Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 በአንጻሩ ግን ጴጥሮስ ለተገረዙት እንዲሰብክ ምሥራቹ በአደራ እንደተሰጠው ሁሉ እኔም ላልተገረዙት እንድሰብክ ምሥራቹ በአደራ እንደተሰጠኝ በተገነዘቡ ጊዜ+ 8 (ጴጥሮስ ለተገረዙት ሐዋርያ ሆኖ እንዲያገለግል ኃይል የሰጠው አምላክ ለእኔም ከአሕዛብ ወገን የሆኑትን እንዳገለግል ኃይል ሰጥቶኛልና፤)+ 9 እንዲሁም እንደ ዓምድ የሚታዩት ያዕቆብ፣+ ኬፋና* ዮሐንስ የተሰጠኝን ጸጋ በተረዱ ጊዜ+ እነሱ ወደተገረዙት እኛ ደግሞ ወደ አሕዛብ እንድንሄድ ለእኔና ለበርናባስ+ ቀኝ እጃቸውን በመስጠት አጋርነታቸውን* ገለጹልን።
Azerbaijani[az]
7 Əksinə, Butrusa sünnət edilmişlərə təbliğ etmək işi tapşırıldığı kimi, mənə də sünnət edilməmişlərə müjdəni çatdırmaq işinin həvalə edildiyini görəndə+ 8 (axı Butrusa sünnət edilmişlərə həvarilik etmək üçün lazımi qüvvəni verən mənə də digər xalqlara həvarilik etmək üçün qüvvə vermişdir),+ 9 mənə lütf göstərildiyini+ anlayanda yığıncağın sütunları hesab olunan Yaqub+, Kifa və Yəhya razılıq əlaməti olaraq sağ əllərini mənə və Barnəbaya+ uzatdılar ki, biz digər xalqların, onlar isə sünnət edilmişlərin yanına getsinlər.
Cebuano[ceb]
7 Pero dihang nakita nila nga gisalig kanako ang maayong balita para sa mga dili tinuli,+ sama nga gisalig kang Pedro ang maayong balita para sa mga tinuli— 8 kay ang naghatag kang Pedro ug gahom sa pagkaapostol para sa mga tinuli naghatag sab kanako ug gahom sa pagkaapostol para sa mga tawo sa kanasoran+— 9 ug dihang nakita nila nga gipakitaan kog dili hitupngang pagkamaayo,*+ ang giisip nga mga haligi sa kongregasyon nga si Santiago,+ Cefas,* ug Juan milamano namo ni Bernabe+ ingong pag-uyon nga kami ang moadto sa kanasoran apan sila ngadto sa mga tinuli.
Danish[da]
7 Nej, tværtimod, da de så at jeg havde fået betroet at bringe den gode nyhed ud til de uomskårne,+ ligesom Peter havde fået betroet at forkynde for de omskårne 8 – for den der havde givet Peter kraft til at være apostel for de omskårne, havde jo også givet mig kraft til at være det for dem der hører til nationerne+ – 9 og da de så den ufortjente godhed der var blevet vist mig,+ gav Jakob,+ Kefas* og Johannes, der blev regnet for at være søjler, deres højre hånd til Barnabas og mig+ som tegn på fællesskab. Vi skulle gå til nationerne, og de skulle gå til de omskårne.
Ewe[ee]
7 Ke boŋ esi wokpɔ be wotsɔ nya nyui la de asi nam na ame siwo nye aʋamatsomatsotɔwo,+ abe ale si ko wotsɔe de asi na Petro hã hena aʋatsotsotɔwo ene, 8 elabena ame si na ŋusẽ Petro be wòanye apostolo na ame siwo tso aʋa la kee na ŋusẽ nye hã hena dukɔwo me tɔwo,+ 9 eye esi wova de dzesi ale si wove nunyee la,+ Yakobo,+ Kefas* kple Yohanes, ame siwo wobuna sɔtiwoe la, na asi nye kple Barnaba+ tsɔ ɖee fia be yewowɔ ɖeka kpli mí, be míawo míayi dukɔwo gbɔ, ke yewo yewoayi aʋatsotsotɔwo gbɔ.
Greek[el]
7 Απεναντίας, όταν είδαν ότι ήταν εμπιστευμένα σε εμένα τα καλά νέα για τους απερίτμητους,+ όπως ήταν στον Πέτρο για τους περιτμημένους 8 —διότι αυτός που έδωσε στον Πέτρο τη δύναμη να είναι απόστολος στους περιτμημένους έδωσε και σε εμένα τη δύναμη για τους εθνικούς+— 9 και όταν αναγνώρισαν την παρ’ αξίαν καλοσύνη που μου δόθηκε,+ ο Ιάκωβος,+ ο Κηφάς* και ο Ιωάννης, οι οποίοι θεωρούνται στυλοβάτες, έδωσαν στον Βαρνάβα και σε εμένα+ το δεξί χέρι σε ένδειξη συνεργασίας, ώστε να πάμε εμείς στα έθνη, ενώ αυτοί στους περιτμημένους.
