Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke Yehowa ngɛ gbogboe ɔmɛ si tlee ɔ, wa bua maa jɔ wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Dit gaan baie opwindend wees wanneer Jehovah mense wat doodgegaan het, weer laat lewe.
Amharic[am]
ይሖዋ የሞቱ ሰዎችን ማስነሳት ሲጀምር የሚኖረውን ደስታ ለማሰብ ሞክር!
Arabic[ar]
وَسَنَفْرَحُ كَثِيرًا عِنْدَمَا يُقِيمُ يَهْوَه ٱلْمَوْتَى.
Azerbaijani[az]
Yehova Allahın ölüləri diriltməsi heyrətamiz hadisə olacaq.
Bashkir[ba]
Күҙ алдына килтер, Йәһүә үлгәндәрҙе терелтә башлағас, ҡалай ҡыҙыҡ буласаҡ!
Basaa[bas]
Maséé ma ga yon miñem nwés ngéda Yéhôva a ga bôdôl tugul bôt.
Batak Toba[bbc]
Las ma rohanta tingki mulak mangolu dibahen Jahowa halak naung mate.
Central Bikol[bcl]
Siguradong maugmahon nanggad pag pinunan nang buhayon liwat ni Jehova an mga gadan.
Bemba[bem]
Tukatemwa sana ilyo Yehova akatendeka ukubuusha abafwa.
Bulgarian[bg]
И само колко вълнуващо ще е, когато Йехова започне да възкресява умрелите!
Bislama[bi]
Bambae yumi glad bitim mak taem Jehova i stat blong mekem ol man oli laef bakegen.
Bini[bin]
Ọ gha rhiẹnrhiẹn gbe, vbe Jehova gha suẹn gha huẹn emwa ni wulo kpaegbe.
Batak Karo[btx]
Pasti meriah kel ukurta sanga ipekeke Jahwe kalak si nggo mate.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi ne ôjeja’a ya yen ane Yéhôva a wômôlô mimbim.
Catalan[ca]
Serà molt emocionant quan Jehovà comenci a ressuscitar els morts.
Garifuna[cab]
Taweiriduba wanigi danme lagumeserun Heowá ásaaragüdaña hilaaña.
Cebuano[ceb]
Eksayted kaayo ta dihang banhawon na ni Jehova ang mga patay.
Chuwabu[chw]
Matikinihoya-matikinihoya ninone Yehova agaroma wavenyiha attu mu okwani.
Chokwe[cjk]
Mutukawahilila chinji muze Yehova makaputuka kuhindwisa atu waze hanafu.
Seselwa Creole French[crs]
Pa i pou gou ler Zeova i konmans resisit bann dimoun ki’n mor.
Czech[cs]
Bude úžasné, až Jehova začne křísit mrtvé.
Chol[ctu]
Tijicña mi caj lac cubin cheʼ bʌ Jehová miʼ chaʼ tejchesan jiñi chʌmeñoʼ bʌ.
Danish[da]
Det bliver spændende og helt fantastisk når Jehova begynder at oprejse mennesker fra de døde.
German[de]
Es wird unbeschreiblich schön sein, wenn Jehova die Toten auferweckt.
Jula[dyu]
Tuma min na Jehova bena a daminɛ ka suuw kunu, an bena ninsɔndiya kosɔbɛ!
Ewe[ee]
Dzi adzɔ mí ŋutɔ ne Yehowa dze amewo fɔfɔ ɖe tsitre gɔme.
Efik[efi]
Eyenem tutu Jehovah ama ọtọn̄ọ ndinam mme akpan̄kpa ẹset.
Greek[el]
Θα είναι πολύ συναρπαστικό όταν ο Ιεχωβά αρχίσει να ανασταίνει τους ανθρώπους.
English[en]
It will be so exciting when Jehovah begins to resurrect people.
Spanish[es]
Será muy emocionante cuando Jehová empiece a resucitar a los que están muertos.
Estonian[et]
Suurt elevust tekitab kindlasti ka see, kui Jehoova hakkab surnuid üles äratama.
Basque[eu]
Iraganean bizi izan ziren pertsona askori egingo diegu ongietorria.
Finnish[fi]
Kuvittele, miten jännittävää on nähdä, kun Jehova alkaa herättää kuolleita!
Fon[fon]
Hwenu e Jehovah na jɛ mɛ lɛ fɔ́n sín kú jí é ɔ, é na jiwǔ tawun.
French[fr]
Ce sera magnifique quand Jéhovah commencera à ressusciter les humains !
