Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В подкрепа на заключението си Съветът изтъква по-специално продължаването на дъмпинга през разследвания период в рамките на преразглеждането, неизползвания капацитет на американските производители, наложените в Китай антидъмпингови мита върху разглеждания продукт, търсенето на този продукт в САЩ и на експортните пазари на тази страна, пренасочването от производство на моноетиленгликол към производство на етаноламини и обстоятелството, че дружествата, които не са оказали съдействие в разследването, имат все още интерес да останат на пазара на Съюза и да увеличат експортните си дейности (съображение 81 от обжалвания регламент).
Czech[cs]
Na podporu svých závěrů Rada poukazuje především na pokračování dumpingu během období přezkumného šetření, nevyužitou kapacitu amerických výrobců, antidumpingová cla uložená na dotyčný výrobek v Číně, poptávku po dotyčném výrobku ve Spojených státech a na vývozních trzích této země, přesun od výroby monoethylenglykolu k výrobě ethanolaminů a skutečnost, že společnosti, které při šetření nespolupracovaly, mají stále zájem zůstat na trhu Unie a zvýšit svou vývozní činnost (bod 81 odůvodnění napadeného nařízení).
Danish[da]
Rådet har til støtte for sin konklusion navnlig henvist til den fortsatte dumping i perioden for den fornyede undersøgelse, de amerikanske producenters uudnyttede kapacitet, antidumpingtold pålagt i Kina på den pågældende vare, efterspørgslen efter den pågældende vare i De Forenede Stater og på dette lands eksportmarkeder, skiftet i produktionen fra monoethylenglycol til ethanolamin og den omstændighed, at de selskaber, som ikke havde samarbejdet i proceduren, fortsat havde en interesse i at blive på EU-markedet og fremme deres eksportaktiviteter (81. betragtning til den anfægtede forordning).
German[de]
Erwägungsgrund der angefochtenen Verordnung). Der Rat stützt seine Schlussfolgerung u. a. auf das Anhalten des Dumpings während des Untersuchungszeitraums der Überprüfung, die ungenutzten Kapazitäten der amerikanischen Hersteller, die auf das betreffende Produkt in China angewandten Antidumpingzölle, die Nachfrage nach dem betreffenden Produkt in den USA und auf deren Exportmärkten, die Umstellung der Produktion von Monoethylenglykol auf Ethanolamin und den Umstand, dass die Gesellschaften, die im Antidumpingverfahren nicht kooperiert hätten, weiterhin ein Interesse daran hätten, auf dem Unionsmarkt zu bleiben und ihre Exporttätigkeiten auszubauen (81. Erwägungsgrund der angefochtenen Verordnung).
Greek[el]
Προς στήριξη της εκτιμήσεώς του αυτής, το Συμβούλιο επικαλείται, μεταξύ άλλων, τη συνέχιση της πρακτικής του ντάμπινγκ κατά το ερευνηθέν στο πλαίσιο της επανεξετάσεως χρονικό διάστημα, την αναξιοποίητη παραγωγική ικανότητα των Αμερικανών παραγωγών, τα μέτρα αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκαν στην Κίνα για το συγκεκριμένο προϊόν, τη ζήτηση του συγκεκριμένου προϊόντος στις Ηνωμένες Πολιτείες και στις εξαγωγικές αγορές της χώρας αυτής, τη μετάβαση από την παραγωγή μονοαιθυλενογλυκόλης στην παραγωγή αιθανολαμινών και το γεγονός ότι οι εταιρίες που δεν συνεργάστηκαν στο πλαίσιο της διαδικασίας εξακολουθούσαν να έχουν συμφέρον να παραμείνουν στην αγορά της Ένωσης και να ενισχύσουν τις εξαγωγικές δραστηριότητές τους (αιτιολογική σκέψη 81 του προσβαλλόμενου κανονισμού).
English[en]
In support of its conclusion, the Council invokes, inter alia, continuation of dumping during the RIP, US producers’ spare capacity, anti-dumping duties imposed on the product concerned in China, demand for the product concerned in the United States and on US export markets, a shift from monoethylene glycol production to production of ethanolamines, and the fact that companies which did not cooperate with the proceeding continue to have an interest in staying in the EU market and enhancing their export activities (recital 81 of the contested regulation).
Spanish[es]
En apoyo de su conclusión, el Consejo invoca concretamente la continuación del dumping durante el período de investigación de reconsideración, la capacidad adicional de los productores estadounidenses, los derechos antidumping impuestos por China respecto del producto afectado, la demanda de este producto en Estados Unidos y en sus mercados de exportación, el cambio de la producción de monoetilenglicol a etanolaminas y el hecho de que las empresas que no cooperaron en el procedimiento siguen teniendo, a su juicio, interés en permanecer en el mercado de la Unión y aumentar sus actividades de exportación (considerando 81 del Reglamento impugnado).