English[en]
7 On the contrary, when they saw that I had been entrusted with the good news for those who are uncircumcised,+ just as Peter had been for those who are circumcised— 8 for the one who empowered Peter for an apostleship to those who are circumcised also empowered me for those who are of the nations+— 9 and when they recognized the undeserved kindness that was given me,+ James+ and Ceʹphas* and John, the ones who seemed to be pillars, gave Barʹna·bas and me+ the right hand of fellowship,* so that we should go to the nations but they to those who are circumcised.
Estonian[et]
7 Vastupidi, kui nad nägid, et minu hoolde on usaldatud hea sõnumi kuulutamine neile, kes on ümber lõikamata,+ nii nagu Peetrusele on usaldatud kuulutamine ümberlõigatutele — 8 sest tema, kes oli määranud Peetruse ümberlõigatute apostliks, oli mind määranud mittejuutide apostliks+ —, 9 ja kui nad said teada mulle osaks saanud Jumala armust,+ siis Jaakobus,+ Keefas ja Johannes, keda peeti sammasteks, lõid Barnabase ja minuga+ käed, et meie läheme mittejuutide juurde, nemad aga ümberlõigatute juurde.
Finnish[fi]
7 Päinvastoin, nähtyään, että minulle oli uskottu hyvän uutisen julistaminen ympärileikkaamattomille+ niin kuin Pietarille oli uskottu hyvän uutisen julistaminen ympärileikatuille – 8 sillä hän, joka antoi Pietarille voimaa olla apostoli ympärileikattujen keskuudessa, antoi minullekin voimaa olla apostoli muihin kansoihin kuuluvien keskuudessa+ – 9 ja havaittuaan, että minulle oli osoitettu ansaitsematonta* hyvyyttä,+ Jaakob,+ Keefas* ja Johannes, joita pidettiin tukipilareina, ojensivat Barnabaalle ja minulle+ oikean käden merkiksi toveruudesta,* jotta me menisimme muiden kansojen keskuuteen mutta he ympärileikattujen luo.
Fijian[fj]
7 Ia ni ratou raica niu lesi meu tukuna na itukutuku vinaka vei ira na sega ni cili,+ me vaka nona lesi o Pita vei ira na cili— 8 ni o koya a solia vei Pita na kaukaua me yapositolo vei ira na cili, e solia tale ga vei au na kaukaua meu yapositolo vei ira na veimatanitu+— 9 io, ni ratou kila na loloma e soli wale vei au+ o iratou na duru ni ivavakoso, o Jemesa,+ o Kifa* kei Joni, eratou dodoka mai na ligadratou imatau me ratou lululu vei keirau kei Panapasa+ ni ratou vakadonuya me keirau lako ina veimatanitu, ia o iratou vei ira na cili.
French[fr]
7 Au contraire, quand ils ont vu que la bonne nouvelle m’avait été confiée pour les incirconcis+, tout comme elle avait été confiée à Pierre pour les circoncis — 8 car celui qui a donné à Pierre les capacités nécessaires pour être apôtre auprès des circoncis m’a aussi donné des capacités pour être apôtre auprès des gens des nations+ — 9 et quand ils ont compris que la faveur imméritée m’avait été donnée+, Jacques+, Céphas* et Jean, ceux qui paraissaient être des colonnes, nous ont donné, à Barnabé et à moi+, la main droite en signe d’association*, pour que nous, nous allions vers les nations et eux vers les circoncis.
Ga[gaa]
7 Shi moŋ, be ni amɛna akɛ akɛwo midɛŋ akɛ mijaje sane kpakpa lɛ mitsɔɔ mɛi ni afolɔko amɛ ketia,+ tamɔ bɔ ni akɛwo Petro hu dɛŋ akɛ ejaje etsɔɔ mɛi ni afolɔ amɛ ketia lɛ— 8 ejaakɛ mɔ ni hã Petro hewalɛ akɛ etsu bɔfo nitsumɔ yɛ mɛi ni afolɔ amɛ ketia lɛ ateŋ lɛ, lɛ nɔŋŋ ehã mi hu hewalɛ akɛ mifee nakai yɛ jeŋmaji lɛ ateŋ+— 9 ni be ni amɛna dromɔ ni akɛhã mi lɛ,+ Yakobo+ kɛ Kefa* kɛ Yohane, mɛi ni abuɔ amɛ akɛ akulashiŋi lɛ, kɛ naanyobɔɔ* ninejurɔ lɛ ta mi kɛ Barnaba dɛ̃,+ koni wɔ lɛ wɔya jeŋmaji lɛ aŋɔɔ, shi amɛ lɛ, amɛya mɛi ni afolɔ amɛ ketia lɛ aŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
7 Ma ni kaitaraan anne, ngke a noria bwa I mwiokoaki n te rongorongo ae raoiroi ibukia te koraki ake a aki korotobibiaki,+ n aroni Betero ni mwiokoaki ibukia ake a korotobibiaki— 8 bwa teuare kakorakoraa Betero ibukin te nakoa n abotoro nakoia ake a korotobibiaki, e kakorakoraai naba ibukia natannaomata ake tiaki I-Iutaia+— 9 ao ngke a a ataia Iakobo+ ao Keba* ao Ioane ae I anganaki te akoi ae rianako,+ ake naake a ataaki bwa bouan te ekaretia, ao a kaotia nakoiu+ ma Barenaba bwa a boraoi naba n iango n ae ti riai n nako nakoia natannaomata aika tiaki I-Iutaia, ngke a anganira baia ae te atai bwa ti na iobai ma ngaiia, ma a na nako ngaiia nakoia te koraki ake a korotobibiaki.
