Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lucaden mapol gudeno can i buc ka ma kiminigi tic matek me atima.
Afrikaans[af]
Baie het in strafkampe en tronke gely.
Amharic[am]
ብዙዎች በእስር ቤቶች እና የጉልበት ሥራ በሚሠራባቸው ካምፖች ውስጥ ተንገላተዋል።
Azerbaijani[az]
Çoxlarının məcburi əmək düşərgələrində və həbsxanalarda gününü qara ediblər.
Central Bikol[bcl]
Dakul an nagdusa sa mga presuhan asin kampo nin puwersahan na pagtrabaho.
Bemba[bem]
Abengi balabacusha mu nkambi na mu fifungo umo babomba incito shakosa.
Bulgarian[bg]
Мнозина са страдали в трудови лагери и затвори.
Catalan[ca]
A molts els van ficar en camps de treballs forçats i presons.
Cebuano[ceb]
Daghan ang nag-antos diha sa mga kampo sa pinugos nga pagtrabaho ug mga prisohan.
Chuukese[chk]
Chómmóng leir ra kúna riáfféú me lón ekkewe imwen fétek me leenien angataan chón kalapus.
Czech[cs]
Trpěli ve vězeních, pracovních táborech a někteří byli zavražděni.
Chuvash[cv]
Нумайӑшӗ ӗҫ лагерӗсенче тата тӗрмесенче хӗн курнӑ.
Danish[da]
Mange er blevet sendt i arbejdslejr eller fængsel.
German[de]
Viele litten in Zwangsarbeitslagern und Gefängnissen.
Greek[el]
Πολλοί έχουν δεινοπαθήσει σε στρατόπεδα καταναγκαστικής εργασίας και φυλακές.
English[en]
Many have suffered in forced-labor camps and prisons.
Spanish[es]
Muchos han estado en prisiones y campos de trabajos forzados.
Estonian[et]
Suur osa neist on talunud kannatusi sunnitöölaagrites ja vanglates.
Persian[fa]
بسیاری از آنان در اردوگاههای اسارت و زندانها رنج دیدهاند.
Finnish[fi]
Monet ovat joutuneet työleireihin ja vankiloihin.
French[fr]
Beaucoup ont souffert dans des camps de travaux forcés ou dans des prisons.
Gilbertese[gil]
A bati ake a rinanon te karawawataaki n taabo ni kaikain ao karabuuti naba ake a kairoroaki bwa a na mwakuri korakora.
Guarani[gn]
Hetápe oñemoinge kárselpe térã ojegueraha umi kámpo oñembaʼapo pohyihápe.
Gun[guw]
Mẹsusu ko jiya to osla yasanamẹ tọn lẹ po gànpa lẹ po mẹ.
Ngäbere[gym]
Niaratre kwati kitanina ngite aune mikanina sribire ja dibiti sribi mada yebätä.
Hebrew[he]
רבים סבלו במחנות עבודה בכפייה ובבתי כלא.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nag-antos sa mga kampo nga ginapilit sila sa pagtrabaho kag sa mga prisuhan.
Hiri Motu[ho]
Momo be gaukara aukadia idia karaia dibura kamepa o dibura ruma ai hisihisi bada idia davaria.
Haitian[ht]
Gen anpil nan yo ki te soufri nan fè travay fòse kit se nan kan oswa nan prizon.
Armenian[hy]
Շատերը հայտնվել են հարկադիր աշխատանքային ճամբարներում եւ բանտերում։
Western Armenian[hyw]
Շատեր չարչարուած են տաժանակրութեան ճամբարներու եւ բանտերու մէջ։
Indonesian[id]
Tua dan muda, pria dan wanita, menderita di penjara dan kamp-kamp kerja paksa.
Igbo[ig]
E chiela ọtụtụ n’ime ha ọnụ n’ala n’ogige ịta ahụhụ na n’ụlọ mkpọrọ.
Iloko[ilo]
Adu ti naipupok ken napilit nga agtrabaho kadagiti kampo ken pagbaludan.
Icelandic[is]
Margir hafa verið fangelsaðir eða hnepptir í þrælabúðir og sumir jafnvel myrtir.
Isoko[iso]
Ibuobu rai e rioja no evaọ ega-uye gbe iwou-odi.
