Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Roger, wego ma tye ki lutino awobe aryo i South Africa owaco ni lutino “pol kare gineno jami mogo ma tye i Baibul ma nongo wan lunyodo pe waneno.”
Adangme[ada]
Roger nɛ ji tsɛ ko nɛ ngɛ South Africa nɛ e ngɛ binyumuhi enyɔ ɔ de ke: “Jokuɛwi ɔmɛ naa ní komɛ ngɛ Baiblo ɔ mi nɛ wɔɔ wa nɛ.”
Afrikaans[af]
Kinders “sien dikwels dinge in ’n Bybelverslag wat ons as ouers misgekyk het”, sê Roger, ’n pa van twee seuns in Suid-Afrika.
Amharic[am]
ሮጀር የተባለ በደቡብ አፍሪካ የሚኖር የሁለት ልጆች አባት “እኛ ወላጆች ከታሪኩ ውስጥ ልብ ያላልነውን ነገር ብዙውን ጊዜ ልጆቹ ያስተውላሉ” ብሏል።
Arabic[ar]
يقول روجر من جنوب افريقيا، وهو اب لصبيين، ان الاولاد «غالبا ما يرون اشياء في قصص الكتاب المقدس تفوتنا نحن الوالدين».
Aymara[ay]
“Biblian qellqatapat yaqhep cheqanak jan amuyapkta, ukwa wawanakajj amuyapjje” sasaw Sudáfrica cheqan jakir Roger jilatajj arstʼi, jupajj pä wawaniwa.
Baoulé[bci]
Be flɛ siɛ kun kɛ Roze. Ɔ fin sran ble mɛn’n i ngua lɔ nvle kun nun.
Central Bikol[bcl]
An mga aki “parating may mga puntong nahihiling sa sarong kasaysayan sa Bibliya na dai mi nahihiling bilang mga magurang,” an sabi ni Roger, ama nin duwang aking lalaki sa South Africa.
Bemba[bem]
Ba Roger, abena South Africa abakwata abana abaume babili batile, abana “balamona fimo mu fipande ya mu Baibolo ifyo fwe bafyashi tufilwa ukumona.”
Bulgarian[bg]
Роджър от Южна Африка, който има двама синове, казва: „Децата често виждат нещо в Библията, което ние, родителите, сме пропуснали.“
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Samtaem ol pikinini oli luk sam samting long ol stori long Baebol we ol papa mo mama oli no luk.”
Bangla[bn]
রজার নামে দক্ষিণ আফ্রিকার দুই ছেলের একজন বাবা বলেন, তাদের সন্তানদের “প্রায়ই বাইবেলের কোনো একটা ঘটনার এমন বিষয়গুলো চোখে পড়ে, যেগুলো বাবা-মা হিসেবে সাধারণত তাদের চোখে পড়ে না।”
Catalan[ca]
Els nens «sovint veuen coses en els relats bíblics que els pares no havíem percebut», diu en Roger, un pare de Sud-àfrica que té dos fills.
Garifuna[cab]
Ariñagati Roger le háguchi bián irahüñü le awinwandubei Sudáfrica: “Lidan burí abahüdaguni ligía arihatiña irahüñü katei le buliei hamuti agübürigu”.
Cebuano[ceb]
Ang mga bata “sagad makakita ug mga punto sa usa ka asoy sa Bibliya nga wala namo makita ingong ginikanan,” matod ni Roger, usa ka amahan sa South Africa nga may duha ka anak nga lalaki.
Chuukese[chk]
Roger seni South Africa, mi wor néún rúúemén át a erá: “Fán chómmóng ekkewe semirit ra kúna och mettóch lón ewe pwóróus lón Paipel, nge ám ekkewe sam me in ause fen kúna.”
Seselwa Creole French[crs]
Roger en papa sorti Sidafrik ki annan de garson i dir ki bann zanfan i “souvandfwa vwar bann keksoz dan en resi Labib ki nou nou pa’n vwar.”
Czech[cs]
Děti „často najdou v příběhu něco, co jsme my, rodiče, přehlédli,“ říká Roger z Jižní Afriky, který má dva syny.
Danish[da]
Børn „lægger ofte mærke til noget i den bibelske beretning som vi forældre har overset“, siger Roger, en far til to drenge i Sydafrika.
German[de]
Roger aus Südafrika, Vater von zwei Söhnen, bemerkt, dass den Kindern „in den Bibelberichten oft Sachen auffallen, die wir als Eltern gar nicht sehen“.
Ewe[ee]
Vifofo aɖe si le South Africa, si ŋkɔe nye Roger, si si vi eve le gblɔ be: “Zi geɖe la, [ɖeviwo] dea dzesi nanewo le Biblia ŋutinyawo me si mí dzilawo míekpɔna o.”
Efik[efi]
Roger emi enyenede nditọ iba ke South Africa ọdọhọ ke nditọwọn̄ “ẹsiwak ndikụt mme n̄kpọ ke mbụk Bible emi nnyịn mme ete ye eka mîsikwe.”
Greek[el]
Τα παιδιά «πολλές φορές βλέπουν σε μια Γραφική αφήγηση πράγματα που διαφεύγουν από εμάς τους γονείς», λέει ο Ρότζερ, πατέρας δύο γιων στη Νότια Αφρική.