Gun[guw]
7 To vogbingbọn mẹ, to whenue yé mọdọ wẹndagbe mẹhe ma gboadà lẹ tọn ko yin zizedo alọmẹ na mi,+ kẹdẹdile mẹhe gboadà lẹ tọn yin zize na Pita do— 8 na mẹlọ he na Pita nugopipe apọsteli-zọ́n tọn gando mẹhe gboadà lẹ go dopolọ wẹ na yẹnlọsu nugopipe lọ gando omẹ akọta lẹ tọn go+— 9 podọ to whenuena yé wá yọ́n nukundagbe majẹhẹ lọ he yin nina mi,+ Jakọbu+ po Kefa* po gọna Johanu, yèdọ mẹlọ lẹ he taidi dòtin lẹ, na adusilọ yẹn po Balnaba po+ taidi ohia gbekọndopọ* tọn, na míwlẹ nido sọgan yì akọta lẹ dè, ṣigba yewlẹ yì mẹhe gboadà lẹ dè.
Hindi[hi]
7 इसके बजाय, उन भाइयों ने देखा कि मुझे गैर-यहूदियों* को खुशखबरी सुनाने के लिए ठहराया गया है,+ ठीक जैसे यहूदियों को* खुशखबरी सुनाने के लिए पतरस को ठहराया गया था। 8 इसलिए कि जिसने पतरस को यहूदियों के लिए प्रेषित-पद की ज़िम्मेदारी निभाने की ताकत दी, उसी ने मुझे गैर-यहूदियों के लिए यह ज़िम्मेदारी निभाने की ताकत दी है। + 9 उन्होंने यह भी समझ लिया कि किस तरह मुझ पर महा-कृपा की गयी। + तब याकूब,+ कैफा* और यूहन्ना ने जो मंडली के खंभे समझे जाते थे, मुझसे और बरनबास से+ अपना दायाँ हाथ मिलाकर जताया कि हम सब साझेदार हैं और हम दूसरी जातियों के पास जाएँ, जबकि वे यहूदियों के पास जाएँगे।
Haitian[ht]
7 Okontrè, lè yo wè yo te konfye m bon nouvèl la pou moun ki pa sikonsi yo+, menm jan yo te konfye Pyè li pou moun ki sikonsi yo, 8 paske Sila a ki te bay Pyè kapasite li bezwen pou l travay antanke apot pou moun ki sikonsi yo te ban m kapasite tou pou m fè menm jan an pou moun ki nan nasyon yo+, 9 wi, lè Jak+, Sefas* ak Jan te vin konnen favè san parèy Bondye te ban m nan+, mesye sa yo, ki sanble se pilye kongregasyon an yo ye, te bay Banabas avè m+ lanmen pou yo montre yo dakò pou n al preche nasyon yo, pandan yo menm y ap preche moun ki sikonsi yo.
Hungarian[hu]
7 Sőt, ellenkezőleg, amikor látták, hogy engem bíztak meg azzal, hogy elvigyem a jó hírt a körülmetéletleneknek,+ mint ahogy Pétert azzal, hogy a körülmetélteknek vigye el 8 – ugyanis az, aki képessé tette Pétert arra, hogy apostol legyen a körülmetéltek között, engem is képessé tett, hogy a nemzetekből valók apostola legyek+ –, 9 és amikor felismerték, hogy Isten ki nem érdemelt kedvességgel bánik velem,+ Jakab+, Kéfás* és János, azok, akiket oszlopnak tartottak, egyetértésük jeleként kezet ráztak velem és Barnabással,+ hogy mi a nemzetekhez menjünk, ők pedig a körülmetéltekhez.