Ga[gaa]
Yehowa baatee gbohii ashi ni wɔbaaná miishɛɛ waa.
Gilbertese[gil]
Ti na rangi ni kimwareirei ngkana e a kautiia aomata Iehova.
Galician[gl]
Un dos momentos máis emocionantes será cando Xehová comece a resucitar as persoas.
Guarani[gn]
Igustoitereíta ág̃a Jehová oñepyrũ vove omoingove jey umi omano vaʼekuépe.
Wayuu[guc]
Talateerü maʼin waaʼin weʼrapa nüsoʼireʼerüin Jeʼwaa naaʼin na outushiikana.
Gun[guw]
Ojlẹ ayajẹ tọn wẹ e na yin, whenue Jehovah na jẹ mẹlẹ fọnsọnku ji.
Ngäbere[gym]
Nitre krütanina ye Jehovakwe gaikröta ye rabai kwin krubäte.
Hausa[ha]
Za mu yi murna sosai sa’ad da Jehobah ya soma tayar da matattu.
Hindi[hi]
जब यहोवा मरे हुओं को ज़िंदा करेगा तो वह क्या ही खुशी का समय होगा!
Hiligaynon[hil]
Mangin makalilipay gid kon banhawon na ni Jehova ang mga tawo.
Hmong[hmn]
Peb yuav zoo siab kawg nkaus li thaum peb pom Yehauvas tsa cov tuag ciaj sawv rov qab los.
Croatian[hr]
A zamisli kako će tek biti lijepo kad Jehova počne uskrsavati umrle!
Haitian[ht]
Se pa ti kontan n ap kontan lè Jewova kòmanse resisite moun.
Armenian[hy]
Որքա՜ն հուզիչ կլինի տեսնել, որ Եհովան հարություն է տալիս մարդկանց։
Herero[hz]
Tjiri ma rire oruveze rwondjoroka indu Jehova tji ma kapendura ovaṱi.
Indonesian[id]
Ketika Yehuwa menghidupkan orang yang sudah mati, kita semua pasti sangat senang.
Igbo[ig]
Obi ga-atọgbu onye ọ bụla atọgbu mgbe Jehova ga-amalite ịkpọlite ndị nwụrụ anwụ.
Iloko[ilo]
Nakaragragsaktayto inton pagungaren ni Jehova dagiti natay.
Isoko[iso]
Eva e te were omai gaga nọ Jihova ọ te kpare ahwo nọ a whu no ze.
Italian[it]
Che emozione proveremo quando Geova inizierà a risuscitare i morti!
Kachin[kac]
Masha ni hpe Yehowa asak bai jahkrung ya ai shaloi, grai myit kahpra hpa aten rai wa na re.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ Yehowa paɣzɩɣ fezuu sɩɖaa yɔ, pɩkaɣ wɛʋ kajʋka pɩdɩɩfɛyɩ.
Kabuverdianu[kea]
Nu ta ben fika rei di kontenti óras ki Jeová kumesa ta resusita algen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼajoʼaq xchʼinaʼusal naq li Jehobʼa t-oq xwaklesinkil ebʼ li kamenaq.
Kongo[kg]
Yo ta vanda kiese mingi ntangu Yehowa ta yantika kufutumuna bantu.
Kikuyu[ki]
Ũgaakorũo ũrĩ ũndũ wa gĩkeno mũno rĩrĩa Jehova akaambĩrĩria kũriũkia andũ.
Kuanyama[kj]
Ohatu ka kala twa hafa neenghono eshi Jehova ta ka nyumuna ovanhu.
Kazakh[kk]
Ехоба адамдарды қайта тірілте бастағанда, нағыз қызық сонда болмақ.
Kimbundu[kmb]
Kioso Jihova kia-nda mateka kufukununa athu afu, kia-nda kala kithangana kia kusanguluka.
Korean[ko]
여호와께서 죽은 사람을 부활시키실 때 우리의 가슴이 벅차오를 거예요.
Konzo[koo]
Ka kikendi syatsemesya omughulhu Yehova akendi syatsuka erilhubukya abandu.
Kaonde[kqn]
Kabiji tukekala bingi na lusekelo kimye Yehoba kyo akasangula bantu bafwa.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယဟိဝၤယွၤ မၤဂဲၤဆၢထၢၣ်သမူထီၣ်က့ၤပှၤသံအခါ ကလီၤသးခုဝဲထဲလဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ayo ngayi ka tu hafesa apa Jehova nga ka vhumbura vafe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kiese kiayingi tumona vava Yave keyantika futumuna ana bafwa.