English[en]
Children “often see things in a Bible account that we as parents have missed,” says Roger, a father of two sons in South Africa.
Spanish[es]
“Los niños ven cosas en los relatos que los padres hemos pasado por alto”, comenta Roger, padre de dos hijos que vive en Sudáfrica.
Estonian[et]
Kahe poja isa Roger Lõuna-Aafrika Vabariigist lausub: „Lapsed panevad piiblilugudes tihti tähele asju, mis nende vanematel on kahe silma vahele jäänud.”
Persian[fa]
راجر، پدر دو پسر از آفریقای جنوبی میگوید: فرزندان «اغلب به چیزهایی در گزارشات کتاب مقدّس توجه میکنند که ما والدین متوجه آن نمیشویم.»
Finnish[fi]
Lapset ”näkevät Raamatun kertomuksessa usein jotain sellaista, mikä meiltä vanhemmilta on jäänyt huomaamatta”, sanoo Etelä-Afrikassa asuva kahden pojan isä Roger.
Fijian[fj]
E kaya o Roger mai Sauca Aferika e rua na luvena tagane, ni o ira na gone “era dau raica eso na ka ena italanoa vakaivolatabu eda sega ni raica na itubutubu.”
French[fr]
« Souvent, [les enfants] voient dans les récits bibliques des choses qui nous ont échappé, à nous, les parents », s’émerveille Roger, un père sud-africain de deux garçons.
Ga[gaa]
Nuu ko ni atsɛɔ lɛ Roger ni yɔɔ South Africa ni yɔɔ bihii enyɔ lɛ wie akɛ, gbekɛbii lɛ “nyɛɔ amɛnaa nibii komɛi yɛ Biblia lɛ mli ni wɔ, ni ji fɔlɔi lɛ po wɔnako.”
Gilbertese[gil]
E taku Roger ae te karo i Aberika Maiaki ae uoman natina mwaane: “A a aki toki [natira] n nori baika ti tarariaoi ngaira kaaro ni kaineti ma rongorongon te Baibara.”
Guarani[gn]
Roger, peteĩ túva oikóva Sudáfricape ha orekóva mokõi mitã, heʼi: “Umi mitã ohecha jepi heta detálle oĩva umi istóriape, ñande tuvakuéra ndajapilláiva”.
Gujarati[gu]
દક્ષિણ આફ્રિકામાં રહેતા બે દીકરાના પિતા ભાઈ રોજર જણાવે છે, ‘ઘણી વખતે બાળકો બાઇબલ અહેવાલમાં એવી બાબતો જોઈ શકે છે, જે કદાચ માબાપ જોઈ શકતાં નથી.’
Wayuu[guc]
«Neʼrüin na tepichikana sünain wanee aküjalaa tü nnojotkat weʼrüin wayakana», müshi Roger wanee wayuu chejeʼewai Sudáfrica, piamashii nüchonnii.
Gun[guw]
Roger, otọ́ de he tindo visunnu awe bo nọ nọ̀ Afrique du Sud dọ dọ, ovi lẹ “nọ saba mọ onú delẹ to kandai Biblu tọn de mẹ, ehe míwlẹ he yin mẹjitọ lẹ ma tlẹ nọ doayi e go.”
Ngäbere[gym]
Roger nünanka Sudáfrica abokän monsoi nibu, niara tä niere: “Kukwe ruäre abokän ni rüne ñan töibikaire abokän monsotre kia tä gain”.
Hausa[ha]
Wani mahaifi mai ’ya’ya biyu a Afirka ta Kudu mai suna Roger ya ce: “Yara sukan ga wani abin marmari a cikin Littafi Mai Tsarki waɗanda iyaye ba za su iya gani ba.”
Hebrew[he]
ילדים ”פעמים רבות שמים לב לפרטים בסיפור מקראי שאנחנו כהורים מפספסים”, אומר רוג’ר, אב לשני בנים מדרום אפריקה.
Hindi[hi]
दक्षिण अफ्रीका में रहनेवाला रॉजर, जिसके दो बेटे हैं, कहता है कि बच्चे “अकसर बाइबल के वाकए में उन बातों पर ध्यान देते हैं, जो हम माता-पिता से छूट जाती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga kabataan “masami makakita sing mga punto sa kasaysayan sa Biblia nga indi naton makita nga mga ginikanan,” siling ni Roger, nga taga-Bagatnan nga Aprika kag may duha ka bata nga lalaki.
Hiri Motu[ho]
South Africa ai, Roger, mai ena natudia memero rua ia gwau, natudia be “Baibel sivarai lalonai ai itaia lasi gaudia idia itaia diba.”
Croatian[hr]
Djeca “često u biblijskom izvještaju zapaze neke detalje koji nama roditeljima promaknu”, kaže Roger iz Južnoafričke Republike, koji ima dva sina.
Haitian[ht]
Roger, yon papa nan peyi Afrik disid ki gen de pitit, fè konnen timoun yo “souvan wè yon seri bagay nan istwa biblik yo paran yo konn pa menm wè”.
Hungarian[hu]
A gyerekek „gyakran olyasmire is felfigyelnek egy-egy bibliai történetben, amit mi nem veszünk észre” – meséli a Dél-Afrikában élő Roger, aki két fiút nevel.
