Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሲሳራንም ቸነከረችው፣ ጭንቅላቱንም ፈረከሰችው፣
Azerbaijani[az]
Toxmaqla Sisarın başını əzdi,
Cebuano[ceb]
Ug iyang gidukdok ang ugsok kang Sisera, iyang gidugmok ang iyang ulo,
Danish[da]
Og hun brugte hammeren mod Sisera, hun knuste hans hoved,
Ewe[ee]
Eye wòda zu ɖe Sisera dzi, egbã ta nɛ,
Greek[el]
Και χτύπησε τον Σισάρα με το σφυρί, συνέτριψε το κεφάλι του,
English[en]
And she hammered Sisʹe·ra, she crushed his head,
Estonian[et]
Ta tagus vasaraga Siiserat, purustas ta pea,
Finnish[fi]
Hän iski Siseraa, murskasi hänen päänsä,
Fijian[fj]
E tuki Sisera kina, e tukilaka na uluna,
French[fr]
Elle a frappé Sissera de son maillet, elle lui a écrasé la tête,
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni yoo lɛ kɛ hamlɛ lɛ ka Sisera, ejwa nuu lɛ yitso,
Gilbertese[gil]
Ao e orea Titera n te aama, e kaikoaka atuna,
Gun[guw]
E sọ yí ṣówhènú do whè Sisela bo gbà ota etọn,
Hindi[hi]
और सीसरा को ऐसा मारा कि उसका सिर फट गया,
Hiligaynon[hil]
Ginpulpog niya ang palpal kay Sisera, kag naglapos ini sa iya ulo,
Haitian[ht]
Li frape Sisera ak mato a, li kraze tèt li,
Hungarian[hu]
Ütötte Siserát, összezúzta fejét,
Indonesian[id]
Dan dia menghantam Sisera, menghancurkan kepalanya;
Iloko[ilo]
Minartiliona ti ulo ni Sisera ket naburak,
Isoko[iso]
Ọ tẹ tehe Sisera, ọ pẹhẹ uzou riẹ,
Italian[it]
e colpì Sìsera; gli fracassò la testa,
Kongo[kg]
Yandi bulaka Sisera marto, yandi panzaka ntu na yandi,
Kikuyu[ki]
Akĩhũũrĩrĩra Sisera na nyundo, akĩmũhehenja mũtwe,
Kazakh[kk]
Сисараны ұрып, басын жарды.
Korean[ko]
시스라를 망치로 쳐서 그의 머리를 부수었고
Kaonde[kqn]
Kabiji wapopele Sisela ne kusansakanya mutwe wanji,
Ganda[lg]
N’akomerera Sisera n’amwasa omutwe,
Lozi[loz]
Mi akokotela Sisera, amutuba toho,
Lithuanian[lt]
Ji tvojo Siserai, sutrupino jam galvą,
Luba-Katanga[lu]
Kadi wapopa Shisela, wamuponda mutwe,
Luba-Lulua[lua]
Wakapopela Sisela, kubozaye mutu wende,
Luvale[lue]
Kaha apapalilile Shisela, achikile mutwe wenyi,
Malayalam[ml]
യായേൽ ചുറ്റി കകൊണ്ട് അടിച്ച് സീസെ ര യു ടെ തല തകർത്തു,
Malay[ms]
Lalu dia menukul dan menghancurkan kepala Sisera,
Burmese[my]
သိ သရ ခေါင်း ထဲ ရိုက် သွင်း တယ်။
Norwegian[nb]
Og hun brukte hammeren mot Sisẹra, hun knuste hodet hans,
Nepali[ne]
अनि मुङ्ग्रो बजारेर सिसराको टाउको फुटाइदिइन्,
Dutch[nl]
En ze sloeg Si̱sera, ze verbrijzelde zijn hoofd,
Pangasinan[pag]
Tan minaso toy Sisera, binetag toy ulo to,
Polish[pl]
Uderzyła Syserę i rozbiła mu głowę,
Portuguese[pt]
Martelou Sísera, esmagou a sua cabeça,
Sango[sg]
Lo pika yâ ti li ti Siséra na ni, lo kungbi yâ ti abio ti li ti lo;
Swedish[sv]
Och hon slog Sisẹra med den, hon krossade hans huvud,
Swahili[sw]
Akampiga Sisera kwa nyundo, akamponda kichwa,
Congo Swahili[swc]
Akapiga Sisera kwa nyundo, akamuponda kichwa,
Tetun Dili[tdt]
Nia baku pregu ba Sísera, nia harahun Sísera nia ulun,
Thai[th]
แล้ว ก็ เอา ค้อน ทุบ ลง ไป ทุบ ลง ไป ที่ หัว ของ สิเสรา
Tigrinya[ti]
ንሲሰራ ድማ ወቕዓቶ፡ ርእሱ ሓምሸሸቶ፡
Tagalog[tl]
Pinukpok niya si Sisera; dinurog niya ang ulo nito;
Tetela[tll]
Ko nde akakɔkɔmɛ Sisɛra la maditɔ, nde akole ɔtɛ ande,
Tongan[to]
Pea na‘á ne tuki ‘aki ia ‘a Sīsela, na‘á ne laiki ‘a hono ‘ulú,
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo wakakankamina Sisera kumutwe, wamudonkola mutwe,
Tok Pisin[tpi]
Na em i hamarim Sisera, na brukim het bilong em,
Tatar[tt]
Ул казык кагып, Сисарның башын җимерде,
Tumbuka[tum]
Ndipo wakamukhoma Sisera, wakateketa mutu wake,
Tuvalu[tvl]
Kae ‵tuki ne ia ki te samala a Sesela, ne ‵tuki ne ia tena ulu,
Ukrainian[uk]
І вдарила Сісе́ру, розтрощила йому голову,
Vietnamese[vi]
Rồi bà đập Si-sê-ra, đập vỡ đầu hắn,
Waray (Philippines)[war]
Iya ginmartilyo hi Sisera, iya ginrumok an iya ulo,
Yoruba[yo]
Ó sì fi kàn án mọ́ Sísérà, ó fọ́ orí rẹ̀,