Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася за първата страна на въпроса, националната юрисдикция се позовава на съдебна практика на италианските наказателни юрисдикции, съгласно която начинът, по който конзолите се представят на потребителите, и обстоятелството, че те са създадени за игра на видеоигри, изглежда може да доведе до заключението, че употребата на модчипове има за цел предимно да се заобикалят прилаганите технически мерки.
Czech[cs]
Stran prvního aspektu odkazuje vnitrostátní soud na judikaturu italských trestních soudů, ze které zřejmě vyplývá, že ze způsobu prezentace konzolí veřejnosti a ze skutečnosti, že konzole jsou určené ke hraní videoher, lze vyvodit závěr, že hlavním účelem používání modchipů je obcházet zavedené technologické prostředky.
Danish[da]
Hvad angår det første aspekt har den nationale ret henvist til praksis fra de italienske strafferetsinstanser, hvorefter den måde, hvorpå konsollerne præsenteres for offentligheden og det forhold, at de er udviklet til at spille videospil på, tilsyneladende kan føre den til den konklusion, at brugen af mod chips har som hovedformål at omgå de tekniske foranstaltninger, der er truffet.
German[de]
Was den ersten Punkt angeht, bezieht sich das nationale Gericht auf die Rechtsprechung der italienischen Strafgerichte, wonach offenbar aus der Art und Weise, in der die Konsolen der Öffentlichkeit dargeboten werden, und der Tatsache, dass sie zum Spielen von Videospielen bestimmt sind, zu folgern sein kann, dass die Verwendung von Mod-Chips den primären Zweck hat, die verwendeten technischen Maßnahmen zu umgehen.
Greek[el]
Όσον αφορά το πρώτο ζήτημα, το εθνικό δικαστήριο αναφέρεται σε νομολογία των ιταλικών ποινικών δικαστηρίων σύμφωνα με την οποία, κατά τα φαινόμενα, ο τρόπος με τον οποίο οι κονσόλες παρουσιάζονται στο κοινό και το γεγονός ότι προορίζονται για τη χρήση βιντεοπαιχνιδιών μπορεί να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι η χρήση mod chips έχει ως κύριο σκοπό την εξουδετέρωση των υφισταμένων τεχνολογικών μέτρων.
English[en]
As regards the first aspect, the national court refers to case-law of the Italian criminal courts according to which, apparently, the way in which the consoles are presented to the public and the fact that they are designed to play video games may lead to the conclusion that the use of mod chips has the primary purpose of circumventing the technological measures put in place.
Spanish[es]
Con respecto al primer aspecto, el órgano jurisdiccional nacional hace referencia a la jurisprudencia de los órganos jurisdiccionales penales italianos según la cual al parecer la forma en la que se presentan las consolas al público y el hecho de que estén destinadas al uso de videojuegos podrían llevar a la conclusión de que la finalidad principal de los «mod chips» consiste en eludir las medidas tecnológicas establecidas.
Estonian[et]
Esimese aspekti osas viitab siseriiklik kohus Itaalia kriminaalkohtute praktikale, mille kohaselt võib see, kuidas konsoole üldsusele tutvustatakse, ja see, et need on ette nähtud videomängude mängimiseks, viia järeldusele, et mod-kiipide kasutamise esmane eesmärk on hoida kõrvale rakendatud tehnilistest meetmetest.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin viittaa ensimmäisen seikan osalta Italian rikostuomioistuinten oikeuskäytäntöön, jonka mukaan on ilmeisesti niin, että kun otetaan huomioon tapa, jolla konsolit esitetään yleisölle, ja se, että ne on suunniteltu videopelien pelaamista varten, voidaan päätellä, että mod-piirien käytön pääasiallisena tarkoituksena on kiertää käyttöön otetut tekniset toimenpiteet.
French[fr]
Sur le premier aspect, le juge national s’appuie sur la jurisprudence des juridictions pénales italiennes suivant laquelle, apparemment, la manière dont les consoles de jeux sont présentées au public et le fait qu’elles soient conçues pour jouer à des jeux vidéo peuvent conduire à la conclusion que l’utilisation de «mod chips» a pour objectif premier de contourner les mesures techniques installées.
Croatian[hr]
Kada je riječ o prvom dijelu pitanja, nacionalni sud se poziva na sudsku praksu talijanskih kaznenih sudova u skladu s kojom se čini da je, na temelju načina na koji su konzole predstavljene javnosti i činjenice da su namijenjene igranju igra, moguće zaključiti da je primarna namjena upotrebe mod chips izbjegavanje upotrijebljenih tehničkih mjera.
Hungarian[hu]
Az első aspektussal kapcsolatban a nemzeti bíróság az olasz büntető bíróságok ítélkezési gyakorlatára utal, amelynek értelmében úgy tűnik, hogy az, ahogyan a konzolokat a nyilvánosság számára kínálják, és az a tény, hogy videojátékokkal való játszásra szolgálnak, arra engedhet következtetni, hogy a mod chipek használatának elsődleges célja a bevezetett műszaki intézkedések megkerülése.