Armenian[hy]
Երեխաները «աստվածաշնչյան պատմություններում հաճախ նկատում են այնպիսի բաներ, որոնք ես ու կինս մինչ այդ չէինք նկատել»,— ասում է Ռոջերը, որը երկու տղա ունի (Հարավաֆրիկյան Հանրապետություն)։
Western Armenian[hyw]
Զաւակները «յաճախ պատմութիւններուն մէջ կը նշմարեն բաներ, որոնք մենք որպէս ծնողներ չնշմարեցինք», կ’ըսէ Ռաճըր՝ երկու տղեկներու հայր մը, որ կ’ապրի Հարաւային Ափրիկէի մէջ։
Indonesian[id]
Anak-anak ”sering bisa melihat sesuatu dalam kisah Alkitab yang mungkin terlewatkan oleh orang tua”, kata Roger, ayah dua putra di Afrika Selatan.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwoke bi na Saụt Afrịka nke mụrụ ụmụ nwoke abụọ kwuru, sị: “O nwee ihe a kọrọ na Baịbụl anyị na-echetaghị, ụmụ anyị na-echetakarị ya.”
Iloko[ilo]
“Masansan nga adda makita dagiti ubbing a detalye iti basbasaenmi a salaysay ti Biblia a dimi nasiputan,” kuna ni Roger nga addaan dua nga annak ken agnanaed iti South Africa.
Icelandic[is]
Börn „sjá oft atriði í frásögum Biblíunnar sem okkur foreldrunum yfirsést“, segir Roger sem er tveggja barna faðir í Suður-Afríku.
Isoko[iso]
Ọsẹ jọ nọ a re se Roger evaọ obọ South Africa nọ o wo emezae ivẹ ọ ta nọ emọ a re “muẹrohọ eware jọ evaọ ikuigbe Ebaibol nọ mai esẹgbini ma ruẹ hẹ.”
Italian[it]
I bambini “spesso colgono dei particolari che a noi genitori sfuggono”, fa notare Roger, che ha due figli e vive in Sudafrica.
Japanese[ja]
子どもたちは,「聖書の中の,親の気づかなかった点に気づくことがよくあります」と,二人の息子を持つ南アフリカの父親ロジャーは語ります。
Georgian[ka]
„ბავშვები ხშირად ამჩნევენ ისეთ რამეს, რასაც ჩვენ ვერ ვამჩნევთ“, — ამბობს სამხრეთ აფრიკაში მცხოვრები ორი ბიჭის მამა როჯერი.
Kamba[kam]
Roger, ũla wĩ na imwana ilĩ na wĩkalaa South Africa, easya kana mavinda maingĩ syana “syonaa tũmaũndũ tũna asyai matanona kĩlungunĩ kĩla mekwĩmanyĩsya kya Mbivilia.”
Kongo[kg]
Roger, tata mosi ya kele ti bana zole ya babakala na Afrique du Sud ke tuba nde: “Mbala mingi, bana ke monaka mambu yina beto bibuti ke tudilaka ve dikebi na disolo mosi ya Biblia.”
Kikuyu[ki]
Roger, ithe wa tũmwana twĩrĩ kuuma Afrika ya Mũhuro oigire ũũ: “Kaingĩ ciana nĩ cionaga maũndũ thĩinĩ wa Bibilia marĩa tũrĩ aciari tũtekuonete.”
Kuanyama[kj]
Roger, xe youmati vavali womoSouth Africa okwa ti kutya ounona “luhapu ohava didilike oinima yonhumba momahokololo Ombibeli oyo fye ovadali hatu dopa okudidilika.”
Kazakh[kk]
Оңтүстік Африкада тұратын екі баланың әкесі Роджер былай дейді: “Киелі кітаптың әйелім екеуіміз байқамаған қызық тұстарын жиі балаларымыз байқап қояды”.
Kalaallisut[kl]
Roger, Sydafrikamiu marlunnik ernilik, oqaluttuarpoq ‘Biibilimi oqaluttuani angajoqqaatut maluginiarsimanngisatik meeqqamik amerlanertigut maluginiartaraat’.
Kimbundu[kmb]
Roger tata iala ni kiiadi kia an’a a mala ku África do Sul, uambe: O an’a ndenge “a mona ima mu misoso ia Bibidia, etu tu jitata ki tu i mono.”
Kannada[kn]
‘ಒಂದು ಬೈಬಲ್ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಾರದ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮಕ್ಕಳು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿರುತ್ತಾರೆ’ ಎಂದರು ಇಬ್ಬರು ಗಂಡುಮಕ್ಕಳಿರುವ ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕದ ರಾಜರ್.
Korean[ko]
남아프리카 공화국에 사는 두 아들의 아버지인 로저는 아이들이 “성서 기록 가운데서 부모인 우리가 놓친 부분을 볼 때가 종종 있”다고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Roger nsemi wamulume uji na baana babalume babiji wa ku South Africa, waambile amba: “Banyike bakonsha kuvuluka bintu biji mu jishimikila ja mu Baibolo bansemi byo bakonsha kulubamo.”
Kwangali[kwn]
Roger, guhya govana vavali wovamati gomoAfrika Mbindakano kwa tanta asi: “Vanona kunongonona yininke momareso goBibeli eyi mpamwe atu dili kudimburura ose vakurona.”
