Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangse jare het wetenskaplikes en geskiedkundiges hard gewerk om die reputasie te herstel van hierdie “vergete genie”, soos Hooke deur die biograaf Stephen Inwood genoem word.
Amharic[am]
በግለሰቡ የሕይወት ታሪክ ዙሪያ ጽሑፍ ያዘጋጁት ስቲቨን ኢንዉድ “የተረሳው እጅግ አዋቂ ሰው” ብለው የሚጠሩትን የሁክን የተረሳ ዝና ወደ ቦታው ለመመለስ ከቅርብ ጊዜ ወዲህ የሳይንስና የታሪክ ሊቃውንት ከፍተኛ ጥረት አድርገዋል።
Arabic[ar]
ولكن في السنوات الاخيرة، سعى العلماء والمؤرخون جاهدين ليعيدوا الى هذا «النابغة المنسي»، على حدّ تعبير كاتب السيَر ستيڤن إنوود، الشهرة التي يستحقها.
Bulgarian[bg]
През последните години учени и историци се стремят да възвърнат репутацията на този „забравен гений“, както го нарича биографът Стивън Инууд.
Cebuano[ceb]
Sa di pa dugayng katuigan, ang mga siyentipiko ug mga historyano nanlimbasog pag-ayo nga ipasig-uli ang kadungganan niining “nahikalimtang henyo,” nga maoy pagngalan sa biograpo nga si Stephen Inwood kang Hooke.
Czech[cs]
V posledních letech se vědci i historikové velmi snaží obnovit památku tohoto ‚zapomenutého génia‘, jak Hooka nazval životopisec Stephen Inwood.
Danish[da]
I de senere år har videnskabsmænd og historikere gjort en stor indsats for at genskabe omdømmet af dette „glemte geni“, som biografen Stephen Inwood kalder ham.
German[de]
In den letzten Jahren sind Wissenschaftler und Historiker sehr bemüht gewesen, den Ruf des „vergessenen Genies“ — so Hookes Biograf Stephen Inwood — wiederherzustellen.
Greek[el]
Τα πρόσφατα χρόνια, επιστήμονες και ιστορικοί έχουν καταβάλει μεγάλες προσπάθειες για να αποκαταστήσουν τη φήμη αυτής της “ξεχασμένης μεγαλοφυΐας”, όπως αποκαλεί τον Χουκ ο βιογράφος Στίβεν Ίνγουντ.
English[en]
In recent years scientists and historians have worked hard to restore the reputation of this “forgotten genius,” as biographer Stephen Inwood calls Hooke.
Spanish[es]
En los últimos años, algunos historiadores y científicos han puesto gran empeño en reivindicar a este “genio olvidado”, por usar las palabras de uno de sus biógrafos, Stephen Inwood.
Estonian[et]
Viimastel aastatel on teadlased ja ajaloolased näinud kõvasti vaeva, et selle „unustatud geeniuse” – nagu biograaf Stephen Inwood Hooke’i kutsub – hea maine taastada.
Finnish[fi]
Luonnontieteilijät ja historiantutkijat ovat viime vuosina nähneet paljon vaivaa palauttaakseen kunniaan tämän ”unohdetun neron”, kuten Hooken elämäkerran kirjoittaja Stephen Inwood häntä kuvailee.
French[fr]
Ces dernières années, des chercheurs et des historiens se sont évertués à réparer les torts faits à la réputation de ce “ génie oublié ”, comme l’appelle Stephen Inwood, auteur d’une biographie de Hooke.
Hebrew[he]
בשנים האחרונות פועלים מדענים והיסטוריונים במרץ במטרה לשקם את המוניטין של אותו ”גאון נשכח”, כפי שמכנה אותו הביוגרף סטיבן אינווד.
Hiligaynon[hil]
Sining ulihi lang nga tinuig, nanikasog gid ang mga sientipiko kag mga istoryador nga tinluan ang ngalan sining “ginkalimtan nga henyo,” suno sa pagtawag sang biograpo nga si Stephen Inwood kay Hooke.
Croatian[hr]
U posljednjih nekoliko godina znanstvenici i povjesničari intenzivno rade na tome da vrate ugled tom “zaboravljenom geniju”, kako ga je nazvao biograf Stephen Inwood.
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun belakangan ini, para ilmuwan dan sejarawan berupaya keras memulihkan reputasi ”jenius yang terlupakan” ini, sebutan yang diberikan kepada Hooke oleh penulis biografi bernama Stephen Inwood.
