Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bouplanne is opgetrek, boupermitte is verkry, ’n lys van die nodige materiale is gemaak en vrywilligers is gevra om te help.
Arabic[ar]
فوضعوا مُخطّط البناء، حصلوا على الرخص الضرورية، صنعوا لائحة بالمواد اللازمة، وطلبوا متطوعين للمساعدة.
Bangla[bn]
নির্মাণ কাজের নকশা করা হয়েছিল, বাড়ি তৈরির অনুমতি পাওয়া গিয়েছিল, প্রয়োজনীয় বস্তুসামগ্রীর তালিকা বানানো হয়েছিল আর অনুরোধমতো স্বেচ্ছাসেবকদের পাঠানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gidibuho ang mga blueprint, gikuha ang mga permiso sa pagtukod, gilista ang gikinahanglang mga materyales, ug dayon gipanawag ang mga boluntaryo.
Czech[cs]
Připravil se projekt, získalo se stavební povolení, udělal se seznam potřebného materiálu a zazněla výzva, zda se najdou dobrovolníci na stavbu.
Danish[da]
Der blev lavet tegninger, indhentet byggetilladelse, udarbejdet lister over de materialer der skulle bruges, og der blev udsendt en opfordring om frivilligt at melde sig for at hjælpe til.
Greek[el]
Έγιναν κατασκευαστικά σχέδια, εκδόθηκαν άδειες οικοδόμησης, καταρτίστηκαν κατάλογοι με τα απαραίτητα υλικά και προσκλήθηκαν εθελοντές.
English[en]
Construction drawings were made, building permits obtained, lists of needed materials compiled, and a call for volunteers sent out.
Spanish[es]
Se trazaron los planos, se obtuvieron las licencias de construcción, se prepararon las listas de los materiales necesarios y se solicitaron voluntarios.
Estonian[et]
Tehti joonised, hangiti ehitusluba, koostati vajalike ehitusmaterjalide nimekiri ning kutsuti vabatahtikke appi.
Finnish[fi]
Sitten laadittiin piirustukset, hankittiin rakennusluvat, kartoitettiin materiaalien tarve ja kyseltiin vapaaehtoisia.
French[fr]
Les plans furent tracés, les permis obtenus, la liste des matériaux nécessaires établie, et un appel à volontaires fut lancé.
Gujarati[gu]
મકાન માટે નકશો બનાવવામાં આવ્યો, જરૂરી પરવાનગી લેવામાં આવી. એને માટે જરૂરી વસ્તુઓનું લીસ્ટ તૈયાર થયું. બીજાં મંડળોમાંથી પણ મદદ માટે ભાઈબહેનો આવ્યા.
Hebrew[he]
שורטטו תוכניות, הושגו אישורי בנייה, הוכנה רשימת חומרים נחוצים, ויצאה קריאה למתנדבים.
Hindi[hi]
नक्शे बनाए गए, इमारत के परमिट हासिल किए गए, ज़रूरी चीज़ों की सूचियाँ बनायी गयीं और दूसरी कलीसियाओं से भी स्वयंसेवकों की गुज़ारिशें की गयीं।
Croatian[hr]
Nakon što je napravljen projektni nacrt, dobivena građevinska dozvola i sastavljen popis potrebnog materijala, braća su uputila poziv svima koji bi kao volonteri mogli pomoći u gradnji.
Hungarian[hu]
Tervrajzok készültek, beszerezték az építési engedélyeket, összeállították az építkezéshez szükséges anyagok listáját, és meghívták az önkénteseket.
Indonesian[id]
Gambar rencana bangunan dibuat, izin bangunan diperoleh, daftar kebutuhan bahan bangunan disusun, dan undangan bagi relawan disebarkan.
Igbo[ig]
E sere ụkpụrụ a ga-eji rụghachi ụlọ ahụ, nweta akwụkwọ ikike n’aka gọọmenti, depụta ihe ndị a ga-eji rụọ ya, ma kpọọ òkù ka ndị ọrụ afọ ofufo bịa nye aka.
Iloko[ilo]
Naaramid dagiti balabala, naipagna dagiti permiso tapno maibangon ti pasdek, nailista dagiti kasapulan a materiales, ken nakiddaw ti tulong dagiti boluntario.
Italian[it]
Fu fatto il progetto, furono ottenuti i permessi per costruire, fu compilata la lista dei materiali necessari e furono richiesti dei volontari.
Japanese[ja]
建て直しの図面が引かれ,建築許可が得られ,必要な資材のリストが作成され,自発奉仕の呼びかけがなされました。
Kannada[kn]
ನಿರ್ಮಾಣದ ನೀಲಿನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಯಿತು, ಕಟ್ಟಡದ ಪರವಾನಗಿಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು, ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಿಗಾಗಿ ಕರೆಯು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
건축 설계 도면을 만들고 공사 허가를 받았으며 필요한 자재 목록을 작성한 뒤 자원 봉사자들을 모집하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tad buvo parengti brėžiniai, gauti leidimai, sudarytas reikiamų medžiagų sąrašas ir pradėta kviesti savanorius.
Latvian[lv]
Tika sagatavots projekts, saņemta celtniecības atļauja, izveidots celtniecības materiālu saraksts un sasaukti palīgi.