San Salvador Kongo[kwy]
Roger, se dia wana wole kuna África do Sul, wavova vo “nkumbu miayingi o wana bebakulanga mambu mena muna tusansu twa Nkand’a Nzambi mana yeto mase ke twabakulanga ko.”
Kyrgyz[ky]
Түштүк Африкада жашаган эки балалуу Рожер Ыйык Китепти чогуу окуп жатканда балдар ата-энелери байкабай кеткен нерселерди көп байкашарын айткан.
Ganda[lg]
Roger, ow’omu South Africa alina abaana ababiri agamba nti: “Oluusi abaana baffe balaba ebintu mu Bayibuli ffe bye tuba tetusobodde kulaba.”
Lingala[ln]
Roger, tata moko ya bana mibale ya mibali na Afrika ya Sudi alobi ete: “Mbala mingi bana bamonaka makambo oyo biso baboti totyelaki yango likebi te na lisolo moko ya Biblia.”
Lozi[loz]
Muzwale Roger, ya pila kwa South Africa ili ya na ni bana ba babeli, u bulela kuli banana “hañata ba lemuhanga lika ze ñwi mwa Bibele ze lu palelwanga ku lemuha luna bashemi fokuñwi.”
Lithuanian[lt]
Pietų Afrikoje gyvenantis Rodžeris, dviejų sūnų tėvas, sako, jog Biblijos pasakojimuose vaikai dažnai įžvelgia tai, ko suaugusieji nepastebi.
Luba-Katanga[lu]
Roger shabana wa bana babidi bana-balume wa mu Afrika wa Kunshi unena amba, bana “bavudile kumona bintu mu nsekununi ya mu Bible byoketubwanyapo kumona batwe bambutwile.”
Luba-Lulua[lua]
Roger tatu wa bana babidi wa mu Afrique du Sud udi wamba ne: bana “batu imue misangu bamona malu kampanda mu muyuki wa mu Bible atudi tuetu baledi katuyi bamone.
Luvale[lue]
Roger, chisemi walunga wakuSouth Africa wavana vavali ambile ngwenyi vana “kakavulu veji kumonanga vyuma vimwe vyamuMbimbiliya vize etu visemi katweshi kumonako.
Lunda[lun]
Tata yawantu wejina daRoger wakuSouth Africa wukweti anyana ayedi awamayala, wahosheli nindi: “Kakavulu anyana amonaña yikuma yamunsañu yaBayibolu yitwakañanyaña kumona etu anvwali.”
Luo[luo]
Roger, wuoro manigi nyithindo ariyo e piny South Africa wacho ni nyithindo “thothne jofwenyo puonj e sigendni mag Muma ma wan jonyuol ok wane.”
Lushai[lus]
Naupangte chuan “nu leh pate’n Bible-a kan hmuh hmaihte hi an hmu fo ṭhîn” tiin South Africa rama fapa pahnih nei Roger-a chuan a sawi bawk a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Je Roger xi jao mani je xtiʼndíle xi ya Sudáfrica tsʼe itso: “Je ʼndíxti sakʼoaa kui ngisa kuenta sʼín jmeni xi tsín ʼyaa ñá nga bʼexkiaa Biblia”.
Coatlán Mixe[mco]
Roger, tuˈugë uˈunkteety diˈib Sudáfrica diˈib nimajtskë myäänk, jyënaˈany: “Tap diˈibë tääk teety kyaj tˈixtë diˈib myaytyakypyë Biiblyë diˈibë uˈunk ënäˈk yˈijxtëp”.
Morisyen[mfe]
Roger, enn papa ki ena de garson ek ki res an Afrique du Sud, dir : “Souvan [bann zanfan] trouv bann kitsoz dan enn resi Labib ki nou antan ki paran nou pa finn remarke.”
Malagasy[mg]
Hoy i Roger any Afrika Atsimo, izay manan-janaka roa lahy: “Matetika no misy zavatra hitan’ny ankizy ao amin’ny tantara ara-baiboly, nefa tsy hitantsika ray aman-dreny.”
Marshallese[mh]
Roger, eo jãn South Africa im ewõr ruo nejin l̦addik, ej ba bwe “ekkã an ajri ro loi men ko ilo bwebwenato ko jãn Baibõl̦ me kõj rũtto ro jejjañin kar l̦õmn̦ak kaki.”
Macedonian[mk]
Роџер од Јужноафриканската Република, кој има два сина, кажува: „Децата честопати забележуваат некои работи од библискиот извештај што ние како родители не сме ги виделе“.
Malayalam[ml]
‘ബൈബിൾ ഭാ ഗങ്ങ ളിൽ തങ്ങൾ ശ്രദ്ധി ക്കാ തെപോ കുന്ന ചില കാര്യ ങ്ങൾപോ ലും കുട്ടികൾ ക ണ്ടെത്തു ന്നു’ എന്ന് രണ്ട് ആൺകു ട്ടി കളു ടെ പി താ വായ സൗത്ത് ആഫ്രി ക്കയിൽനി ന്നുള്ള റോജർ അഭി പ്രാ യപ്പെ ടുന്നു.
Mòoré[mos]
Afirikdisiid saam-biig yʋʋr sẽn boond t’a Roger n tar kamb a yiib yeela woto: “Kambã mi n yãa bũmb Biiblã kibay pʋsẽ, tɩ tõnd a roagdbã ra pa yã ye.”