Iloko[ilo]
7 Nupay kasta, idi nakitada a naibaonak a mangikasaba iti naimbag a damag kadagidiay di nakugit,+ a kas ken Pedro a naibaon kadagidiay nakugit — 8 ta daydiay nangted ken Pedro iti autoridad kas apostol kadagiti nakugit ti nangted met laeng kaniak iti autoridad kas apostol kadagiti nasion+— 9 ken idi nakitada ti nagpaiduma a kinaimbag a naipakita kaniak,+ da Santiago,+ Cefas,* ken Juan, a maibilang kas adigi ti kongregasion, inalamanodakami ken ni Bernabe+ kas pagilasinan ti panagkakaduami tapno mapankami kadagiti nasion, ngem isuda ti mapan kadagidiay nakugit.
Isoko[iso]
7 Ukpoye, nọ a ruẹ nọ a rehọ omẹ mu no re mẹ ta usi uwoma na kẹ enọ e yawo ho,+ nwane wọhọ epanọ a rehọ Pita mu rọkẹ enọ e yawo na— 8 keme ọnọ ọ kẹ Pita ogaga re ọ jọ ukọ kẹ enọ e yawo na ọye ọ kẹ omẹ ogaga re, re mẹ jọ ukọ kẹ ahwo erẹwho na+— 9 yọ nọ a ruẹ uwowou ulogbo nọ Ọghẹnẹ o dhesẹ kẹ omẹ,+ Jemis+ avọ Sifas* gbe Jọn, enọ e jọ wọhọ ipila evaọ ukoko na, a tẹ suọ omẹ avọ Banabas+ obọ ro dhesẹ nọ a rọwo re ma nyabru ahwo erẹwho na, ae omarai a vẹ nyabru enọ e yawo.
Italian[it]
7 Anzi, vedendo che mi era stata affidata la buona notizia per gli incirconcisi,+ come a Pietro era stata affidata per i circoncisi 8 (infatti colui che ha dato a Pietro la facoltà di agire come apostolo dei circoncisi ha dato anche a me la facoltà di agire come apostolo per quelli delle nazioni),+ 9 e riconoscendo l’immeritata bontà* che mi era stata mostrata,+ Giacomo,+ Cefa* e Giovanni, che venivano considerati colonne, diedero la mano a me e a Bàrnaba+ indicando che erano d’accordo* che noi andassimo dalle nazioni e loro dai circoncisi.
Kongo[kg]
7 Kansi, ntangu bo monaka nde bo pesaka mono nsangu ya mbote sambu na bantu yina bo me yotisaka ve,+ mutindu bo pesaka Piere nsangu yina sambu na bantu yina bo me yotisaka— 8 sambu muntu yina pesaka Piere kiyeka ya kuvanda ntumwa ya bantu yina bo me yotisaka, yandi pesaka mono mpi kiyeka ya kuvanda ntumwa ya bantu ya makanda+— 9 ebuna ntangu bo bakisaka ntima ya mbote ya nene yina Nzambi monisilaka mono,+ Yakobo,+ Sefasi,* ti Yoane, bantu yina vandaka kumonana nde bo kele makunzi ya dibundu, bo pesaka mono+ ti Barnabasi diboko ya kitata ya kinduku, sambu beto kwenda na makanda, kansi bo, bo kwenda na bantu yina bo me yotisaka.
Kikuyu[ki]
7 Mũgarũ na ũguo, rĩrĩa moonire atĩ nĩ ndehokeirũo wĩra wa kũhunjia ũhoro ũrĩa mwega kũrĩ andũ arĩa matarĩ aruu,+ o ta ũrĩa Petero eehokeirũo kũhunjĩria arĩa aruu— 8 nĩ gũkorũo ũrĩa wahotithirie Petero gũtuĩka mũtũmwo kũrĩ andũ arĩa aruu nowe wahotithirie o na niĩ gũtuĩka mũtũmwo kũrĩ andũ a ndũrĩrĩ+— 9 ningĩ rĩrĩa maamenyire ũhoro wĩgiĩ ũtugi mũnene ũrĩa ndaheetwo,+ Jakubu+ na Kefa* na Johana, arĩa moonagwo marĩ itugĩ, maatũheire tũrĩ na Baranaba+ guoko kwa ũrĩo kwa ũnyitanĩri, nĩgetha tũthiĩ kũrĩ andũ a ndũrĩrĩ, ĩndĩ o mathiĩ kũrĩ andũ arĩa aruu.
Kazakh[kk]
7 Қайта, Петірге сүндеттелгендерге ізгі хабарды жеткізу тапсырылғанындай, маған оны сүндеттелмегендерге жеткізу тапсырылғанын+ 8 (өйткені сүндеттелгендерге елші болу үшін Петірге билік берген Құдай басқа ұлттарға елші болу үшін маған да билік берді+) 9 және Құдайдың маған рақымын түсіргенін көргенде+, қауымның тірегі деп есептелетін Жақып+, Кефа, Жохан үшеуі Барнаба екеумізге+ оң қолдарын ұсынып, осылай біз басқа ұлттарға, ал олар сүндеттелгендерге баратын болып келістік.