Estonian[et]
Selle järelduse toetuseks viitab nõukogu eelkõige dumpingu jätkumisele uurimisperioodil, USA tootjate kasutamata tootmisvõimsusele, Hiina poolt asjaomase toote suhtes kehtestatud dumpinguvastasele tollimaksule, nõudlusele asjaomase toote järele USA‐s ja selle riigi eksporditurgudel, üleminekule monoetüleenglükooli tootmiselt etanoolamiinide tootmisele ning asjaolule, et äriühingud, kes ei teinud menetluses koostööd, on jätkuvalt huvitatud liidu turule jäämisest ja eksporditegevuse suurendamisest (vaidlustatud määruse põhjendus 81).
Finnish[fi]
Kantansa tueksi neuvosto mainitsee muun muassa polkumyynnin jatkumisen uudelleentarkastelua koskevana tutkimusajanjaksona, yhdysvaltalaisten tuottajien käyttämättömän kapasiteetin, Kiinassa käyttöön otetut tarkasteltavaa tuotetta koskevat polkumyyntitullit, tarkasteltavan tuotteen kysynnän Yhdysvalloissa ja tämän maan vientimarkkinoilla, siirtymisen monoetyleeniglykolin tuotannosta etanoliamiinien tuotantoon ja sen, että yhtiöt, jotka eivät tehneet yhteistyötä menettelyssä, ovat edelleen kiinnostuneita pysymään unionin markkinoilla ja vahvistamaan vientitoimintaansa (riidanalaisen asetuksen 81 perustelukappale).
French[fr]
Au soutien de sa conclusion, le Conseil invoque, notamment, la poursuite du dumping pendant la période d’enquête de réexamen, les capacités inutilisées des producteurs américains, les droits antidumping imposés en Chine sur le produit concerné, la demande du produit concerné aux États-Unis et sur les marchés d’exportation de ce pays, le passage de la production de monoéthylène glycol à celle d’éthanolamines et le fait que les sociétés n’ayant pas coopéré à la procédure continueraient à avoir un intérêt à rester sur le marché de l’Union et à renforcer leurs activités d’exportation (considérant 81 du règlement attaqué).
Hungarian[hu]
Következtetésének alátámasztására a Tanács – többek között – a következőkre hivatkozik: a dömpingnek a felülvizsgálati időszak alatti folytatása, az amerikai gyártók tartalékkapacitása, a Kínában az érintett termékre kivetett dömpingellenes vám, az érintett termék iránti kereslet az Egyesült Államokban és ezen állam exportpiacain, a monoetilén‐glikol termeléséről az etanol‐aminok termelésére való átállás, valamint az a tény, hogy az eljárásban közre nem működő társaságoknak még mindig komoly érdeke, hogy az Unió piacán maradjanak és növeljék exporttevékenységüket (a megtámadott rendelet (81) preambulumbekezdése).
Italian[it]
A sostegno della sua conclusione il Consiglio fa valere, segnatamente, il proseguimento del dumping durante il periodo dell’inchiesta di riesame, la capacità inutilizzate dei produttori americani, i dazi antidumping imposti in Cina sul prodotto in questione, la domanda del prodotto interessato negli Stati Uniti e sui mercati di esportazione di tale paese, il passaggio dalla produzione di monoetilene glicol a quella di etanolamina ed il fatto che le società che non hanno collaborato al procedimento continueranno ad avere un interesse a restare sul mercato dell’Unione e a rafforzare le proprie attività di esportazione (ottantunesimo considerando del regolamento impugnato).
Lithuanian[lt]
Grįsdama savo išvadą, Taryba, be kita ko, nurodo dempingo taikymą peržiūrai pasirinktu tiriamuoju laikotarpiu, nepanaudotus JAV gamintojų pajėgumus, atitinkamiems produktams Kinijoje taikomus antidempingo muitus, atitinkamų produktų paklausą Jungtinėse Amerikos Valstijose ir rinkose, į kurias eksportuojama iš šios valstybės, perėjimą nuo monoetileno glikolio gamybos prie etanolaminų gamybos ir aplinkybę, kad bendrovės, kurios nebendradarbiavo per procedūrą, tebėra suinteresuotos likti Sąjungos rinkoje ir plėsti savo eksporto veiklą (ginčijamo reglamento 81 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
Savu secinājumu pamatošanai Padome tostarp atsaucas uz dempinga turpināšanos ar pārskatīšanu saistītās izmeklēšanas periodā, ASV ražotāju neizmantoto jaudu, Ķīnai noteiktajiem antidempinga maksājumiem par konkrēto preci, attiecīgās preces pieprasījumu ASV un šīs valsts eksporta tirgiem, pāreju no monoetilēnglikola ražošanas uz etanolamīnu ražošanu un faktu, ka sabiedrības, kuras izmeklēšanā nesadarbojās, joprojām bija ļoti ieinteresētas palikt Eiropas Savienības tirgū un paplašināt savu eksporta darbību (apstrīdētās regulas preambulas 81. apsvērums).