Marathi[mr]
दक्षिण आफ्रिकेतील दोन मुलांचे वडील असलेले रॉजर असे म्हणतात: “बायबल अहवालातील जे मुद्दे पालक या नात्यानं आमच्या नजरेतून सुटतात ते सहसा मुलांच्या लक्षात येतात.”
Malay[ms]
Anak-anak “sering mempunyai sudut pandangan yang lain daripada ibu bapa mengenai kisah Bible,” kata Roger, seorang bapa di Afrika Selatan yang mempunyai dua orang anak.
Maltese[mt]
It- tfal “spiss jaraw affarijiet f’rakkont Bibliku li aħna l- ġenituri ma nkunux rajniehom,” jgħid Roger, missier taʼ żewġ subien fl- Afrika t’Isfel.
Norwegian[nb]
Barn «legger ofte merke til ting i en bibelsk beretning som vi foreldre har oversett», sier Roger, som bor i Sør-Afrika og har to sønner.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Roger, akin nemi Sudáfrica uan kinpia ome ikoneuan kijtoua: “Tikitanij ke konemej kiajsij tein titetatmej amo tikitakej”.
North Ndebele[nd]
URoger, ubaba ohlala eSouth Africa olamadodana amabili wathi abantwana “bajayele ukunanzelela ezinye izinto thina abazali eziyabe zisikhuthile endabeni ethile eseBhayibhilini.”
Nepali[ne]
“बाइबल पढ्दा हामीले त्यत्ति याद नगरेका कुराहरू पनि छोराछोरीले याद गर्छन्” भनी दक्षिण अफ्रिकामा बस्ने दुई छोराका बुबा रजर भन्छन्।
Ndonga[ng]
Omumwatate Roger gwokoSouth Africa ngoka e na oyanamati yaali ota ti kutya aanona “olundji ohaya ndhindhilike iinima mehokololo lyOmbiimbeli mbyoka tse aavali inaatu ndhindhilika.”
Niuean[niu]
Ko e tau fanau ne “fa kitia e tau mena he tau tala Tohi Tapu ne nakai kitia e maua ko e tau matua,” he talahau e Roger, ko e matua taane ne tokoua e tama taane i Aferika Toga.
Dutch[nl]
Kinderen „zien vaak details in Bijbelverslagen die wij als ouders niet hebben opgemerkt”, zegt Roger in Zuid-Afrika, die twee zoons heeft.
South Ndebele[nr]
URoger weSewula Afrika, ubaba lamadodana amabili uthi: “Abantwana baze babone nezinye izinto thina babelethi esingakazilemuki.”
Northern Sotho[nso]
Roger, e lego tate wa Afrika Borwa yo a nago le barwa ba babedi o re: “Gantši [bana] ba bona dilo tše itšego ka dipegong tša ka Beibeleng tšeo rena batswadi re sa di bonago.”
Nyanja[ny]
M’bale wina wa ku South Africa, dzina lake Roger, amene ali ndi ana awiri ananena kuti, “Kawirikawiri ana amaona mfundo zina m’nkhani ya m’Baibulo zimene makolofe sitinazione.”
Nyaneka[nyk]
Omukuatate utiwa Roger, woko Afrika do Sul una ovana vevali, wapopia okuti ‘ovikando ovinyingi ovana vamona Mombimbiliya ovipuka onthue ovohe tuahamuene.’
Nyankole[nyn]
Abaana “obumwe nibareeba enshonga z’omu Baibuli itwe abazaire ezi turikuba tutareebire,” nikwo Roger, ishe w’aboojo babiri kuruga South Africa yaagizire.
Nzima[nzi]
Roger, selɛ bie mɔɔ lɛ ngakula nwiɔ mɔɔ ɔwɔ South Africa la ka kɛ, fane dɔɔnwo ne ala, ngakula “ta nwu Baebolo ne anu edwɛkɛ bie mɔɔ yɛdayɛ awovolɛ ne mɔ yɛannwu ye la.”
Oromo[om]
Roojar inni Afriikaa Kibbaa jiraatuufi ijoollee dhiiraa lama qabu, ijoolleen “Yeroo baayʼee wanta nuti seenaa Macaafa Qulqulluu tokko keessatti utuu hin hubatin dabarru ni hubatu” jedheera.
Ossetic[os]
Хуссар Африкӕйы чи цӕры ӕмӕ дыууӕ лӕппуйы кӕмӕн ис, иу ахӕм ӕфсымӕр, Роджер, афтӕ зӕгъы, зӕгъгӕ, сывӕллӕттӕ Библийы фыст хабӕртты арӕх фенынц, мах, ныййарджытӕ, цы нӕ бафиппайӕм, уыдӕттӕ.
Pangasinan[pag]
Saray ugugaw et “wala ray naiimano dad istoryad Biblia ya agmi naimano ya atateng,” so kuan nen Roger, ama ya taga South Africa ya duaray anak ton laki.
Papiamento[pap]
Roger, un tata na Suráfrika ku tin dos yu hòmber, a komentá: “Hopi biaha, mucha ta mira sierto puntonan den un relato bíbliko ku nos mes no a ripará.”
Palauan[pau]
A Roger, el kiei er a South Africa el ngar er ngii a reteru el ngelekel el sechal a melekoi el kmo a rengalek “a blechoel el mes a tekoi el ngar er a cheldecheduch er a Biblia el kid a ruungalek a dirkak deues.”
