Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اع ١٥:٢٣) ولا بد ان الطريق التي سلكها بولس في رحلتيه الارساليتين الثانية والثالثة مرت عبر كيليكية وبوابات كيليكية.
Cebuano[ceb]
(Buh 15:23) Ang ruta sa ikaduha ug ikatulong misyonaryong mga panaw ni Pablo miagi sa Cilicia ug sa Mga Ganghaan sa Cilicia.
Czech[cs]
(Sk 15:23) Trasa Pavlovy druhé a třetí misionářské cesty přirozeně vedla přes Kilikii a Kilikijskou bránu.
Danish[da]
(Apg 15:23) Den rute Paulus fulgte på sin anden og tredje missionsrejse, ville naturligt føre ham gennem Kilikien og De Kilikiske Porte.
German[de]
Z. gab es bereits Versammlungen in Zilizien, an die der christliche Rat in Jerusalem einen Brief sandte (Apg 15:23).
Greek[el]
(Πρ 15:23) Η διαδρομή που ακολούθησε ο Παύλος στη διάρκεια της δεύτερης και της τρίτης ιεραποστολικής περιοδείας του θα πρέπει κανονικά να τον οδήγησε μέσα από την Κιλικία και τις Κιλίκιες Πύλες.
English[en]
(Ac 15:23) The route for Paul’s second and third missionary tours would naturally take him through Cilicia and the Cilician Gates.
Finnish[fi]
Paavalin toista ja kolmatta lähetysmatkaa varten valitut reitit kulkivat luontevasti Kilikian ja Kilikian portin kautta.
French[fr]
Le trajet que Paul suivit au cours de ses deuxième et troisième voyages missionnaires dut naturellement l’amener à traverser la Cilicie et les Portes de Cilicie.
Hungarian[hu]
Pál a második és harmadik misszionáriusi útja során nyilván keresztülment Cilicián és a Kilikiai kapun.
Indonesian[id]
(Kis 15:23) Mengingat rute Paulus dalam perjalanan utusan injilnya yang kedua dan ketiga, ia tentu melewati Kilikia dan Gerbang Kilikia.
Iloko[ilo]
(Ara 15:23) Ti ruta ti maikadua ken maikatlo a panagdaliasat ni Pablo kas misionero ket nalawag a limmasat iti Cilicia ken iti Ruruangan ti Cilicia.
Italian[it]
(At 15:23) La strada percorsa da Paolo nel secondo e terzo viaggio missionario lo portò senz’altro attraverso la Cilicia e le Porte Cilicie.
Japanese[ja]
使徒 15:23)パウロの2回目と3回目の宣教旅行の道順を見ると,キリキアと“キリキアの峡門”を通ったことが予想されます。
Korean[ko]
(행 15:23) 바울의 이차 및 삼차 선교 여행 경로를 볼 때, 그는 필시 길리기아와 길리기아 관문을 지나갔을 것이다.
Malagasy[mg]
(As 15:23) Azo antoka hoe nandalo tany Kilikia sy tany amin’ny Vavahadin’i Kilikia i Paoly nandritra ny dia misionera faharoa sy fahatelo nataony.
Norwegian[nb]
(Apg 15: 23) Da Paulus var på sin andre og tredje misjonsreise, var det naturlig at veien gikk gjennom Kilikia og de kilikiske porter.
Dutch[nl]
Het ligt voor de hand dat de route van Paulus’ tweede en derde zendingsreis hem via Cilicië en de Cilicische Poort voerde.
Portuguese[pt]
(At 15:23) O roteiro da segunda e da terceira viagem missionária de Paulo naturalmente o levaria através da Cilícia e das Portas Cilicianas.
Romanian[ro]
În a doua și a treia sa călătorie misionară, Pavel trebuie să fi urmat ruta care ducea prin Cilicia și Porțile Ciliciei.
Russian[ru]
Если учесть, какие города Павел посещал во время своего второго и третьего миссионерского путешествия, его путь, несомненно, пролегал через Киликию и Киликийские Ворота.
Swedish[sv]
(Apg 15:23) När Paulus var på sin andra och tredje missionsresa gick den naturliga färdvägen genom Kilikien och Kilikiska porten.
Tagalog[tl]
(Gaw 15:23) Sa ruta ng ikalawa at ikatlong paglalakbay ni Pablo bilang misyonero, tiyak na madaraanan niya ang Cilicia at ang Cilician Gates.
Chinese[zh]
徒15:23)在第二和第三次的传道旅程中,保罗照理会经过西利西亚和奇里乞亚门。