Iloko[ilo]
Kadagiti kallabes a tawen, inkagumaan dagiti sientista ken historiador nga isubli ti pakasaritaan daytoy “nalipatanen a henio,” kas inyawag ti biograpo a ni Stephen Inwood ken Hooke.
Italian[it]
Negli ultimi anni scienziati e storici si sono dati molto da fare per rivalutare l’immagine di questo “genio dimenticato”, come lo ha definito lo scrittore Stephen Inwood.
Japanese[ja]
近年,科学者や歴史家は,この「忘れられた天才」の再評価に取り組んできました。 フックをこう呼んだのは,伝記作家のスティーブン・インウッドです。
Georgian[ka]
ბოლო წლებში მეცნიერები და ისტორიკოსები დიდ ძალისხმევას ახმარენ რობერტ ჰუკის სახელის აღდგენას. ბიოგრაფი სტეფან ინვუდი მას „დავიწყებულ გენიოსს“ უწოდებს.
Korean[ko]
전기 작가 스티븐 인우드는 훅을 가리켜 “잊혀진 천재”라고 부릅니다. 근년에 들어 과학자들과 역사가들은 이 “잊혀진 천재”의 명성을 회복시켜 주기 위해 노력을 기울였습니다.
Latvian[lv]
Huka biogrāfs Stīvens Invuds viņu sauc par ”aizmirsto ģēniju”, un pēdējos gados vēsturnieki un citi zinātnieki ir veltījuši daudz pūļu, lai celtu gaismā viņa bijušo slavu.
Malagasy[mg]
Niezaka nanao izay hampahalaza indray an’i Hooke ny mpahay siansa sy mpahay tantara, tato ho ato. “Hadino” mantsy io “manam-pahaizana” io, hoy i Stephen Inwood, mpanoratra tantaram-piainana.
Macedonian[mk]
Во последниве години, научниците и историчарите вложиле голем труд за да му го вратат угледот на овој „заборавен гениј“, како што го нарекува неговиот биограф Стивен Инвуд.
Malayalam[ml]
“വിസ്മരിക്കപ്പെട്ട പ്രതിഭ” എന്ന് ജീവചരിത്രകാരനായ സ്റ്റീഫൻ ഇൻവൂഡ് വിശേഷിപ്പിച്ച ഹുക്കിന്റെ, നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയ പ്രശസ്തി വീണ്ടെടുക്കാൻ ഈയിടെ ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരും ചരിത്രകാരന്മാരും രംഗത്തുവന്നു.
Burmese[my]
မကြာသေးမီနှစ်များက သိပ္ပံပညာရှင်များနှင့် သမိုင်းပညာရှင်များသည် “မေ့လျော့ခံရသော ဉာဏ်ကြီးရှင်” ဟုအတ္ထုပ္ပတ္တိရေးသူ စတီဗန်အင်ဝုဒ် ခေါ်ဆိုသော ဟွတ်ခ်၏ဂုဏ်သတင်းကို ပြန်လည်ဖော်ထုတ်ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I de senere år har vitenskapsmenn og historikere arbeidet hardt for å rette på ryktet til Hooke, som biografen Stephen Inwood kaller «det glemte geni».
Dutch[nl]
De afgelopen jaren hebben wetenschappers en historici veel gedaan om de reputatie te herstellen van dit „vergeten genie”, zoals de biograaf Stephen Inwood hem noemt.
Nyanja[ny]
Panopo asayansi akhala akuyesetsa kum’tchukitsanso Hooke, yemwe Stephen Inwood, amene amalemba mbiri za anthu, anati ndi “katswiri yemwe anaiwalika.”
Polish[pl]
Naukowcy i historycy dołożyli w ostatnich latach starań, by przywrócić dobrą sławę owemu „zapomnianemu geniuszowi”, jak o nim pisze biograf Stephen Inwood.
Portuguese[pt]
Em anos recentes, cientistas e historiadores têm se esforçado para restaurar a reputação desse “gênio esquecido”, conforme chamado pelo biógrafo Stephen Inwood.
Romanian[ro]
În ultimii ani, oamenii de ştiinţă şi istoricii s-au străduit să-l readucă în atenţia lumii pe acest „geniu uitat“, cum îl numeşte biograful Stephen Inwood.
Russian[ru]
В последние годы историки и ученые приложили немало сил, чтобы восстановить доброе имя этого «забытого гения», как назвал Гука биограф Стивен Инвуд.
