Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur hulle boeke oor waarsêery te vernietig, het daardie nuwe Christene ’n voorbeeld gestel vir almal wat vandag bose geeste wil weerstaan.
Arabic[ar]
(اعمال ١٩:١٩) وبإتلاف كتب العرافة، رسم هؤلاء المسيحيون الجدد مثالا لجميع الذين يريدون مقاومة الارواح الشريرة اليوم.
Bemba[bem]
(Imilimo 19:19) Ukonaula kwa mabuuku ya malele, uko balya Abena Kristu bapya bacitile kupayanya ica kumwenako cisuma kuli bonse abalefwaya ukukaana fimipashi fya bubifi pali lelo.
Bislama[bi]
(Ol Wok 19:19) Taem ol niufala Kristin ya oli bonem ol buk blong olgeta we oli tokbaot majik, oli soemaot rod long yumi tede we yumi wantem blokem paoa blong ol rabis spirit.
Cebuano[ceb]
(Buhat 19:19) Pinaagi sa pagsunog sa ilang mga basahon sa panagna, kadtong bag-ong mga Kristohanon nagpakitag panig-ingnan alang sa tanang nagtinguha nga suklan ang daotang mga espiritu karon.
Czech[cs]
(Skutky 19:19) Tím, že zničili své věštecké knihy, dali tito noví křesťané příklad všem, kdo se dnes chtějí ničemným duchům vzepřít.
Danish[da]
(Apostelgerninger 19:19) Ved at tilintetgøre deres bøger om spådomskunst satte disse nyomvendte kristne et godt eksempel for enhver der i dag ønsker at modstå de onde ånder.
German[de]
Durch die Vernichtung ihrer Bücher über Wahrsagerei gaben jene neuen Christen all denen ein Beispiel, die heute von bösen Geistern loskommen möchten.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 19:19) Esi Kristotɔ yeye mawo tɔ dzo woƒe gbɔgbɔyɔgbalẽwo la, woɖo kpɔɖeŋu ɖi na amesiwo katã di egbea be yewoatsi tre ɖe gbɔgbɔ vɔ̃wo ŋu.
Greek[el]
(Πράξεις 19:19) Καταστρέφοντας τα βιβλία τους που ασχολούνταν με τη μαντεία, εκείνοι οι καινούριοι Χριστιανοί έθεσαν ένα παράδειγμα για όλους όσους επιθυμούν να αντιστέκονται στα πονηρά πνεύματα σήμερα.
English[en]
(Acts 19:19) By destroying their books on divination, those new Christians set an example for all who wish to resist wicked spirits today.
Spanish[es]
Lo que hicieron estos nuevos cristianos sirve de ejemplo para quienes deseen hoy oponerse a los espíritus malvados.
Estonian[et]
Need vastpühendunud kristlased andsid oma okultsete raamatute hävitamisega eeskuju kõigile, kes tänapäeval kurjadele vaimudele vastu seista tahavad.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 19:19.) Hävittämällä ennustuskirjansa nuo uudet kristityt antoivat esimerkin kaikille niille, jotka haluavat vastustaa pahoja henkiä nykyään.
Fijian[fj]
(Cakacaka 19:19) Na nodra vakarusa na nodra ivola ni cakaisausau o ira na lotu Vakarisito vou oqo, era sa navuca kina e dua na ivakaraitaki vei ira kece na via vorati ira na yalo velavela.
Hebrew[he]
משיחיים חדשים אלה השמידו את ספרי הכישוף שלהם ובכך הציבו דוגמה לכל מי שרוצים להתנגד לרוחות הרעות כיום.
Croatian[hr]
Uništivši svoje knjige koje su imale veze s gatanjem, ti novi kršćani ostavili su primjer svima onima koji se danas žele oduprijeti zlim duhovima.
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy ezek az új keresztények megsemmisítették a jóslással kapcsolatos könyveiket, példát mutattak mindazoknak, akik napjainkban ellen akarnak állni a gonosz szellemeknek.
Indonesian[id]
(Kisah 19:19) Dengan menghancurkan buku-buku tenung mereka, orang-orang Kristen yang baru itu menetapkan teladan yang bagus bagi semua orang yang ingin menolak roh fasik sekarang ini.
Igbo[ig]
(Ọrụ 19:19, NW) Site n’ibibi akwụkwọ ha ji ajụ ndị mmụọ ase, ndị Kraịst ọhụrụ ahụ setịpụụrụ ndị nile chọrọ iguzogide ndị ajọ mmụọ taa ihe nlereanya.
