
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’m be waan bé sí Klist,
Central Bikol[bcl]
Mga propeta kaidtong panahon
Bemba[bem]
Bakasesema baliko akale
Bulgarian[bg]
Пророците още от древните дни
Biak[bhw]
Nabi ḇepon sya siḇe smambir Kristus,
Bini[bin]
Avb’akhasẹ nẹdẹ keghi tae yotọ
Batak Simalungun[bts]
Sapari, nabi paimahon Kristus,
Batak Karo[btx]
Mbarenda pelajari nabi-nabi
Bulu (Cameroon)[bum]
Bekulu mejô be nga jaé yange Krist,
Belize Kriol English[bzj]
Gaad servant dehn aalwayz inchrestid fi noa
Cebuano[ceb]
Mga propeta naghulat sa Kristo—
Chokwe[cjk]
Aprofeta te kakuzanga kwivwa
Seselwa Creole French[crs]
Profet lontan ti anvi aprann lo Kris,
Chuvash[cv]
Мессия ҫинчен авалхи пророксем
Welsh[cy]
Flynyddoedd yn ôl fe ddatguddiwyd gan Dduw
Danish[da]
I fortiden søgte profeterne svar:
German[de]
Vor Langem uns Gott einen Retter verhieß.
Dehu[dhv]
Hna me·ji·u·ne hne·i a·nge·tre treij,
Duala[dua]
Bato̱pedi kwaṅ ba puli o je̱ne̱
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila’o di be yewoakpɔ Kristo,
Greek[el]
Προφήτες ζητούσαν να μάθουν γι’ αυτόν
Spanish[es]
En tiempos antiguos, los siervos de Dios
Estonian[et]
Kuis messiat ootasid ustavad kõik,
Persian[fa]
مشتاقِ مسیح بودهاند انبیا
Finnish[fi]
On jatkuva huokailu täyttänyt maan,
Fijian[fj]
P’rofita e liu qarai Karisito,
Faroese[fo]
Í forðum profetarnir litu í kring,
Fon[fon]
Gbeyiɖɔ lɛ jló tawun bá tuùn Klisu,
French[fr]
Jadis les prophètes ont guetté le Sauveur
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɓooyma, annaboʼen ndeeni
Ga[gaa]
Blema gbalɔi shwe ni amɛle Kristo,
Gilbertese[gil]
A kan ataa taekan Kristo burabeti
Gokana[gkn]
Gbò nvín Bàrì beè i-é tàn ge nyimá
Guarani[gn]
Yma umi proféta oñeporandu
Wayuu[guc]
Sümaiwa maʼin paala nüküjain Jeʼwaa
Gun[guw]
Yẹwhegán lẹ jlo nado yọ́n Klisti lọ,
Ngäbere[gym]
Mekerabe nitre tö ngwanka Jehovai
Hiligaynon[hil]
Ang dumaan nga mga manalagna
Hiri Motu[ho]
Idaunegai peroveta taudia
Croatian[hr]
Svi proroci stari su željeli znat’
Haitian[ht]
Pwofèt lontan yo te anvi konn Kris la,
Hungarian[hu]
Sok hűséges próféta írt Krisztusról,
Armenian[hy]
Թե երբ եւ ինչպես է Քրիստոսը գալու,
Iban[iba]
Bala nabi deka ngelala Kristus,
Indonesian[id]
Nabi dahulu menantikan Kristus,
Igbo[ig]
E bur’amụma na Mezaya g’abịa.