Kyrgyz[ky]
Жахаба өлгөндөрдү тирилте баштаганда, баарыбыз зор кубанычка бөлөнөбүз.
Ganda[lg]
Yakuwa bw’anaatandika okuzuukiza abafu, kijja kutuleetera essanyu lingi.
Lingala[ln]
Ekozala esengo mingi ntango Yehova akobanda kosekwisa bato.
Lithuanian[lt]
Kiek daug bus džiaugsmo, kai Jehova pradės prikelti žmones iš mirties!
Luo[luo]
Wabiro bedo mamor ahinya ka Jehova ochako chiero joma ne otho.
Latvian[lv]
Cik liels būs prieks, kad Jehova sāks celt augšā cilvēkus!
Mam[mam]
Tbʼanelxix kʼokel ambʼil aj tok ten Jehová qʼol juntl maj kychwinqlal kyimni.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼiojin tsjoa sa̱tío tokoán nga sikjaʼáyale Jeobá je chjota xi jekʼien.
Malagasy[mg]
Ho faly be koa isika rehefa hatsangan’i Jehovah ny maty.
Marshallese[mh]
Elukkuun naaj kãitoktoklimo ñe Jeova enaaj jino kõmour ro rar mej.
Mískito[miq]
Jehova pruan nani sut bukbia taim lilia tara kabia.
Macedonian[mk]
А кога Јехова ќе почне да ги воскреснува луѓето што умреле, ќе биде многу интересно.
Malayalam[ml]
യഹോവ ആളുകളെ പുനരു ത്ഥാ ന പ്പെ ടു ത്താൻ തുടങ്ങു മ്പോൾ എത്ര രസമാ യി രി ക്കും!
Mòoré[mos]
A Zeova sã n wa sɩng n vʋʋgd neb nins sẽn ki wã, na n yɩɩ sũ-noog tɛkẽ.
Malay[ms]
Kita pasti gembira apabila Yehuwa membangkitkan orang yang sudah mati.
Maltese[mt]
Se jkun żmien taʼ eċċitament kbir meta Ġeħova jibda jqajjem lin- nies mill- mewt.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kusi̱íní-iniyó tá ná ki̱xaʼá Jehová sandátakura na̱ ni̱xi̱ʼi̱.
Burmese[my]
ယေဟောဝါက လူတွေကို အသက်ပြန်ရှင် လာ စေတဲ့ အခါ ဘယ်လောက် ပျော်စရာကောင်း မယ် ဆိုတာ စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk så spennende det blir når Jehova begynner å gi døde mennesker livet tilbake!
Nyemba[nba]
Tu kevua ndzolela ya kama omo Yehova a ka sangula vatsi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel tiyolpakisej kema Jehová kinyolkuis katli miktokej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sapanoa tiyolpakiskej ijkuak Jehová kinyolitis akinmej yomikej.
North Ndebele[nd]
Sizathokoza kakhulu nxa uJehova esevusa abantu abafileyo.
Ndau[ndc]
Jehovha paanotanga kumusa vandhu zvinozova zviro zvinodakajisa maningi.
Lomwe[ngl]
Nnahaala tho ohakalala vaavaa Yehova oneereiye aaviihe achu ookhwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak kualtsin yes ijkuak Jehová kinyolitis tlaltikpakchanejkej.
Nias[nia]
Na inötö isusugi Yehowa dania niha si no mate, tatu omuso dödöda fefu.
Dutch[nl]
Wat zal het geweldig zijn als Jehovah mensen uit de dood gaat opwekken!
Northern Sotho[nso]
Re tlo thaba le go feta ge Jehofa a thoma go tsoša bahu.
Nyanja[ny]
Tidzasangalalanso kwambiri kuona Mulungu akuukitsa anthu amene anamwalira.
Nyaneka[nyk]
Matukala nehambu enene tyina Jeova amahimbika okututilisa ovanthu vokuankhia.
Nyungwe[nyu]
Bzin’dzadeka kwene-kwene Yahova akadzayamba kulamusa anyakufa!
Nzima[nzi]
Saa Gyihova bɔ ɔ bo kɛ ɔdwazo mowuamra a, ɔbayɛ anyelielɛ kpole.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Oma ọnọ merhen ọwan omamọ ọke i Jehova ọnọ rhọmọ ihworho ri hwuru.
Oromo[om]
Yommuu Yihowaan namoota duʼan duʼaa kaasuu jalqabu yeroo baayʼee gammachiisaa taʼa.