Iloko[ilo]
(Aramid 19:19) Babaen ti panangdadael kadagiti libroda iti panagpadles, dagidiay a kabbaro a Kristiano nangipaayda iti pagulidanan para iti amin nga agtarigagay a mangsaranget kadagiti dakes nga espiritu iti kaaldawantayo.
Italian[it]
(Atti 19:19) Distruggendo i loro libri sulla divinazione quei nuovi cristiani diedero il buon esempio a tutti coloro che oggi lottano contro gli spiriti malvagi.
Korean[ko]
(사도 19:19) 새로 그리스도인이 된 이 사람들은 점술과 관련된 책을 모두 소각해 버림으로써, 오늘날 악한 영들을 저항하기를 원하는 모든 사람들에게 모범을 세워 놓았습니다.
Lingala[ln]
(Misala 19:19) Lokola batumbaki mikanda na bango ya bikelakela, bato yango oyo bakómaki baklisto sika bapesaki ndakisa mpo na baoyo nyonso balingi koboya misala yango lelo.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 19:19.) Iznīcinādami grāmatas par zīlēšanu, šie cilvēki, kas nesen bija kļuvuši par kristiešiem, rādīja priekšzīmi, kurai jāseko visiem, kas mūsdienās vēlas pretoties ļaunajiem gariem.
Macedonian[mk]
Уништувајќи ги своите гатачки книги, тие нови христијани дале пример за сите кои сакаат да им се спротивстават на злите духови денес.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 19:19) ഭാവികഥനവിദ്യയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട തങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ആ പുതുവിശ്വാസികൾ ഇന്ന് ദുഷ്ടാത്മാക്കളെ ചെറുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏവർക്കും ഒരു നല്ല മാതൃക വെച്ചു.
Maltese[mt]
(Atti 19:19) Billi qerdu l- kotba tagħhom fuq it- tbassir, dawk il- Kristjani ġodda pprovdew eżempju għal kulmin irid jirreżisti l- ispirti ħżiena llum.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 19: 19) Ved å ødelegge bøkene sine om spådomskunst foregikk disse nye kristne med et godt eksempel for alle som ønsker å motstå onde ånder i dag.
Nepali[ne]
(प्रेरित १९:१९) प्रेतविद्यासम्बन्धी आफ्ना पुस्तकहरू जलाएर ती नयाँ मसीहीहरूले आज दुष्टात्माको प्रतिरोध गर्न चाहनेहरूको निम्ति राम्रो नमुना बसाले।
Dutch[nl]
Door hun boeken over waarzeggerij te vernietigen, gaven die nieuwe christenen allen die in deze tijd goddeloze geesten willen weerstaan het goede voorbeeld.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 19:19) Ka go senya dipuku tša bona tša bonoge, Bakriste bao ba bafsa ba ile ba bea mohlala bakeng sa bohle bao ba kganyogago go ganetša meoya e kgopo lehono.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 19:19) Mwa kutentha mabuku awo onse azamatsenga, Akristu atsopanowo anapereka chitsanzo kwa onse amene akufuna kupeŵa mizimu yoipa lerolino.
Papiamento[pap]
(Echonan 19:19) Dor di destruí nan bukinan tocante divinacion, e cristiannan nobo aki a pone un ehempel pa tur cu ta deseá di resistí mal spiritu awe.
Pijin[pis]
(Acts 19:19) Taem olketa distroem olketa buk bilong divination, olketa niu Christian hia showim example for evriwan wea laek for againstim olketa wicked spirit distaem.
Polish[pl]
Niszcząc wróżbiarskie księgi, ci nowi chrześcijanie dali przykład osobom, które chcą dzisiaj przeciwstawić się złym duchom.
Portuguese[pt]
(Atos 19:19) Por destruírem seus livros de adivinhação, aqueles novos cristãos deram um exemplo para todos os que hoje desejam resistir aos espíritos maus.
Romanian[ro]
Distrugându-şi cărţile de divinaţie, aceşti efeseni de puţin timp deveniţi creştini au lăsat un exemplu pentru toţi cei de azi care doresc să se împotrivească spiritelor rele.
Russian[ru]
Эти только что ставшие христианами люди, уничтожившие все свои книги по магии,— прекрасный пример для тех, кто сегодня хочет противостоять злым духам.
Sinhala[si]
(ක්රියා 19:19) පේන කීම හා සම්බන්ධ පොත් පත් විනාශ කිරීම තුළින්, එදා සිටි නවක ක්රිස්තියානීන් අදදින සිටින දුෂ්ට ආත්මවලට විරුද්ධ වීමට කැමැත්තක් දක්වන අයට කදිම ආදර්ශයක් සපයන ලදි.
Slovak[sk]
(Skutky 19:19) Zničením svojich vešteckých kníh dali títo kresťania príklad všetkým ľuďom, ktorí chcú odolávať zlým duchom v súčasnosti.