Italian[it]
Molti hanno sofferto in campi di lavoro forzato e prigioni.
Georgian[ka]
მათ საშინლად ტანჯავდნენ შრომა-გასწორების კოლონიებსა თუ სატუსაღოებში.
Kamba[kam]
Amwe nĩmekiw’e kolokolonĩ na angĩ matwawa kambinĩ sya kũthũkũmĩthw’a wĩa mũmũ.
Kikuyu[ki]
Aingĩ nĩ manyarirĩkĩire njera na kambĩ-inĩ cia kũherithanĩrio.
Kuanyama[kj]
Dihapu oda li da monena oixuna meekamba dokuyandja oilonga yomahandukilo nomeedolongo.
Kazakh[kk]
Ал біразы еріксіз еңбек лагерінде жүр не түрмеде отыр.
Kannada[kn]
ಆಬಾಲವೃದ್ಧ, ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರು ಎನ್ನದೇ ಅನೇಕರನ್ನು ಶ್ರಮಶಿಬಿರ ಮತ್ತು ಜೈಲಿಗೆ ಹಾಕಲಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Banyike ne bakulumpe, banabalume ne banabakazhi, bebayanjisha bingi mu tuleya ne mu makampu a lumanamo.
Southern Kisi[kss]
Ma saaŋgiaa a bɔɔbɔɔ o kampiila nda kota waŋnda laŋ niŋ a chiɛila manyumndaŋ.
Kwangali[kwn]
Wovanzi kwa va hepeka pokuvatura nomodorongo ntani monokamba dokuvaruganesa unene.
Kyrgyz[ky]
Көптөрү тарбия-эмгек колонияларына жөнөтүлгөн, түрмөлөргө отургузулган.
Ganda[lg]
Bangi batwaliddwa mu nkambi z’abasibe oba basibiddwa mu makomera.
Lingala[ln]
Basalisá mingi na bango misala ya makasi na bakaa mpe na babolɔkɔ.
Lithuanian[lt]
Dėl tokio įsitikinimo tūkstančiai Jehovos liudytojų, jaunų ir senų, vyrų ir moterų, buvo persekiojami.
Luba-Katanga[lu]
Bavule basusukile mu makomponi a twaji twa ku bukomo ne mu bifungo.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bakengeshe ba bungi pa kubenzeja midimu mikole mu tumponya ne mu maloko.
Luvale[lue]
Vinjiho vavavulu vanavayanjisanga chikuma nakuvatwala mutumenga.
Lunda[lun]
Amavulu ayikabishaña muyilombu nimutuleya mwayikakejañawu kuzata.
Luo[luo]
Thothgi osetwe e jela kod kembe misandoe ji kichunogi gi tije matek.
Lushai[lus]
Tam takte chu hna thawk tûra chhawr luih leh tân ina khung an ni a.
Latvian[lv]
Daudzi ir pārcietuši ieslodzījumu darba nometnēs un cietumos.
Coatlán Mixe[mco]
Të nimay yˈittë pujxndëgoty ets të yajpëjtäˈäktë mä jäˈäy mëk yajtunëdë.
Morisyen[mfe]
Boukou finn soufer dan bann kan travay ek dan bann prizon.
Malagasy[mg]
Maro no nijaly tany amin’ny toby fiasana an-terivozona sy tany am-ponja.
Macedonian[mk]
Мнозина биле фрлени в затвор или биле испратени во работни логори.
Malayalam[ml]
അവരിൽ അനേകർ നിർബ ന്ധി ത തൊഴിൽപ്പാ ള യ ങ്ങ ളി ലും തടവറ ക ളി ലും യാതന സഹിച്ചി ട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Шорон, хөдөлмөрийн лагерьт хоригдож байсан Гэрч өдий төдий бий.
Maltese[mt]
Ħafna batew f’kampijiet taʼ xogħol iebes forzat u f’ħabsijiet.
Norwegian[nb]
Mange har måttet lide i tvangsarbeidsleirer og fengsler, og noen er til og med blitt drept.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej kintsakuanij uan yetonij kampa kinteltekitiltiayaj.