Korean[ko]
7 오히려 그들은 베드로가 할례받은 사람들을 위해 좋은 소식을 맡은 것과 같이, 내가 할례받지 않은 사람들을 위해 좋은 소식을 맡은+ 것을 알게 되었고 8 (할례받은 사람들을 위해 사도직을 수행할 능력을 베드로에게 주신 분이, 이방 사람들을 위해서 나에게도 능력을 주셨는데)+ 9 나에게 과분한 친절이 베풀어졌다는 것을+ 인정하게 되었습니다. 그러자 기둥같이 여겨지는 사람들인 야고보와+ 게바*와 요한은 바나바와 나에게+ 뜻을 함께한다는* 표시로 오른손을 내밀어 악수를 청했습니다.
Kaonde[kqn]
7 Pakuba byo bamwene’mba bampa mambo awama a kusapwila ku babula mukanda,+ byonkatu Petelo byo bamupele mambo a kusapwila ku boba ba mukanda— 8 mambo awa wapele bulume Petelo bwa butumwa bwa ku boba ba mukanda ye wampele ne amiwa bulume bwa ku ba mu bisaka bya bantu+— 9 kabiji byo bayukile lusa lukatampe lo bangubijile,+ Yakoba+ ne Kefasa* ne Yoano, bo bamonanga’mba mashiki, betwitabizhe amiwa ne Banabasa+ kupichila mu kwiimuna mu maboko abo a kilujo kuba’mba twafwainwa kuya ku bisaka bya bantu, pakuba abo baambile’mba bakaya ku boba ba mukanda.
Ganda[lg]
7 Naye bwe baalaba nti nnali nkwasiddwa omulimu gw’okubuulira abatali bakomole+ amawulire amalungi nga Peetero bwe yali akwasiddwa ogw’okubuulira abakomole— 8 kubanga oyo eyawa Peetero obuyinza okuba omutume eri abakomole nange ye yampa obuyinza okuba omutume eri ab’amawanga+— 9 era bwe baategeera ekisa eky’ensusso ekyandagibwa,+ Yakobo,+ Keefa* ne Yokaana, abaali batwalibwa ng’empagi mu kibiina, ne batukwata mu ngalo, nze ne Balunabba+ okulaga nti baali bakikkirizza ffe tugende eri ab’amawanga naye bo bagende eri abakomole.
Lozi[loz]
7 Kono hane baboni kuli nenifilwe musebezi wa kukutaza taba yende ku babasika ya kwa mupato,+ sina Pitrosi hanaafilwe musebezi wa kukutaza taba yende ku babaile kwa mupato— 8 kakuli yanaafile Pitrosi maata a kuba muapositola ku babaile kwa mupato ki yena hape yanaa nifile maata a kuba muapositola kwa batu ba macaba+— 9 mi hane balemuhile sishemo sa Mulimu sene nifilwe,+ Jakobo,+ Kefasi,* ni Joani, bane babonahala kuba misumo, bafa Barnabasi ni na+ lizoho la bulyo la kulumelelana ni luna,* kuli luna luye kwa macaba kono bona baye ku babaile kwa mupato.
Lithuanian[lt]
7 Anaiptol, jie pamatė, kad man patikėta skelbti gerąją naujieną neapipjaustytiesiems,+ kaip kad Petrui patikėta skelbti ją apipjaustytiesiems. 8 Juk tas, kuris įgaliojo Petrą būti apaštalu apipjaustytiesiems, įgaliojo ir mane būti apaštalu kitataučiams. + 9 Pripažinę man suteiktą malonę,+ Jokūbas,+ Kefas* ir Jonas, bendruomenės šulai, padavė man ir Barnabui+ dešinę kaip bendrystės ženklą, ir sutarėme, kad mes eisime pas kitataučius, o jie pas apipjaustytuosius.
Luba-Katanga[lu]
7 Inoko, pobamwene amba napelwe myanda miyampe ya kusapwila boba bampikwa kutwela kwisao,+ monka mwapedilwe Petelo kusapwila boba batwelele kwisao— 8 mwanda yewa wapele Petelo bukomo bwa butumibwa ku boba batwelele kwisao ye waumpele ne amiwa mwine bukomo mwanda wa boba ba mizo+— 9 kadi pobajingulwile kanye ka ku buntu bitupu konapelwe,+ Yakoba,+ Kefasa,* ne Yoano, bene badi bamweka bu bipanda, bakunka Banabasa ne ami+ mwine kuboko kwa lundyo ketudi bengidi nabo,* amba batwe twende ku mizo, ino abo ku boba batwelele kwisao.
