Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så længe vi ikke afslutter det, kan vi ikke realistisk sige, at vi fuldstændig har fjernet jerntæppet, og at vi har formået at optage alle i den europæiske familie.
German[de]
Solange wir dies nicht geschafft haben, können wir nicht wirklich sagen, dass der Eiserne Vorhang vollständig überwunden worden ist und wir die Einbeziehung aller in die europäische Familie erreicht haben.
English[en]
Until we have done so we will not be able to say realistically that the iron curtain has been entirely removed and that we have successfully included everybody in the European family.
Spanish[es]
Mientras no lo terminemos no podremos decir con realismo que se ha superado por completo el telón de acero y que hemos logrado la inclusión de todos en la familia europea.
Finnish[fi]
Nekin valtiot on otettava eurooppalaiseen perheeseen. Ennen kuin näin on tehty, emme pysty sanomaan todenmukaisesti, että rautaesirippu on poistettu kokonaan ja että kaikki on saatu onnistuneesti mukaan eurooppalaiseen perheeseen.
French[fr]
Tant que nous n’y serons pas arrivés, nous ne pourrons pas dire de façon réaliste que le rideau de fer est totalement éliminé et que nous avons réussi à intégrer tout le monde dans la famille européenne.
Italian[it]
Finché non lo completeremo, non potremo realisticamente affermare che la cortina di ferro è interamente caduta e siamo riusciti a includere tutti nella famiglia europea.
Dutch[nl]
Zolang we daar niet in slagen, kunnen wij niet in alle eerlijkheid zeggen dat het IJzeren Gordijn definitief tot het verleden behoort en dat het ons gelukt is om alle Europeanen in de Europese familie op te nemen.
Portuguese[pt]
Enquanto não o tivermos feito, não poderemos dizer de forma realista que a Cortina de Ferro foi completamente suprimida e que conseguimos integrar todos na família europeia.
Swedish[sv]
Så länge vi inte har gjort det kommer vi inte att på ett realistiskt sätt kunna säga att järnridån är helt nedriven och att vi har lyckats få in alla i den europeiska familjen.