Sinhala[si]
ලේඛක ස්ටීවන් ඉන්වුඩ් “මතකයෙන් ගිලිහී යන බුද්ධිමතා” ලෙස හූක්ව හැඳින්වුවත් මෑත කාලයේදී විද්යාඥයන් හා ඉතිහාසඥයන් වෑයම් කරන්නේ ඔහුව යළි මතකයට නැඟීමටයි.
Slovak[sk]
Posledné roky vedci a historici neúnavne pracujú na tom, aby meno tohto „zabudnutého génia“, ako Hooka nazval životopisec Stephen Inwood, dostali do povedomia ľudí.
Slovenian[sl]
V zadnjih letih se znanstveniki in zgodovinarji trudijo obnoviti sloves tega »pozabljenega genija«, kakor Hooka imenuje biograf Stephen Inwood.
Albanian[sq]
Vitet e fundit, shkencëtarët dhe historianët janë përpjekur shumë për të vënë në vend reputacionin e këtij ‘gjeniu të harruar’, siç e quan biografi Stivën Inud.
Serbian[sr]
U skorije vreme, naučnici i istoričari se trude da javnosti prenesu pravu sliku o ovom „zaboravljenom geniju“, kako biograf Stiven Invud naziva Huka.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa morao tjena, bo-rasaense le bo-rahistori ba lekile ka matla ho tsosolosa botumo ba ‘mohlalefi enoa ea lebetsoeng,’ e leng kamoo Stephen Inwood ea ngolang lipale tsa bophelo a bitsang Hooke kateng.
Swedish[sv]
På senare år har vetenskapsmän och historiker försökt att återupprätta Hookes anseende – detta ”glömda geni”, som levnadstecknaren Stephen Inwood kallar honom.
Swahili[sw]
Katika miaka ya karibuni, wanasayansi na wanahistoria wamejitahidi sana kumrudishia sifa Hooke, ambaye mwandishi wa wasifu Stephen Inwood anamrejelea kuwa “stadi ambaye alisahauliwa.”
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya karibuni, wanasayansi na wanahistoria wamejitahidi sana kumrudishia sifa Hooke, ambaye mwandishi wa wasifu Stephen Inwood anamrejelea kuwa “stadi ambaye alisahauliwa.”
Thai[th]
ไม่ กี่ ปี มา นี้ นัก วิทยาศาสตร์ และ นัก ประวัติศาสตร์ ได้ พยายาม อย่าง หนัก ที่ จะ ฟื้นฟู ชื่อเสียง ของ “อัจฉริยบุคคล ที่ โลก ลืม” คน นี้ ซึ่ง เป็น ฉายา ที่ นัก เขียน ชีวประวัติ ชื่อ สตีเฟน อินวูด ตั้ง ให้ ฮุก.
Tagalog[tl]
Nitong nakalipas na mga taon, nagsikap ang mga siyentipiko at mga istoryador na maibalik ang reputasyon ng “limot na henyo” na ito, gaya ng tawag kay Hooke ng manunulat ng talambuhay na si Stephen Inwood.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa bosheng jaana baitse ba saense le ba hisitori ba dirile ka natla go dira gore Hooke yo mokwalahisitori e bong Stephen Inwood a mmitsang “ramatlhale yo go lebetsweng ka ene” a boe a itsege gape.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya sweswinyana vativi va sayense ni van’wamatimu va tirhe hi matimba ku vuyetela ndhuma ya “ntlharhi leyi [yi] rivariweke,” hilaha mutsari wa matimu ya vanhu Stephen Inwood a vitanaka Hooke hakona.
Ukrainian[uk]
Упродовж років учені докладали неабияких зусиль, аби відновити славне ім’я цього «забутого генія». Саме так назвав Гука біограф Стівен Інвуд.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yakutshanje izazinzulu kunye nababhali-mbali baye bazama ukugcina indumasi yale ndoda, yaye uStephen Inwood uyibiza ngokuthi “yinkcuba-buchopho elityelweyo.”
Chinese[zh]
传记作者史蒂芬·英伍德称胡克为“被遗忘的天才”。 近年来,科学家和历史学家做了不少工作,要为这位“被遗忘的天才”重建名声。
Zulu[zu]
Eminyakeni yamuva nje ososayensi nezazi-mlando baye bazikhandla ukuze bavuselele idumela lalo “ngqondongqondo oselitshelwe,” njengoba umlobi wemilando yabantu uStephen Inwood embiza kanjalo uHooke.