Ossetic[os]
Йегъовӕ адӕмы ӕгас кӕнын куы райдайа, уӕд куыд тынг цин кӕндзыстӕм!
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਮਾਂ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Seguradon eksayted tayo no bilayen la nen Jehova iray inatey.
Nigerian Pidgin[pcm]
We go happy well well when Jehovah go bring people wey don die come back to life.
Plautdietsch[pdt]
Daut woat wundascheen sennen, wan Jehova de Menschen woat vom Doot oppwakjen.
Polish[pl]
Jakże ekscytujące będzie oglądanie, jak Jehowa wskrzesza zmarłych!
Pohnpeian[pon]
E pahn uhdahn kaperen ni ahnsou me Siohwa pahn ketin kaiasada aramas akan.
Portuguese[pt]
Já imaginou como vai ser bom quando Jeová começar a ressuscitar as pessoas?
Quechua[qu]
Imanö kushikïpaqraq kanqa wanushqakunata Jehovä kawaritsimur qallëkuptin.
K'iche'[quc]
Sibʼalaj jeʼl riʼ are chiʼ Jehová kumaj kikʼastajisaxik ri e kaminaqibʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huañushcacunata Jehová causachi callarijpica yallitajmi cushicushun.
Ayacucho Quechua[quy]
¡Mayna kusikunapaqchá kanqa wañuqkuna kawsarimusqanqa!
Cusco Quechua[quz]
Anchatachá kusikusun Jehová Dios wañupuqkunata kausarichiqtinqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huañushcacunata Jehová Dios causachijpica ninandami cushijushun.
Rundi[rn]
Bizoba biteye umunezero cane Yehova niyatangura kuzura abapfuye.
Ruund[rnd]
Chikez kikal chisu cha musangar pakusambishay Yehova kuyivumbul antu afila kal.
Romanian[ro]
Va fi extraordinar când Iehova va începe să-i învie pe cei care au murit!
Russian[ru]
Представь, как будет интересно, когда Иегова начнёт воскрешать людей.
Kinyarwanda[rw]
Yehova natangira kuzura abapfuye, tuzagira ibyishimo byinshi.
Sena[seh]
Pinadzakhala pyakutsandzayisa kakamwe Yahova angatoma kulamusa anthu muli akufa.
Sango[sg]
Terê ti e ayeke nzere ande mingi tongana Jéhovah akomanse ti zingo azo na kuâ.
Sinhala[si]
මැරුණු අයට යෙහෝවා දෙවි ජීවිතය දෙද්දී අපිට කොච්චර සතුටක් දැනෙයිද!
Sidamo[sid]
Yihowa reyino manna kayisanno woyite hagiirru woˈmanno.
Slovak[sk]
Keď Jehova začne kriesiť ľudí, bude to niečo úžasné!
Slovenian[sl]
Pravo veselje bo, ko bo Jehova začel obujati mrtve.
Samoan[sm]
E tatou te lagona le fiafia i le taimi e amata ai ona toe faatutū e Ieova tagata.
Shona[sn]
Zvichange zvichinakidza chaizvo kuona Jehovha achimutsa vakafa.
Songe[sop]
Akukeekala muloo ukata apakabanga Yehowa kusangusha bantu ku lufu.
Albanian[sq]
Do të jetë shumë emocionuese kur Jehovai do të fillojë të ringjallë të vdekurit.
Serbian[sr]
A kad Jehova bude počeo da vraća ljude u život, to će biti nešto zaista veličanstveno.
Sranan Tongo[srn]
A o de wan span ten te Yehovah o bigin gi dedesma wan opobaka.
Southern Sotho[st]
Kaofela ha rona re tla thaba haholo ha Jehova a tsosa bafu.
Sundanese[su]
Urang bakal bungah pisan waktu Yéhuwa ngahirupkeun deui nu maot.
Swedish[sv]
Det kommer att bli spännande att se Jehova uppväcka dem som dött.
Swahili[sw]
Itakuwa pindi yenye kusisimua sana wakati ambapo Yehova ataanza kuwafufua watu.
Tamil[ta]
இறந்தவர்களை யெகோவா உயிரோடு எழுப்ப ஆரம்பிக்கும்போது நம் சந்தோஷத்துக்கு அளவே இருக்காது!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ra̱ʼkhá tháán gagi gáʼni índo̱ Jeobá gági̱ʼdu̱u̱ makuxiín xa̱bu̱ bi̱ nikháñun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ho fale tika naho fa hovelome i Jehovah indraike ty mate.
Tiv[tiv]
Shighe u Yehova una va hii u nderen ior shin ku la, a saan se iyol kpishi.