Slovenian[sl]
(Dejanja 19:19) Ti novi kristjani so s tem, ko so uničili svoje vedeževalske knjige, dali zgled vsem, ki se danes želijo upreti hudobnim duhovom.
Shona[sn]
(Mabasa 19:19) Nokuparadza mabhuku avo okushopera, vaKristu ivava vakapa muenzaniso kune avo vose vanoda kudzivisa midzimu yakaipa nhasi.
Albanian[sq]
(Veprat 19:19) Duke i shkatërruar librat e tyre të fallit, ata të krishterë të rinj në të vërtetën lanë një shembull për të gjithë ata që duan t’u rezistojnë frymërave të liga sot.
Serbian[sr]
Time što su uništili svoje knjige o vračanju, ovi novi hrišćani su postavili primer za sve one koji se danas žele odupreti zlim duhovima.
Southern Sotho[st]
(Liketso 19:19) Ka ho felisa libuka tseo tsa bona tsa bonohe, Bakreste bao ba bacha ba ile ba beha mohlala bakeng sa bohle ba ratang ho hanela meea e khopo kajeno.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 19:19) Genom att förstöra sina spådomsböcker gav dessa nya kristna ett mönster för alla som önskar stå emot onda andar i dag.
Swahili[sw]
(Matendo 19:19) Kwa kuharibu vitabu vyao vya uaguzi, Wakristo hao wapya waliwawekea kielelezo wale wote wanaotaka kukinza roho waovu leo.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 19:19) Kwa kuharibu vitabu vyao vya uaguzi, Wakristo hao wapya waliwawekea kielelezo wale wote wanaotaka kukinza roho waovu leo.
Tagalog[tl]
(Gawa 19:19) Sa pamamagitan ng pagsira sa kanilang mga aklat hinggil sa panghuhula, ang bagong mga Kristiyanong iyon ay nagpakita ng halimbawa para sa lahat ng nagnanais na labanan ang mga balakyot na espiritu sa ngayon.
Tswana[tn]
(Ditiro 19:19) Ka go senya dibuka tsa bone tsa boitseanape, Bakeresete bano ba basha ba ne ba tlhomela batho botlhe ba gompieno ba ba batlang go ganana le meya e e boikepo sekao.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 19:19) Ol i bagarapim ol buk bilong ol i stori long wok marila samting, olsem na ol dispela nupela Kristen i stap olsem gutpela piksa long ol man i laik sakim ol spirit nogut long nau.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 19:19) Hıristiyanlığı yeni benimsemiş bu kişiler, kehanette bulunmakla ilgili kitaplarını yok ederek bugün kötü ruhlara direnmek isteyen herkese örnek oldular.
Tsonga[ts]
(Mintirho 19:19) Hi ku hisa tibuku ta vona ta ku hlahluva, Vakreste volavo lavantshwa va va vekele xikombiso hinkwavo lava lavaka ku lwa ni mimoya yo homboloka namuntlha.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 19:19) Wɔn a na wɔabɛyɛ Kristofo foforo no nam wɔn nhoma a ɛka asumansɛm a wɔhyewee no so yɛɛ nhwɛso maa obiara a ɔpɛ sɛ ɔtwe ne ho fi ahonhonsɛm ho nnɛ no.
Ukrainian[uk]
Знищивши свої віщунські книги, ті нові християни показали приклад усім, хто хоче протистояти злим духам сьогодні.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 19:19) Qua việc tiêu hủy các sách bói toán, những tín đồ Đấng Christ mới đã nêu gương mẫu cho tất cả những ai muốn chống lại các ác thần ngày nay.
Xhosa[xh]
(IZenzo 19:19) Ngokutshisa kwawo iincwadi zokuvumisa, loo maKristu asematsha abamisela umzekelo bonke abo banqwenela ukuyixhathisa imimoya engendawo namhlanje.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 19:19) Nípa sísun àwọn ìwé wọn tó ní í ṣe pẹ̀lú iṣẹ́ wíwò, àwọn Kristẹni tuntun wọ̀nyẹn fi àpẹẹrẹ lélẹ̀ fún gbogbo àwọn tó bá fẹ́ dènà àwọn ẹ̀mí burúkú lónìí.
Chinese[zh]
使徒行传19:19)这些新门徒把行占卜的书通通烧掉,正好为今天希望摆脱邪灵辖制的人立下优良的榜样。
Zulu[zu]
(IzEnzo 19:19) Ngokushisa izincwadi zawo zokubhula, lawo maKristu amasha ababekela isibonelo bonke abafisa ukumelana nemimoya emibi namuhla.