Italian[it]
Quanto al primo aspetto, il giudice del rinvio si riferisce alla giurisprudenza dei giudici penali italiani, secondo la quale, a quanto sembra, le modalità di presentazione al pubblico delle consolle e la loro destinazione all’uso di videogiochi possono determinare la conclusione che l’uso di mod chips abbia come finalità prevalente l’elusione delle misure tecnologiche di protezione.
Lithuanian[lt]
Dėl pirmojo aspekto nacionalinis teismas remiasi Italijos baudžiamųjų teismų praktika, pagal kurią iš to, kaip pultai pateikiami visuomenei, ir iš aplinkybės, kad jie skirti vaizdo žaidimams žaisti, greičiausiai galima padaryti išvadą, jog pagrindinis mod chips naudojimo tikslas – šalinti įdiegtas technines apsaugos priemones ir jų vengti.
Latvian[lv]
Saistībā ar pirmo aspektu valsts tiesa norāda uz Itālijas krimināltiesu judikatūru, saskaņā ar kuru acīmredzami veids, kādā šīs konsoles ir pasniegtas sabiedrībai, un tas, kā tās ir izgatavotas, lai spēlētu video spēles, var izraisīt secinājumu, ka modifikācijas mikroshēmu lietošanas primārais mērķis ir īstenoto tehnoloģisko līdzekļu apiešana.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-ewwel element, il-qorti nazzjonali tirriferi għal ġurisprudenza tal-qrati kriminali Taljani li jqisu li, apparentement, il-mod kif il-consoles huma ppreżentati lill-pubbliku u l-fatt li huma intiżi sabiex jintlagħab il-logħob elettroniku jistgħu jwasslu għall-konklużjoni li l-użu tal-“mod chips” għandu bħala għan prinċipali li jevita l-miżuri teknoloġiċi fis-seħħ.
Dutch[nl]
Wat het eerste aspect betreft, verwijst de nationale rechter naar de Italiaanse strafrechtspraak, waarin kennelijk wordt aangenomen dat de wijze waarop de computers aan het publiek worden gepresenteerd en het feit dat zij zijn ontworpen voor het spelen van computerspellen, tot de conclusie kan leiden dat het gebruik van modchips met name tot doel heeft de technische voorzieningen te omzeilen.
Polish[pl]
Co się tyczy pierwszego aspektu, sąd krajowy odwołuje się do orzecznictwa włoskich sądów karnych, zgodnie z którym najwyraźniej sposób udostępnienia publiczności konsoli oraz fakt, że została przeznaczona do korzystania z gier wideo, może prowadzić do wniosku, że korzystanie z „mod chips” ma głównie na celu obchodzenie zainstalowanych środków technologicznych.
Portuguese[pt]
No que respeita ao primeiro aspeto, o órgão jurisdicional nacional refere‐se à jurisprudência dos tribunais criminais italianos de acordo com a qual, aparentemente, a forma como as consolas são apresentadas ao público e o facto de que são concebidas para jogar videojogos pode levar à conclusão de que a utilização de mod chips tem o objetivo principal de neutralizar as medidas de caráter tecnológico estabelecidas.
Romanian[ro]
În ceea ce privește primul aspect menționat, instanța națională face trimitere la jurisprudența instanțelor penale italiene conform căreia, se pare, modul în care consolele sunt prezentate publicului și faptul că acestea sunt proiectate pentru jocuri video pot conduce la concluzia că utilizarea dispozitivelor „mod chips” are scopul principal de a neutraliza măsurile tehnice aplicate.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o prvý aspekt, vnútroštátny súd odkazuje na judikatúru talianskych trestných súdov, podľa ktorej zrejme spôsob, akým sú konzoly predstavované verejnosti, a skutočnosť, že sú určené na hranie videohier, môžu viesť k záveru, že prvoradým účelom použitia „mod chips“ je obchádzanie zavedených technologických opatrení.
Slovenian[sl]
Glede prvega dela vprašanja se nacionalno sodišče sklicuje na sodno prakso italijanskega kazenskega sodišča, v skladu s katero je na podlagi načina, s katerim so konzole predstavljene javnosti, in tega, da so namenjene igranju iger, očitno mogoče sklepati, da je primarni namen rabe „mod chips“ izogibanje sprejetim tehničnim ukrepom.
Swedish[sv]
Vad gäller den första aspekten har den nationella domstolen hänvisat till de italienska brottmålsdomstolarnas praxis, enligt vilken det sätt som konsolerna presenteras på för allmänheten och den omständigheten att de har utformats för att spela videospel på uppenbarligen kan leda till slutsatsen att användningen av mod chips har som främsta syfte att kringgå de tekniska åtgärder som vidtagits.