Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek in Lissabon was, het ’n jong vrou my by my huis besoek en met my gepraat oor die seëninge wat God se Koninkryksheerskappy na die aarde gaan bring.
Arabic[ar]
وبينما كنت في لشبونة، زارتني شابة في بيتي وبدأتْ تتكلم عن البركات التي سيجلبها حكم ملكوت الله لهذه الارض.
Cebuano[ceb]
Samtang didto ako sa Lisbon, ang usa ka batan-ong babaye miduaw sa akong balay ug misugod sa paghisgot sa mga panalangin nga ipatungha sa pagmando sa Gingharian sa Diyos niining yutaa.
Danish[da]
I Lissabon fik jeg besøg af en ung dame der begyndte at tale om de velsignelser for jorden som Guds riges styre vil medføre.
German[de]
In Lissabon kam eine junge Frau an meine Tür und sprach mit mir über die Segnungen, die die Herrschaft des Königreiches Gottes für die Erde bringen würde.
Greek[el]
Ενώ βρισκόμουν στη Λισσαβώνα, μια νεαρή γυναίκα επισκέφτηκε το σπίτι μου και άρχισε να μου μιλάει για τις ευλογίες που θα φέρει η Βασιλεία του Θεού σ’ αυτή τη γη.
English[en]
While I was in Lisbon, a young woman called at my home and began speaking about the blessings that God’s Kingdom rule would bring to this earth.
Spanish[es]
Cuando me hallaba en Lisboa, una joven llamó a mi puerta y me habló de las bendiciones que el Reino de Dios traería a esta Tierra.
Finnish[fi]
Ollessani Lissabonissa muuan nuori nainen tuli ovelleni ja alkoi puhua minulle niistä siunauksista, joita Jumalan valtakunnan hallinto toisi tälle maalle.
French[fr]
À Lisbonne, j’ai reçu la visite d’une jeune femme qui s’est mise à me parler des bienfaits que connaîtrait la terre sous la domination du Royaume de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Samtang didto ako sa Lisbon, may isa ka lin-ay nga nagduaw sa balay kag naghambal nahanungod sa mga pagpakamaayo nga dalhon sa sini nga duta sang paggahom sang Ginharian sang Dios.
Iloko[ilo]
Idi addaak idiay Lisbon maysa nga agtutubo a babai ti simmarungkar iti pagtaengak ket rinugianna ti nagsao maipapan kadagiti bendision nga iyeg ti turay ti Pagarian ti Dios ditoy daga.
Italian[it]
Mentre ero a Lisbona venne a casa mia una giovane che cominciò a parlare delle benedizioni che il dominio del Regno di Dio avrebbe portato su questa terra.
Japanese[ja]
リスボンにいた時に,若い女性が私の家に来て,神の王国の支配が地球にもたらす祝福について話し始めました。
Korean[ko]
리스본에 있는 동안, 한 젊은 여자가 우리 집을 방문해서 하나님의 왕국 통치가 이 땅에 가져다 줄 축복에 관해 전해 주기 시작했다.
Norwegian[nb]
Mens jeg var i Lisboa, fikk jeg besøk av en ung kvinne som begynte å snakke om de velsignelser Guds rike skal bringe menneskene her på jorden.
Dutch[nl]
In Lissabon kwam er een jonge vrouw bij me aan de deur die begon te spreken over de zegeningen die Gods Koninkrijksheerschappij op aarde zou brengen.
Polish[pl]
W Lizbonie zapukała do mych drzwi młoda kobieta i zaczęła mówić o błogosławieństwach, które przyniesie ziemi panowanie Królestwa Bożego.
Portuguese[pt]
Já em Lisboa, uma mulher jovem visitou minha casa e começou a me falar sobre as bênçãos que o governo do Reino de Deus traria para esta Terra.
Swedish[sv]
När jag var i Lissabon ringde en ung kvinna på min dörr. Hon började tala med mig om de välsignelser som Guds rikes styre skall skänka vår jord.
Tagalog[tl]
Samantalang ako’y nasa Lisbon, isang dalaga ang dumalaw sa aking tahanan at nagsimulang magsalita tungkol sa mga pagpapala na dadalhin ng pamamahala ng Kaharian ng Diyos sa lupang ito.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi stap long Lisbon, wanpela yangpela meri i kam long haus bilong mi bilong tokim mi long ol gutpela samting em Kingdom bilong God bai kamapim long graun.
Zulu[zu]
Lapho ngiseseLisbon, owesifazane osemusha wafika ekhaya lami futhi waqala ukukhuluma ngezibusiso ukubusa koMbuso kaNkulunkulu okuyoziletha kulomhlaba.