Tagalog[tl]
Napakasaya kapag binuhay-muli ni Jehova ang mga patay.
Tetela[tll]
Ayonga ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula etena kayotatɛ Jehowa mbolola anto.
Tswana[tn]
Re tla itumela tota fa Jehofa a tsosa batho ba ba suleng.
Tongan[to]
‘E fakafiefia ‘aupito ‘a e taimi ‘e kamata ke fokotu‘u hake ai ‘e Sihova ‘a e kakaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yazamuja nyengu yakukondwesa asani Yehova waziyamba kuyuska ŵanthu wo akufwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Cinookkomanisya kapati ciindi Jehova aakutalika kubusya bantu.
Tojolabal[toj]
Jelni tsamal juntiro oj abʼxuk yajni ja Jyoba xkʼe ya sakʼwuk ja chamwiniki.
Papantla Totonac[top]
Na’anan tapaxuwan akxni Jehová natsuku kamalakastakwani tiku nikgonita.
Turkish[tr]
Yehova insanları diriltmeye başladığında çok heyecanlı şeyler olacak.
Tsonga[ts]
Swi ta tsakisa swinene loko Yehovha a sungula ku pfuxa vanhu lava feke.
Tswa[tsc]
A cikhati leci Jehovha a to sangula ku vhuxa lava va fileko, zvi ta tsakisa nguvhu.
Purepecha[tsz]
Kánikuachi tsípiaka enga Jeoba úndaakia tsítantaani uarhirichani.
Tatar[tt]
Йәһвә үлеләрне терелтә башлагач, бу бик дулкынландыргыч вакыт булачак.
Tooro[ttj]
Kiritusemeza muno kurora Yahwe nahumbuura abantu baitu abaafiire.
Tumbuka[tum]
Para Yehova wazakamba kuwuska ŵakufwa, vizamuŵa vyakukondweska chomene.
Twi[tw]
Sɛ Yehowa fi ase sɛ ɔrenyan awufo a, yɛn ani begye paa.
Tahitian[ty]
E oaoa atoa tatou a ite ai ia Iehova i te faatia faahou mai i tei pohe.
Tzotzil[tzo]
Toj labal sba kʼalal mi lik xchaʼkuxesan skotol animaetik li Jeovae.
Ukrainian[uk]
А як буде чудово, коли Єгова почне воскрешати людей!
Umbundu[umb]
Eci Yehova a ka fetika oku pindula omanu ci ka nena esanju lialua.
Urhobo[urh]
Oma cha vwerhen avwanre mamọ ọke rẹ Jihova cha vwọ rhọvwọn ihwo ri ghwuru nushi.
Venda[ve]
Zwi ḓo takadza vhukuma musi Yehova a tshi thoma u vusa vhafu.
Vietnamese[vi]
Thật thích thú khi Đức Giê-hô-va làm người chết sống lại.
Makhuwa[vmw]
Tthiri vanrowa okhala voohakalaliha vanceene okathi Yehova onrowa awe opacerya waahihimuxa atthu akhwiiye.
Wolaytta[wal]
Yihooway hayquwaappe asaa denttiyoogaa doommiyoogee keehi ufayssiyaaba gidana.
Waray (Philippines)[war]
Magigin makalilipay gud kon banhawon na ni Jehova an mga patay.
Cameroon Pidgin[wes]
E go be na some wonderful thing for see time weh Jehovah go start for di weikop people weh they don die.
Xhosa[xh]
Siza kukuvuyela kakhulu ukubona abantu abavuswa nguYehova.
Yao[yao]
Yiciŵa yakusangalasya pacacitanda Yehofa kwajimusya ŵawe.
Yoruba[yo]
Inú wa tún máa dùn gan-an nígbà tí Jèhófà bá bẹ̀rẹ̀ sí í jí àwọn tó ti kú dìde.
Yombe[yom]
Wulembu yindula nyenzi yala ba thangu Yave kala vulubula batu?
Yucateco[yua]
Yaan u kiʼimaktal k-óol ken k-il táan u kaʼa kuxkíintaʼal le kimenoʼob tumen Jéeobaoʼ.
Chinese[zh]
耶和华还会复活死去的人,这多么令人兴奋!
Zande[zne]
Si nika du ni pa ngbarago gbe ho Yekova ni ka tona ka zingisa aboro ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nigolú sacróyen gac órni Jehová saló guilís guirá buñ ni ma goity.
Zulu[zu]
Kuyoba mnandi kakhulu lapho uJehova eqala ukuvusa abantu.