Pijin[pis]
Roger, wanfala dadi from South Africa wea garem tufala boy sei: “Staka taem olketa pikinini lukim samfala interesting information long Bible reading wea dadi and mami no lukim.”
Polish[pl]
Dzieci „często dostrzegają w relacjach biblijnych szczegóły, które my, rodzice, przeoczamy” — zauważa Roger z RPA, który ma dwóch synów.
Pohnpeian[pon]
Roger, emen pahpa sang palieir en Aperika me naineki pwutak riemen, koasoia me seri kan “kin kalapw kilangada soahng kan nan poadopoad en Paipel me kitail pahpa nohno kan sohte tehk.”
Portuguese[pt]
As crianças “muitas vezes pegam detalhes num relato bíblico que nós não percebemos”, disse Roger, que mora na África do Sul e tem dois filhos.
Quechua[qu]
Sudafricachö täraq ishkë wamrayoq Roger teytam kënö nin: “Leyirnin shumaq willakïkunata mana tariyanqäkunatam wamräkuna taririyan”.
Ayacucho Quechua[quy]
Sudáfrica lawmanta iskay churiyoq Rogermi nin: “Warmachakunaqa Bibliapa wakin willakuyninkunata tayta-mamakuna mana musyasqanchiktam astawan musyanku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Sudáfrica nacionmanta iskay wawayoq Roger iñiqmasin nin: “Bibliata leespa imatapas mana reparasqaykutan paykunaqa reparanku”, nispa.
Rarotongan[rar]
“Maata te taime, e kite ana te tamariki i te au manako i roto i te Pipiria kare te nga metua i kite ana,” i karanga ai a Roger, tetai papa i Aperika Apatonga e rua ana tamariki tamaroa.
Rundi[rn]
Se w’abahungu babiri wo muri Afrika y’Epfo yitwa Roger avuga ko abana “akenshi babona ibintu bivugwa mu nkuru yinaka yo muri Bibiliya twebwe abavyeyi tutaba twabonye.”
Ruund[rnd]
Roger tatuku ukweta an amakundj aad udia mu Afrik du Sud ulejen anch an “akat kujingunin yisu yivud yom mu jinsangu ja Bibil kupandakanamu ni etu anvajau.”
Russian[ru]
«Дети часто подмечают в Библии то, что мы, родители, не заметили»,— говорит Роджер, отец двух сыновей, живущий в Южно-Африканской Республике.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe witwa Roger wo muri Afurika y’Epfo ufite abahungu babiri, yagize ati ‘akenshi abana babona ibintu bivugwa mu nkuru ya Bibiliya twebwe ababyeyi tuba tutabonye.’
Sena[seh]
Roger, baba wa ana awiri acimuna ku Afrika Wakubangwe alonga: Anapiana, “kazinji kene asaona pinthu m’mbiri za Bhibhlya pyakuti ife ninga anyakubala nee tisapiona.”
Sango[sg]
Roger, so ayeke na Afrika ti Mbongo so ayeke na amolenge use, atene: “Mingi ni amolenge ayeke bâ ambeni ye na yâ ti mbeni mbaï ti Bible so e ababâ na amama ti ala e bâ ni ape.”
Sinhala[si]
“බයිබල් සිද්ධිවල දරුවො දකින සමහර පැති ගැන අපි කලින් හිතලවත් තිබුණේ නැහැ” කියලා දකුණු අප්රිකාවේ තාත්තා කෙනෙක් කිව්වා.
Slovenian[sl]
Otroci, pravi Roger, oče dveh sinov iz Južne Afrike, »pogosto v biblijskem poročilu vidijo stvari, ki jih mi starši spregledamo«.
Samoan[sm]
Na faapea mai Roger, o se tamā e toʻalua ona atalii i Aferika i Saute, e masani ona taʻua e tamaiti se manatu e faatatau i se tala faale-Tusi Paia, ae e lē o iloa e mātua.
Shona[sn]
Vana “vanowanzoona zvinhu munyaya dzomuBhaibheri zvatisingaoni isu vabereki,” anodaro Roger, vamwe baba vanogara kuSouth Africa vane vanakomana vaviri.
Songe[sop]
Roger, she bana balume babidi mu Afrique du Sud amba shi: “Misango ibungi bana abamonaa bintu bi mu miisambo ya mu Bible yatushy’abobeshaa atwe bebatande.”
Albanian[sq]
Siç thotë Roxheri, baba i dy djemve në Afrikën e Jugut, fëmijët «shpesh dallojnë ca gjëra në tregimet biblike që ne prindërit nuk i kapim».
Serbian[sr]
Deca „obično primete detalje iz tih zapisa koje mi roditelji propustimo“, kaže Rodžer, koji živi u Južnoafričkoj Republici i ima dva sina.
Sranan Tongo[srn]
Roger fu Zuid-Afrika, di abi tu boi, e taki: „Nofo tron [den pikin] e si sani na ini wan Bijbel tori di wi leki papa nanga mama no e si.”
Swati[ss]
Roger, longubabe waseNingizimu Afrika lonemadvodzana lamabili, utsi: “Bantfwana ngalesinye sikhatsi babona tintfo eBhayibhelini tsine batali lebesingakatiboni.”