Luba-Lulua[lua]
7 Kadi pakamonabu ne: bavua bampeshe lumu luimpe lua kuambila bantu badi kabayi batengula,+ anu bu muvuabu balupeshe Petelo bua bantu badi batengula 8 (bualu muntu uvua mupeshe Petelo bukole bua kuenzela bantu badi batengula mudimu wa bupostolo, uvua mumpeshe panyi bukole bua kuwenzela bantu ba bisamba bikuabu)+ 9 ne pakajingululabu ngasa uvuabu bampeshe,+ Yakobo+ ne Kefa* ne Yone, bantu bavua bamueneka bu makunji, bakampesha meme ne Bânaba+ tshianza tshia balume tshia buwetu,* bua tuetu tuye kudi bisamba bikuabu, kadi bobu kudi bantu badi batengula.
Nepali[ne]
७ बरु खतना भएका मानिसहरूलाई सुसमाचार सुनाउने जिम्मेवारी पत्रुसलाई सुम्पिइएजस्तै खतना नभएका मानिसहरूलाई सुसमाचार सुनाउने जिम्मेवारी मलाई सुम्पिइएको छ+ भनी जब तिनीहरूले देखे— ८ किनकि खतना भएकाहरूको प्रेषित बन्न जसले पत्रुसलाई शक्ति दिनुभयो, उहाँले नै मलाई अन्यजातिका मानिसहरूको प्रेषित बन्न शक्ति दिनुभयो+— ९ अनि ममाथि देखाइएको असीम अनुग्रहबारे+ जब तिनीहरूले थाह पाए, तब मण्डलीका खम्बाहरू ठानिएका याकुब,+ केफास* अनि युहन्नाले बर्णाबास र मसित मित्रताको* दाहिने हात मिलाउँदै हामी अन्यजातिका मानिसहरूकहाँ जाने+ अनि तिनीहरूचाहिँ खतना भएका मानिसहरूकहाँ जाने सहमति जनाए।
Dutch[nl]
7 Integendeel, ze zagen in dat aan mij het goede nieuws voor de onbesnedenen+ was toevertrouwd, net zoals aan Petrus voor de besnedenen. 8 Want degene die Petrus in staat stelde een apostel te zijn voor de besnedenen, stelde mij in staat een apostel te zijn voor de heidenen. *+ 9 Toen ze beseften hoe mij onverdiende goedheid was getoond,+ hebben Jakobus,+ Ce̱fas* en Johannes, degenen die als steunpilaren golden, Barnabas en mij+ de rechterhand gegeven als teken van partnerschap: wij zouden naar de heidenen* gaan en zij naar de besnedenen.
Pangasinan[pag]
7 Balet, sanen anengneng da a nimatalek ed siak so maong a balita parad saramay ag-asegat,+ no panon a nimatalek itan ed si Pedro parad saramay asegat— 8 ta samay angiter ed si Pedro na pakayari bilang apostol ed saramay asegat so angiter met ed siak na pakayari bilang apostol ed saray totoo na saray nasyon+— 9 tan sanen saramay ipapasen a lusek na kongregasyon a sikara di Santiago,+ Cefas,* tan Juan et binidbir da a niiter ed siak so agnaparaan a kaabigan,+ pinasamanoan da kami nen Bernabe+ bilang tanda a sankakaiba kami, a sikami so onlad saray nasyon balet sikara so onlad saramay asegat.
Polish[pl]
7 Przeciwnie, gdy zobaczyli, że powierzono mi głoszenie dobrej nowiny nieobrzezanym+, tak jak Piotrowi obrzezanym 8 (bo Ten, który Piotrowi dał moc, żeby był apostołem wśród obrzezanych, mnie dał moc, żebym był apostołem wśród ludzi z innych narodów)+, 9 i gdy zrozumieli, że okazano mi niezasłużoną życzliwość+, wtedy Jakub+, Kefas* i Jan, uważani za filary, podali mnie i Barnabasowi+ prawą rękę na znak porozumienia*.
Portuguese[pt]
7 Pelo contrário, quando viram que eu tinha sido incumbido das boas novas aos incircuncisos,+ assim como Pedro tinha sido aos circuncisos 8 — pois aquele que deu a Pedro os poderes necessários para um apostolado aos circuncisos deu também a mim poderes para com os que são das nações+ —, 9 e quando reconheceram a bondade imerecida que me tinha sido concedida,+ Tiago,+ Cefas* e João, os que pareciam colunas, estenderam a mim e a Barnabé+ a mão direita em sinal de parceria,* para que nós fôssemos às nações, mas eles aos circuncisos.