North Ndebele[nd]
Abanengi bayahlupheka emajele lasezinkambeni lapho abanikwa khona imisebenzi enzima okumangalisayo.
Ndonga[ng]
Odhindji odha tulwa moondholongo nomookamba moka dha li tadhi longithwa iilonga iidhigu.
Lomwe[ngl]
Ancipale annahooxiwa ni miteko soophareliwa ni owaleliwa mukariposo.
Dutch[nl]
Velen hebben geleden in werkkampen en gevangenissen.
South Ndebele[nr]
Abanengi batlhoriswe emakampeni wokuhlunguphazwa nemajele.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba ile ba tlaišwa dikampeng tša go gapeletšwa mošomo le dikgolegong.
Nyanja[ny]
Ena a iwo ndi achinyamata, ena okalamba, ena amuna ndipo ena akazi.
Nyaneka[nyk]
Ovakuendye novahikuena, novakulu, vehole okumoneswa ononkhumbi movikaleya.
Nyankole[nyn]
Baingi bateirwe omu bihome kandi abamwe baagyemeseresibwa kukora emirimo erikuhenda.
Oromo[om]
Baayʼeensaanii bakka dirqamaan hojii humnaa itti hojjetanitti akkasumas mana hidhaatti rakkinni isaanirra gaʼee ture.
Pangasinan[pag]
Dakel so puersaan ya pinantrabaho ed saray kampo tan prisoan.
Papiamento[pap]
Hopi di nan a sufri den prizòn i den kampo di trabou fòrsá.
Pijin[pis]
Olketa young wan and olo, brata and sista, kasem nogud samting long olketa prison and labor camp.
Polish[pl]
Wielu trafiło do obozów pracy i więzień.
Pohnpeian[pon]
Me pwulopwul oh me mah kan, ohl oh lih, kin ale lokolok laud nan imweteng kan.
Portuguese[pt]
Muitas delas sofreram em campos de trabalhos forçados e prisões.
Quechua[qu]
Mëtsikaqmi carcelchö y sinchi trabäjukunachö kayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Achkam presochasqa karqaku, wakinñataqmi carcelkunapi ñakarichisqa karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Askhan carcelman apasqa karqanku sasa llank’anakunata ruwanankupaq.
Rundi[rn]
Benshi barashizwe mu makambi y’ibikorwa vy’agahato no mu mabohero.
Ruund[rnd]
Avud amana mar ma kuyisadish midimu ya ku usu ni kuyitek mu rukan.
Romanian[ro]
Mulţi au fost trimişi în lagăre de muncă forţată şi în închisori.
Russian[ru]
Многие пострадали в трудовых лагерях и тюрьмах.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi bababarijwe mu bigo byakorerwagamo imirimo y’agahato no muri za gereza.
Sena[seh]
Azinji athabuka mu kuphatiswa basa mwakuwanga ku mazunde na m’makaidi.
Sango[sg]
A sara pasi na ala mingi na yâ ti camp ti sarango pasi na azo nga na yâ ti ada ti kanga.
Sinhala[si]
ඒ නිසා යුද්ධවලට යන්නත් සටන් ඉගෙනගන්නත් ඒ අයගේ හෘදය සාක්ෂිය ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Kuri giddo batinyu, giddeessine wolqate looso loosiinsanni kaampera hattono usuru mine baasa qarrantino.
Slovenian[sl]
Mnogi so marsikaj pretrpeli v delovnih taboriščih in zaporih.
Samoan[sm]
E toʻatele ua sauāina i nofoaga mo faasalaga mamafa ma falepuipui.
Shona[sn]
Vakawanda vakatambura chaizvo pavakaiswa mumajeri uye mumisasa yevasungwa mavaishandiswa zvakaoma.
Songe[sop]
Bebungi mbebafubishe midimo i bukopo na kwibeela mu nkano.
Albanian[sq]
Shumë kanë vuajtur në kampe pune dhe burgje.
Serbian[sr]
Mnogi su odvedeni u radne logore i zatvore.
Swati[ss]
Labanyenti bebahlushwa etinkambu nasemajele.
Southern Sotho[st]
Tse ngata li ile tsa hlokofatsoa likampong tsa mahloriso le literonkong.
Swedish[sv]
Många har fått lida i arbetsläger och fängelser.