Maltese[mt]
Insostenn tal-konklużjoni tagħha, il-Kummissjoni tinvoka, b’mod partikolari, ir-rikorrenza ta’ dumping matul il-perijodu ta’ investigazzjoni dwar ir-reviżjoni, il-kapaċitajiet mhux użati tal-produtturi Amerikani, id-dazji antidumping imposti fuq iċ-Ċina fuq il-prodotti kkonċernati, id-domanda għall-prodott ikkonċernat fl-Istati Uniti u fis-swieq ta’ esportazzjoni ta’ dan il-pajjiż, il-proċess tal-produzzjoni tal-monoetilen glikol għal dak tal-etanolamini u l-fatt li l-kumpanniji li ma kkooperawx fil-proċedura billi komplew ikollhom interess li jibqgħu fis-suq tal-Unjoni u sabiex isaħħu l-attivitajiet ta’ esportazzjoni tagħhom (premessa 81 tar-regolament ikkontestat).
Dutch[nl]
Ter ondersteuning van zijn conclusie beroept de Raad zich met name op de voortzetting van de dumping gedurende het tijdvak van het nieuwe onderzoek, de reservecapaciteit van de Amerikaanse producenten, de in China op het betrokken product geheven antidumpingrechten, de vraag naar het betrokken product in de Verenigde Staten en op de exportmarkten van dat land, de verschuiving van de productie van mono-ethyleenglycol naar de productie van ethanolamine en het feit dat vennootschappen die niet aan de antidumpingprocedure hebben meegewerkt, interesse blijven hebben om op de Uniemarkt actief te blijven en hun exportactiviteiten te vergroten (punt 81 van de considerans van de bestreden verordening).
Polish[pl]
Na poparcie swojego wniosku Rada powołuje się w szczególności na utrzymujący się w trakcie okresu objętego dochodzeniem przeglądowym dumping, na niewykorzystywane możliwości producentów amerykańskich, na cła antydumpingowe nałożone w Chinach na odnośne produkty, na popyt na odnośny produkt w Stanach Zjednoczonych oraz na rynkach eksportowych tego kraju, na przejście od produkcji glikolu monoetylowego do etanoloaminów oraz na fakt, że spółki, które nie uczestniczyły w postępowaniu, nadal miały interes w pozostaniu na rynku unijnym i na wzmożeniu swojej działalności eksportowej (motyw 81 zaskarżonego rozporządzenia).
Portuguese[pt]
Para sustentar esta conclusão, o Conselho invoca a continuação do dumping durante o período do inquérito de reexame, as capacidades não utilizadas dos produtores americanos, os direitos antidumping instituídos na China para o produto em causa, a procura deste produto nos Estados Unidos e nos seus mercados de exportação, a passagem da produção de monoetilenoglicol para a produção de etanolaminas e o facto de as empresas que não colaboraram no inquérito continuarem a ter interesse em permanecer no mercado da União e em alargar as suas atividades de exportação (considerando 81 do regulamento impugnado).
Romanian[ro]
În susținerea concluziei sale, Consiliul invocă în special continuarea dumpingului pe parcursul perioadei anchetei de reexaminare, capacitatea neutilizată a producătorilor americani, taxele antidumping impuse în China asupra produsului în discuție, cererea produsului în discuție în Statele Unite și pe piețele de export ale acestei țări, reorientarea de la producția de monoetilenglicol către producția de etanolamine și faptul că societățile care nu au cooperat în cadrul procedurii ar fi în continuare interesate să rămână pe piața Uniunii și să își intensifice exporturile [considerentul (81) al regulamentului atacat].
Slovak[sk]
Na podporu svojho záveru sa Rada odvoláva najmä na pokračovanie dumpingu počas obdobia revízneho prešetrovania, voľné kapacity amerických výrobcov, antidumpingové clá uložené na predmetný výrobok v Číne, dopyt po predmetnom výrobku v Spojených štátoch a na vývozných trhoch tohto štátu, prechod z výroby monoetylénglykolu na výrobu etanolamínov a na skutočnosť, že spoločnosti, ktoré v rámci konania nespolupracovali, mali ďalej záujem zotrvať na trhu Únie a posilniť svoje vývozné aktivity (odôvodnenie 81 napadnutého nariadenia).
Slovenian[sl]
Svet v utemeljitev svojih stališč navaja zlasti nadaljevanje dampinga v OPP, neizkoriščeno zmogljivost ameriških proizvajalcev, naložitev protidampinških dajatev na zadevni proizvod na Kitajskem, povpraševanje po zadevnem izdelku v Združenih državah in na izvoznih trgih te države, prehod s proizvodnje monoetilenglikola na proizvodnjo etanolaminov in dejstvo, da imajo družbe, ki niso sodelovale v postopku, še vedno interes, da ostanejo na trgu Unije in okrepijo svoj izvoz ter povečajo svoje izvozne dejavnosti (uvodna izjava 81 izpodbijane uredbe).
Swedish[sv]
Till stöd för sin slutsats åberopade rådet bland annat fortsatt dumpning under översynsperioden, de amerikanska tillverkarnas outnyttjade kapacitet, de antidumpningstullar som införts i Kina för den berörda produkten, efterfrågan på produkten i Förenta staterna och på dess exportmarknader, övergången från produktion av monoetenglykol till produktion av etanolaminer och den omständigheten att de företag som inte samarbetat under förfarandet fortfarande har ett stort intresse av att vara kvar på unionsmarknaden och öka sin exportverksamhet (skäl 81 i den angripna förordningen).