Iloko[ilo]
Sinegseggaan dagiti mammadto
Icelandic[is]
Guðs spámenn þeir fagnandi fræddust um Krist,
Esan[ish]
Bh’ẹghe nọn gbera, en’akhasẹ tale
Isoko[iso]
Eruẹaro na a jẹ kiẹ kpahe Kristi,
Italian[it]
Dall’antichità i profeti di Dio
Shuar[jiv]
Jehová paant sukúkratea núnisaiti;
Javanese[jv]
Para malaékat sarta para nabi,
Georgian[ka]
ძველ დროში სურდათ წინასწარმეტყველებს,
Kabiyè[kbp]
Nayaa kaasɔɔlɩ kpem se pana Krɩstʋ
Kongo[kg]
Baprofete sosaa kuzaba Kristu,
Kikuyu[ki]
Anabii a tene nĩ meendaga,
Kazakh[kk]
Ерте кезде көп пайғамбар аңсаған
Khmer[km]
អ្នក ប្រកាស ទំនាយ តែង ចង់ ដឹង អំពី គ្រិស្ដ
Korean[ko]
예언자들도 알고 싶어 했네,
Konzo[koo]
’Baminyereri mubasondya Kristo,
Kaonde[kqn]
Bangauzhi bakebeshe kuyuka
Southern Kisi[kss]
Mi waŋnda pɛɛku a Kiliti okɔɔ,
S'gaw Karen[ksw]
ဝံလၢပျၢၤတဖၣ် ဃုသ့ၣ်ညါခရံာ်အဂ့ၢ်,
San Salvador Kongo[kwy]
E ngunza yo nkangu kuna nz’ankulu,
Kyrgyz[ky]
Байыркы замандагы пайгамбарлар
Ganda[lg]
Bannabbi baayagala nnyo ’kumanya
Lingala[ln]
Elimo ya Nzambe emonisaki
Lao[lo]
ເຫຼົ່າ ຜູ້ ພະຍາກອນ ຕ່າງ ຢາກ ຮູ້ ເລື່ອງ ເມຊີ
Lozi[loz]
Batanga ba kwakale nebabata
Lithuanian[lt]
Seniai pranašai jau mėgino suprast,
Luba-Katanga[lu]
Bapolofeto bonso bāsakile
Luba-Lulua[lua]
Kale, baprofete kukebulula
Luvale[lue]
Vapolofweto vose kushikulu
Lunda[lun]
Atuprofwetu akeñeli Kristu,
Luo[luo]
Jonabi ne gombo ng’eyo wach Kristo,
Latvian[lv]
Par Kristu jau pravieši taujāja sen —
Mam[mam]
Kykyaqil tmajen Dios kyajtoq tuʼn tel kynikʼ tiʼj
Huautla Mazatec[mau]
Je én xi tongini kinokjoa ngasʼa
Coatlán Mixe[mco]
Ja Diosë kyugajpxyëty nyijäˈäwëdë ko
Morisyen[mfe]
Lontan bann profet ti anvi konn Lekris,
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya kasesema yalondangu kuti
Marshallese[mh]
Rũkanaan ro rar kõn̦aan jel̦ã kõn Christ,
Macedonian[mk]
Пророците одамна чекале Бог
Malayalam[ml]
സൃഷ്ടി ഞരങ്ങു ന്നെ ന്നും വേദന യാൽ,
Mòoré[mos]
Vʋʋsem sõngã ra vẽn’ga neb tɩ b bãng tɩ
Malay[ms]
Para nabi menantikan Mesias
Norwegian[nb]
Profetene søkte å fatte Guds ord
Nyemba[nba]
Vapolofeto laza va tondele,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jehová uejkajkia kiijtojtoya
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yiuejkika miakej iprofetas Dios
North Ndebele[nd]
Abaphrofeth’ babefunda ngoKhristu,
Ndau[ndc]
Vaprofita vaipsaka zva Kristu,
Nepali[ne]
भविष्यवक्ता सबै इच्छुक थिए
Lomwe[ngl]
Muluku Yehova aahuupulula
Nias[nia]
Samaʼeleʼö omasi laʼila
Ngaju[nij]
Nabi huran handak ’ngasene Yesus,
South Ndebele[nr]
Zoke izenzo zakaJesu Krestu
Northern Sotho[nso]
Ke kgale batho ba nyaka go tseba
Nyanja[ny]
Aneneri akale ankafuna,
Nyungwe[nyu]
Kale, Apolofeta adafuna
Oromo[om]
Waaʼee Yesuus abdii uumama aaduu,
Ossetic[os]
Пехуымпарты рагӕй фӕстӕмӕ фӕндыд
Pangasinan[pag]
Inaral na saray propeta na Dios
Papiamento[pap]
E santu profetanan tur kier a sa
Palauan[pau]
Ar profet a milsuub l’kirel a Kristus,
Pijin[pis]
Bifor evri profet trae for savve nao
Polish[pl]
Od dawna prorocy pytali, jak Bóg
Portuguese[pt]
Os muitos profetas queriam saber
Quechua[qu]
Unë Jehoväpa sirweqninkunaqa,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñaupa tiempo Diosta sirvijcunaca
Tena Lowland Quichua[quw]
Ñaupa punzhaunai Diosta sirvijcuna
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diosmanta willakuqkunaqa
Cusco Quechua[quz]
Lliu profetakunan tapukuq kaqku
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosta punda sirvijcunaca
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Ñaupa timpu Diosta sirviccunaga
Rundi[rn]
Abahanuzi bipfuje Mesiya,
Ruund[rnd]
Aprofet akimba kumwijik Kristu,
Romanian[ro]
Profeții-n trecut cu ardoare-așteptau
Russian[ru]
Пророки желали узнать о Христе,
Kinyarwanda[rw]
Abahanuzi bifuzaga Kristo,
Sena[seh]
Aprofeta akhafuna kudziwa
Sango[sg]
Giriri aprophète aye ti bâ Christ,
Sidamo[sid]
Masaalaano mannu ooso hexxore,
Slovenian[sl]
Preroki so vsi Kristusa čakali,
Shona[sn]
Vaprofita vakaona zvaKristu,
Songe[sop]
Batemuki mbakimbe kuuka Yesu
Albanian[sq]
Mësuan për Krishtin profetët e lasht’.