Swahili[sw]
Watoto “mara nyingi huona mambo ambayo sisi wazazi hatukuyaona katika simulizi la Biblia,” asema Roger, baba wa wavulana wawili nchini Afrika Kusini.
Congo Swahili[swc]
Roger, baba wa vijana wawili huko Afrika Kusini, anasema hivi: “Kila mara watoto wanavumbua katika hadisi za Biblia mambo ambayo sisi wazazi tulikuwa hatujaona.”
Tamil[ta]
“பைபிளை படிக்கும்போது, நாங்க கவனிக்காத விஷயங்கள பிள்ளைங்க கவனிச்சு சொல்வாங்க” என்கிறார் தென் ஆப்பிரிக்காவைச் சேர்ந்த இரண்டு மகன்களுக்கு அப்பாவான ராஜர்.
Tetun Dili[tdt]
Aman ida husi rai-Áfrika Súl naran Roger, neʼebé iha oan-mane naʼin-rua hatete katak labarik sira “dala barak hetan pontu husi iha Bíblia neʼebé inan-aman lee liu deʼit”.
Telugu[te]
“తల్లిదండ్రులమైన మేము ఓ బైబిలు వృత్తాంతంలో గమనించలేకపోయిన విషయాల్ని చాలాసార్లు మా పిల్లలు గమనిస్తారు” అని దక్షిణ ఆఫ్రికాలోని ఇద్దరు కొడుకుల తండ్రి రాజర్ అంటున్నాడు.
Tajik[tg]
«[Кӯдакон] дар ҳикояи Китоби Муқаддас бисёр вақт чизҳоеро пай мебаранд, ки мо чун волидон онро намебинем»,— мегӯяд Роҷер, падари ду фарзанд аз Африқои Ҷанубӣ.
Tiv[tiv]
Ter ugen shin tar u South Africa, u a lu a ônov mba nomso uhar yô kaa ér, “ashighe kpishi se mbamaren ka sea nenge a kwagh u Bibilo i er la ga kpa, mbayev ve nenge a mi.”
Turkmen[tk]
Günorta Afrikada ýaşaýan iki çagaly Rojer şeýle diýýär: «Köplenç çagalar Mukaddes Ýazgylarda biziň üns bermedik zatlarymyza üns berýärler».
Tagalog[tl]
Ayon kay Roger, isang amang taga-South Africa na may dalawang anak, ang mga bata ay “madalas na may puntong nakikita sa ulat ng Bibliya na hindi natin napapansin bilang mga magulang.”
Tetela[tll]
Roger lele l’ana ahende w’apami ladjasɛ la Afrique du Sud mbutaka ate: “Etena kadiaso ɛkɔndɔ wa lo Bible ana mbisholaka awui wele sho ambutshi hatokoke mbashola.”
Tswana[tn]
Roger, rre mongwe wa mo Afrika Borwa, yo o nang le barwa ba babedi a re: “Gantsi bana ba bona dilo tse rona batsadi re sa di lemogang mo pegong ya Baebele.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Roger, ko ha tamai ‘a ha ongo tamaiki tangata ‘i ‘Afilika Tonga, ko e fānaú ‘oku nau “fa‘a sio ‘o ‘ilo ‘a e ngaahi me‘a ‘i ha talanoa Fakatohitapu ‘a ia na‘e ngalo ‘ia kimaua mātu‘á.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Roger wa ku South Africa, yo we ndi ŵana ŵaŵi, wa vyaka 15 ndi 12 wangukamba kuti: “Kanandi ŵana asaniya fundu zo apapi atizisaniya cha asani akambiskana nkhani yinyaki ya m’Bayibolo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya bana, usyi umwi mucisi ca South Africa uujisi bana basankwa bobilo wazina lya Roger, wakaamba kuti: “Ziindi zinji balabona zintu zimwi izili mucibalo camu Bbaibbele nzyotwaimpya tobazyali.”
Papantla Totonac[top]
Roger, xalak Sudáfrica tiku chatiy kamanan wan: «Akxni wi tuku likgalhtawakgakan kBiblia kamanan akxilhkgo tuku natlatni ni xakʼakxilhnitaw».
Tok Pisin[tpi]
Roger, em papa long Saut Afrika na em i gat 2-pela pikinini man, em i tok ol pikinini inap “luksave long sampela samting long ol stori bilong Baibel em mipela ol papamama i no luksave long en.”
Turkish[tr]
Güney Afrika’da yaşayan iki çocuk babası Roger “çocuklar genellikle Kutsal Kitap kayıtlarında bizim fark edemediğimiz noktaları fark ediyorlar” diyor.
Tsonga[ts]
Roger, tatana wa vana vambirhi va majaha wa laha Afrika Dzonga u ri: “Hakanyingi [vana] va vona swilo leswi hina vatswari hi nga swi vonangiki eka rungula ra le Bibeleni.”
Tswa[tsc]
A vanana “a kutala ka zikhati va wona zilo lomu ka Biblia zaku hina vapswali a hi zi woni,” ku wula Roger, a raru wa vana vambiri le Afrika Dzonga.
Tumbuka[tum]
Roger, dada wa ŵana ŵaŵiri wa ku South Africa, wakati: Kanandi ŵana “ŵakuwona fundo zinyake mu nkhani za mu Baibolo izo taŵapapi tindaziwone.”