Swahili[sw]
Wengi wameteseka katika magereza na kambi za kazi ngumu.
Tetun Dili[tdt]
Joven no ferik-katuas, mane no feto, hetan terus iha komarka.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ኻባታቶም ኣብ ናይ ሸቕሊ ደምበታትን ኣብ ኣብያተ ማእሰርትን ተዳጒኖም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev kpishi ya atsan ken afo a mbakwarev man ken upurusu.
Tagalog[tl]
Marami ang pinahirapan sa mga kampo ng puwersahang pagtatrabaho o sa mga bilangguan.
Tetela[tll]
Efula wakasowe, lo nkamba ntumu ya la wolo ndo tomama lo nkanu.
Tongan[to]
Ko e kei si‘i mo e ta‘umotu‘a, tangata mo e fefine, kuo nau faingata‘a‘ia ‘i he pilīsoné mo e ngaahi kemi ngāue fakamamahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anandi atiŵagwiriska nchitu mwankhaza mujeri ndi m’malu nganyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Banji bakali kupenzyegwa muzilabba zyakupenzyezya alimwi amuntolongo.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa xkatamaknukanit kpulachin chu makgapitsi lhuwa xkamaskujukan.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol i karim hevi long ol banis kalabus nogut.
Turkish[tr]
Birçoğu çalışma kamplarına gönderildi ya da hapse atıldı.
Tsonga[ts]
To tala ta tona ti xanisiwile etikampeni ta nxaniso ni le makhotsweni.
Tswa[tsc]
A kutala ka Timboni ti xanisilwe tivaleni ta xanisa, ti maha mitiro ya xibhalo ni ku valelwa mapaxweni.
Tatar[tt]
Күпләрне төрмәләргә ташлаганнар һәм лагерьларда мәҗбүри хезмәткә тартканнар.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵaŵikika mu misasa yakuyuzgirako ŵanthu na mu majele.
Tuvalu[tvl]
E tokouke ne logo‵mae malosi i falepuipui mo falepuipui fakasauā.
Twi[tw]
Wɔde mmofra ne mpanyin, mmea ne mmarima, agu afiase ne nsraban mu.
Ukrainian[uk]
Чимало з них потрапляють у виправно-трудові табори і в’язниці.
Venda[ve]
Vhanzhi vho tambudzwa gammbani dza tshengedzo na dzhele.
Vietnamese[vi]
Nhiều người đã chịu khổ trong các trại cưỡng bức lao động hoặc nhà tù.
Makhuwa[vmw]
Anamunceene yaahihasuliwa mapuro yaale yaavariwa miteko sookhanyereriwa ni akina yaanitthukweliwa.
Wolaytta[wal]
Asay etappe darota qasho keettaaninne kambbiyan wolqqan deexo oosuwaa ootissidi tuggayees.
Waray (Philippines)[war]
Damu ha ira an ginpakurian ha mga kampo ngan mga prisohan pinaagi hin magbug-at nga trabaho.
Wallisian[wls]
Ko te kau tupulaga pea mo te kau matutuʼa, tagata mo fafine, neʼe fakamamahiʼi ʼi te ʼu fale pilisoni pea mo te ʼu lotoʼa fakamamahi.
Xhosa[xh]
Amaninzi aye aphathwa kakubi kwiinkampu ekusetyenzwa nzima kuzo nasezintolongweni.
Yapese[yap]
Boor i yad e un ulunguyrad nga yu yang i ban’en ni bod e kalbus, ma boch i yad e u non’rad nga kalbus nguun maruwel ngorad nib gel.
Yoruba[yo]
Wọ́n fìyà jẹ ọ̀pọ̀ wọn ní àwọn àgọ́ ìfipá-múni-ṣiṣẹ́ àti ní ọgbà ẹ̀wọ̀n.
Isthmus Zapotec[zai]
nga runi, stale de laacaʼ huazanándacabe laacaʼ, cásica ni nahuiiniʼ zaqueca ni maʼ huaniisi, hombre ne gunaa.
Zande[zne]
Dunguyo i arungosi yo rogo abataya na abambukiso.
Zulu[zu]
Abaningi baye bahlushwa emakamu nasemajele, befukuziswa ngempoqo.