Sango[sg]
7 Ahon so, tongana ala bâ so a zia lani na maboko ti mbi nzoni tënë ti fa na azo so afâ ganza pëpe,+ gï tongana ti so a zia ni lani na maboko ti Pierre ti fa na azo so afâ ganza 8 (lo so lo mû lani ngangu na Pierre ti sara kusala ti lo ti bazengele na popo ti azo so afâ ganza, lo la si lo mû nga ngangu na mbi ti sara kusala ti mbi ti bazengele na popo ti azo ti amara),+ 9 tongana Jacques,+ Céphas* na Jean, so a bâ ala tongana apilier ti congrégation, ahinga so a mû na mbi+ kota nzobe ti Nzapa awe, ala bara mbi na Barnabas+ na maboko ti ala ti koli ti fa so e na ala kue e yeke sara oko kusala ni, si e gue ti e na azo ti amara, na ala gue ti ala na azo so afâ ganza.
Swedish[sv]
7 Nej, de förstod att jag hade fått förtroendet att sprida de goda nyheterna till de oomskurna,+ på samma sätt som Petrus hade fått det till de omskurna. 8 För han som har gett Petrus kraft att vara apostel bland de omskurna har också gett mig kraft att vara det bland dem som tillhör nationerna. + 9 Så när Jakob,+ Kefas* och Johannes, de som räknades som pelare i församlingen, förstod vilken generös omtanke som hade visats mig,+ räckte de Bạrnabas och mig+ högra handen som tecken på gemenskap. * Vi skulle gå till nationerna, men de till de omskurna.
Swahili[sw]
7 Badala yake, walipoona kwamba nilikuwa nimekabidhiwa habari njema kwa ajili ya wale wasiotahiriwa,+ kama vile Petro alivyokabidhiwa kwa ajili ya wale waliotahiriwa— 8 kwa maana yule aliyemtia Petro nguvu kwa ajili ya utume kwa wale waliotahiriwa, alinitia nguvu mimi pia kwa ajili ya watu wa mataifa+— 9 nao walipotambua fadhili zisizostahiliwa nilizopewa,+ Yakobo+ na Kefa* na Yohana, ambao walionekana kuwa nguzo, walinipa mimi na Barnaba+ mkono wa kulia wa kushirikiana,* ili sisi twende kwa mataifa, nao waende kwa watu waliotahiriwa.
Congo Swahili[swc]
7 Tofauti na hilo, wakati waliona kwamba nilikuwa nimepewa habari njema kwa ajili ya wale wenye hawatahiriwe,+ kama vile Petro alikuwa amepewa habari njema kwa ajili ya wale wenye kutahiriwa— 8 kwa maana ule mwenye alimutia Petro nguvu kwa ajili ya utume kwa wale wenye kutahiriwa, alinitia mimi pia nguvu kwa ajili ya wale wenye kuwa wa mataifa+— 9 na wakati walitambua fazili zenye hazistahiliwe zenye nilipewa,+ Yakobo+ na Kefa* na Yohana, wenye walionekana kuwa nguzo, walitupatia mimi na Barnaba+ mukono wa kuume wa ushirikiano, ili tuende kwa mataifa lakini wao waende kwa watu wenye kutahiriwa.
Tetun Dili[tdt]
8 Tanba Ida neʼebé fó kbiit ba Pedro atu halaʼo knaar nuʼudar apóstolu ba ema neʼebé hetan sirkunsizaun, nia mós fó kbiit ba haʼu atu halaʼo knaar ba ema husi nasaun sira seluk. + 9 Sira rekoñese katak Maromak fó ona ninia laran-diʼak neʼebé boot ba haʼu,+ entaun Tiago,+ Cefas* no João, neʼebé hanesan ai-riin iha kongregasaun, sira lolo sira-nia liman-loos ba haʼu no Barnabé,+ hodi hatudu katak ami hotu mak maluk serbisu-naʼin, atu nuneʼe ami bele bá halaʼo knaar ba nasaun sira, maibé sira sei halaʼo knaar ba ema neʼebé hetan ona sirkunsizaun.
Tigrinya[ti]
7 ብኣንጻሩ እኳ ደኣስ፡ ከምቲ ጴጥሮስ ንእተገዝሩ ኼበስር ሕድሪ እተዋህቦ፡ ንዘይተገዝሩ ኸበስሮም+ ሕድሪ ኸም እተዋህበኒ ምስ ፈለጡ፡— 8 ከመይሲ፡ እቲ ንጴጥሮስ ኣብቶም ግዙራት ሃዋርያ ኪኸውን ስልጣን ዝሃቦ፡ ንዓይ እውን ኣብቶም ካብ ኣህዛብ ዝዀኑ ስልጣን ሂቡኒ እዩ፡+— 9 ነቲ እተዋህበኒ ጸጋ+ እውን ምስ ፈለጡ፡ እቶም ከም ኣዕኑድ ጌርካ ዚርኣዩ ያእቆብን+ ኬፋን* ዮሃንስን፡ ንዓይን ንበርናባስን+ ናብ ኣህዛብ ክንከይድ፡ ንሳቶም ከኣ ናብ ግዙራት ኪኸዱ፡ ስምረቶም* ንምግላጽ የማናይ ኢዶም ሂቦምና።
Tagalog[tl]
7 Ang totoo, nang makita nilang ipinagkatiwala sa akin ang pangangaral ng mabuting balita para sa mga di-tuli,+ kung paanong ipinagkatiwala kay Pedro ang pangangaral sa mga tuli— 8 dahil ang nagbigay kay Pedro ng kakayahan para maging apostol sa mga tuli ay nagbigay rin sa akin ng kakayahan para maging apostol sa ibang mga bansa+— 9 at nang malaman nila na tumanggap ako ng walang-kapantay* na kabaitan,+ iniabot ng kinikilalang mga haligi na sina Santiago,+ Cefas,* at Juan ang kanang kamay nila sa amin ni Bernabe,+ na nagpapakitang sang-ayon sila na pumunta kami sa ibang mga bansa at sila naman sa mga tuli.