Tuvalu[tvl]
A tamaliki e “masani o lavea ne latou a mea kolā e se lavea ne mātua i se tala i loto i te Tusi Tapu,” ko pati a Roger, se tamana e tokolua ana tama ta‵gata i Afelika ki Saute.
Twi[tw]
Agya bi wɔ South Africa a wɔfrɛ no Roger; ɔwɔ mmarimaa baanu. Ɔkae sɛ: “Mmofra taa hu nneɛma bi wɔ Bible mu a yɛn a yɛyɛ awofo mpo nhu.”
Tahitian[ty]
Te parau ra o Roger e piti tamaiti ta ’na i Afirika Apatoa: “E pinepine te tamarii i te ite i te mau mea i roto i te hoê aamu Bibilia ta mâua, ei metua, i ore i ite.”
Tzotzil[tzo]
«Li ololetike oy onoʼox kʼusi tstaik ta ilel ta jun loʼil ti mu xkakʼtik venta li totil meʼilutike», xi chal Roger, jun totil ti nakal ta Sudafricae.
Umbundu[umb]
Onjali yimue yi tukuiwa hati Roger, yi kasi ko Afrika do Sul okuti yi kuete omãla vavali, ya popia hati: “Omãla olonjanja vimue va siata oku konomuisa ovina vimue okuti etu tulonjali, ka tua vi kũlĩhĩle.”
Urdu[ur]
روجر جن کا تعلق جنوبی افریقہ سے ہے اور جو دو بچوں کے باپ ہیں، اُنہوں نے کہا: ”بچوں کو بائبل کی کہانیوں میں اکثر ایسیایسی باتیں نظر آ جاتی ہیں جن پر ہمارا دھیان نہیں جاتا۔“
Venda[ve]
Roger wa ngei Afurika Tshipembe ane a vha na vhana vhavhili uri: “Kanzhi [vhana] vha vhona zwiṅwe kha mafhungo a Bivhili zwine riṋe sa vhabebi zwa vha zwo ri pfuka.”
Vietnamese[vi]
Anh Roger, một người cha ở Nam Phi có hai con trai, nói rằng con cái “thường thấy những chi tiết trong một lời tường thuật của Kinh Thánh mà cha mẹ không để ý đến”.
Makhuwa[vmw]
Roger yoowo orina anamwane anli wAfrica do Sul oni: “okathi mukina anamwane anniwerya woona etthu emosa enihimmwa mwa yowiiraneya ya mBiibiliyani yeeyo anamuyari aya ehiwenrya aya woona”.
Wolaytta[wal]
Naaˈˈu attuma naati deˈiyo, Tohossa Afirkkan deˈiya Rojeri, “Nuuni yelidaageeti Geeshsha Maxaafan akeekennabaa darotoo naati akeekoosona” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
An kabataan “kasagaran nga may nakikita nga mga punto ha Biblia nga diri naton nahahatagan hin pagtagad sugad nga mga kag-anak,” siring ni Roger nga may duha nga anak nga taga-South Africa.
Wallisian[wls]
ʼI Afelika Saute, ʼe ui e Roger, ʼae ko ʼona foha ʼe tokolua ‘ ʼe tau tokagaʼi e te fanau ni faʼahi ʼi te ʼu fakamatala Fakatohi-tapu kaʼe ʼe mole tokagaʼi ia e matou ko te ʼu matuʼā.
Xhosa[xh]
URoger waseMzantsi Afrika, onoonyana ababini, uthi abantwana “badla ngokubona izinto ezisisithelayo thina bazali.”
Yapese[yap]
Roger ni be’ nu South Africa ni l’agruw e pagel ni fak e yog ni gaar, “Piin bitir e ba ga’ ni yad ma pirieg boch ban’en u Bible nder yag ni nge tiyan’ e piin gallabthir ngay.”
Yoruba[yo]
Ní orílẹ̀-èdè South Africa, Arákùnrin Roger tó ní ọmọkùnrin méjì sọ pé àwọn ọmọ wa “sábà máa ń rí àwọn kókó tí àwa òbí ò rí nínú ìtàn Bíbélì tá a bá kà.”
Yucateco[yua]
Roger, kajaʼan Sudáfrica —kaʼatúul u paalaleʼ— ku yaʼalik: «Le mejen paalaloʼoboʼ yaan baʼaloʼob ku yilkoʼob tiʼ le tsikbaliloʼob maʼatech k-ilik toʼonoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Roger, ti hombre de Sudáfrica ni napa chupa hombrehuiiniʼ guníʼ: «Ruuyaʼ ca xcuidi ca xcaadxi cosa ni qué ridúʼyadu lu relatu ca».
Chinese[zh]
罗杰住在南非,有两个儿子,他说:“孩子常常能留意到圣经记载中的一些细节,是我们大人留意不到的。”
Zande[zne]
Baagude du na awiriko ue South Afirika yo aya: Agude “dedede nabi gu kura apai nga gu ani abingo ho ya rogo gu pangbanga ani agedaha rogo Ziazia Kekeapai.”
Zulu[zu]
“Ngokuvamile [abantwana] babona izinto ezisekulandiseni kweBhayibheli thina bazali ebesingaziboni,” kusho uRoger, onamadodana amabili eNingizimu Afrika.