Serbian[sr]
Svi proroci su Mesiju čekali,
Saramaccan[srm]
Dee tjabukama bi ta haksi deseei
Sranan Tongo[srn]
Profeiti ben wan’ sab san Gado b’o du
Southern Sotho[st]
Baprofeta ba ne ba lakalitse
Sundanese[su]
Nabi kapungkur hayang kenal Kristus
Swedish[sv]
Profeterna sökte ett svar i Guds ord,
Swahili[sw]
Kale manabii walitabiri
Congo Swahili[swc]
Kale manabii walitabiri
Tetun Dili[tdt]
Jeo·vá pro·me·te ko·na-ba Me·si·as,
Telugu[te]
ప్రవక్తలంతా ఎదురుచూశారు
Thai[th]
พวก ผู้ พยากรณ์ อยาก รู้ เรื่อง เมสสิยาห์
Tigrinya[ti]
ነብያት ኪፈልጡ ሃንቀውታ ኣሕዲሮም፣
Tiv[tiv]
Ter Yesu yange yima se, tar cica,
Tagalog[tl]
Nagsiyasat ang mga propeta no’n
Tetela[tll]
Amvutshi wakone dia mbeya Kristo
Tswana[tn]
Baprofeti ba ne ba bolelelwa,
Tonga (Nyasa)[tog]
Achimi akali akhumbangadi,
Tonga (Zambia)[toi]
Basinsimi baali kuyandisisya,
Papantla Totonac[top]
Lata makgasa skujnin Dios
Tok Pisin[tpi]
Ol profet i laik kisim save long Krais,
Turkish[tr]
Tanrı Yehova ruhuyla bildirdi
Tsonga[ts]
Mahungu ya ku ta ka Yesu Kreste,
Tswa[tsc]
Vaphrofeti kale na va zvi lava
Tatar[tt]
Изге Язманың сүзләре үтәлә.
Tumbuka[tum]
Ntchimi zikafumbilira vya Khristu,
Tuvalu[tvl]
Ne fia iloa ne pelofeta,
Tahitian[ty]
Faaite na to Iehova varua
Ukrainian[uk]
Пророки бажали знання про Христа,
Umbundu[umb]
Ovaprofeto va lavoka Kristu,
Urhobo[urh]
Emraro r’Ọghẹnẹ guọnọ riẹn Kristi,
Venda[ve]
Vhaporofita vho ṱoḓa u ḓivha,
Wolaytta[wal]
Akeekanawu koyiis; beni’ode asay,
Cameroon Pidgin[wes]
The prophet them be want for know about Christ,
Wallisian[wls]
Neʼe kua tala fakatomuʼa
Xhosa[xh]
Abaprofeti bathetha ngoKristu,
Yao[yao]
Kala, kalako ŵanduwo ŵatiga
Yapese[yap]
I fil e pi pro-fet mur-ng’a-gen Kris-tus
Yoruba[yo]
Àwọn wòlíì àtijọ́ fẹ́ mọ Kristi,
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob meyajt Jéeoba úuchjeakiloʼ
Cantonese[yue]
从前耶和华众先知盼看见,
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ca profeta bibani dxiqué
Chinese[zh]
古代的先知热切盼望看见,
Zulu[zu]
Abaprofethi bafunda ngoKristu,