Marathi[mr]
बांधकामाची ब्लूप्रिंट तयार करण्यात आली, बांधकामासाठी परवानगी प्राप्त करण्यात आली, लागणाऱ्या सर्व साहित्याची यादी तयार करण्यात आली आणि स्वयंसेवकांना पाचारण्यात आले.
Nepali[ne]
नक्सा तयार पारियो, भवन बनाउने अनुमति लिइयो, किन्नुपर्ने सामानहरूको सूची तयार पारियो र स्वयम्सेवकहरू बोलाइयो।
Dutch[nl]
Er werden bouwtekeningen gemaakt, vergunningen verkregen, lijsten opgemaakt van de nodige materialen en er werd een oproep gedaan voor vrijwilligers.
Panjabi[pa]
ਨਵੇਂ ਘਰ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਉਸਾਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਪਰਮਿਟ ਹਾਸਲ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਲੋੜੀਂਦਾ ਸਾਮਾਨ ਖ਼ਰੀਦਿਆ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲਾਗਲੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਤੋਂ ਵਲੰਟੀਅਰ ਵੀ ਮੰਗੇ।
Polish[pl]
Sporządzono projekty, postarano się o konieczne zezwolenia, skompletowano listę potrzebnych materiałów i zwrócono się do ochotników z prośbą, by stawili się do pomocy.
Portuguese[pt]
As plantas foram feitas, os alvarás de construção foram obtidos, as listas dos materiais necessários foram elaboradas e voluntários foram convocados.
Russian[ru]
Были подготовлены чертежи, получено разрешение на строительство, составлены списки необходимых стройматериалов и призваны добровольцы.
Slovak[sk]
Bratia vypracovali stavebné plány, získali stavebné povolenie, zostavili zoznam potrebného materiálu a oznámili, že sú potrební dobrovoľníci.
Slovenian[sl]
Gradbeni načrti so bili narejeni, dovoljenja za gradnjo stavbe priskrbljena, seznam potrebnega materiala zaključen in vabilo prostovoljcem odposlano.
Albanian[sq]
U bënë skicat për rindërtimin, u mor leja e ndërtimit, u përgatit lista me materialet që nevojiteshin dhe u bë thirrje për vullnetarë.
Serbian[sr]
Napravljeni su crteži, dobijena je dozvola za gradnju, sastavljeni su spiskovi potrebnog materijala i pozvan je da dođe svako ko bi želeo da pomogne.
Swedish[sv]
Man gjorde upp ritningar, ordnade bygglov, sammanställde listor över material som behövdes och skickade ut meddelanden om att man sökte frivilliga arbetare.
Swahili[sw]
Ramani za ujenzi zilichorwa, leseni za kujenga zikapatikana, orodha ya vifaa vilivyohitajika ikaandikwa, na ombi la kupata wajitoleaji likatolewa.
Congo Swahili[swc]
Ramani za ujenzi zilichorwa, leseni za kujenga zikapatikana, orodha ya vifaa vilivyohitajika ikaandikwa, na ombi la kupata wajitoleaji likatolewa.
Telugu[te]
నిర్మాణ నమూనాలు గీయబడ్డాయి, భవన అనుమతులు సంపాదించడం జరిగింది, ఆ భవనాన్ని నిర్మించడానికి కావల్సిన వస్తువులను సమకూర్చి, స్వచ్ఛంద సేవకుల కోసం పిలుపు ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
มี การ เตรียม แบบ ก่อ สร้าง, ขอ ใบ อนุญาต ก่อ สร้าง อาคาร, ทํา รายการ วัสดุ ก่อ สร้าง ที่ จะ ใช้, และ ขอ อาสา สมัคร มา ช่วย.
Tagalog[tl]
Gumawa sila ng mga drowing at kumuha ng mga permit para sa pagtatayo ng gusali, nag-ipon ng mga listahan ng kakailanganing mga materyales, at nanawagan ng mga boluntaryo.
Ukrainian[uk]
Пізніше вони зробили необхідні креслення, отримали дозвіл на будівництво, склали перелік потрібних матеріалів і зібрали добровольців.
Urdu[ur]
اس کام کو شروع کرنے سے پہلے حکومت کی طرف سے اجازت لی گئی، نقشہ بنوایا گیا، عمارت کی تعمیر کے لئے ضروری چیزوں کی فہرست تیار کی گئی اور کلیسیا کے بہنبھائیوں سے مدد کے لئے درخواست کی گئی۔
Vietnamese[vi]
Các anh đã vẽ bản thiết kế, lo giấy phép xây cất, lên danh sách những vật liệu cần thiết, và kêu gọi anh em tình nguyện.
Yoruba[yo]
Wọ́n ya àwòrán ohun tí wọ́n fẹ́ kọ́, wọ́n gbàṣẹ ìkọ́lé lọ́dọ̀ ìjọba, wọ́n ṣàkọsílẹ̀ àwọn ohun èlò ìkọ́lé tí wọ́n máa nílò, wọ́n sì fìwé ké sáwọn tó bá fẹ́ yọ̀ǹda ara wọn fúnṣẹ́.
Chinese[zh]
不久,施工图画好了,盖房申请批准了,材料也预备好了,于是呼吁基督徒同工自告奋勇前来协助。