Tetela[tll]
7 Koko, lam’akawɛnyi dia wakambisha olimu wa nsambisha wanɛ waki kominya mpota+ lokumu l’ɔlɔlɔ, oko wakalongola Petero le wanɛ wakanyɛma mpota, 8 nɛ dia Ɔnɛ lakasha Petero wolo dia monga ɔpɔstɔlɔ le wanɛ wakanyɛma mpota mbakambisha ndo dimi wolo le wanɛ wele ase wedja,+ 9 ndo lam’akawashihodia ɔlɔlɔ waheyama mbɛdika wakawansalɛ,+ Jakɔba,+ Kɛfasi* la Joani wanɛ wakɔsamaka oko dikundji wakatosha dimi+ la Barnabasɛ mɔyɔ wa tɛnya dia wekɔ kaamɛ la so, dia sho ntshɔ otsha le ase wedja koko vɔ otsha le wanɛ wakanyɛma mpota.
Tongan[to]
7 ‘I hono kehé, ‘i he‘enau vakai ko ia kuo tuku mai kiate au ‘a hono malanga‘i ‘o e ongoongo leleí ki he fa‘ahinga ‘oku ta‘ekamú,+ ‘o hangē tofu pē ko hono tuku ia kia Pita ke ne malanga‘i ki he fa‘ahinga ‘oku kamú— 8 he ko e ‘Otuá na‘á ne fakaivia ‘a Pita ke hoko ko e ‘apositolo ki he fa‘ahinga ‘oku kamú na‘á ne toe fakaivia foki mo au ma‘á e fa‘ahinga ‘o e ngaahi pule‘angá+— 9 pea na‘a nau ‘ilo‘i na‘e fakahaa‘i mai kiate au ‘e he ‘Otuá ‘a e ‘ofa ma‘ata‘atā,+ ko ia na‘e hanga ai ‘e Sēmisi+ mo Kīfasi* pea mo Sione, ‘a e fa‘ahinga na‘e hangē ko ha ngaahi pou ‘o e fakataha‘angá, ‘o tuku mai kiate au mo Panepasa+ ‘a e nima to‘omata‘u ‘o e ngāue fakatahá,* mo nau pehē: “‘Oku lelei ke mo malanga ki he ngaahi pule‘angá, ka te mau malanga kimautolu ki he fa‘ahinga ‘oku kamú.”
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mukwiimpana, nobakabona kuti ndakapegwa mulimo wakwaambilizya makani mabotu kuli baabo batapalwidwe,+ mbubonya Petro awalo mbwaakapedwe mulimo wakwaambilizya makani mabotu kuli baabo bapalwidwe— 8 nkaambo ooyo iwakapa Petro nguzu zyakuba mwaapostolo kuli baabo bapalwidwe wakandipa nguzu andime zyakuba mwaapostolo kuli bamasi+— 9 alimwi nobakabona luzyalo lwa Leza ndondakapegwa,+ Jakobo,+ Kefasi* a Johane, aabo ibakali kuboneka kuti misemu, bakatambika Barnaba andime+ janza lyalulyo* kutondezya kuti batuzumizya kuti tuunke kuli bamasi, pele balo bagame kuli baabo bapalwidwe.
Tok Pisin[tpi]
7 Tasol taim dispela lain i lukim olsem mi kisim wok bilong autim gutnius long ol man i no bin katim skin,+ wankain olsem Pita i bin kisim wok bilong autim gutnius long ol man i bin katim skin— 8 long wanem, God husat i bin givim strong long Pita long mekim wok aposel long ol lain i bin katim skin, em i bin givim strong long mi tu long helpim ol man bilong ol arapela lain+— 9 na taim ol i kisim save long bikpela pasin helpim God i bin givim long mi,+ Jems+ na Sifas* na Jon, em ol man i gat nem olsem ol strongpela pos bilong kongrigesen, ol i sekanim mi+ na Barnabas.
Tatar[tt]
7 Ә миңа сөннәтләнмәгән кешеләргә, Петергә сөннәтләнгән кешеләргә кебек, яхшы хәбәрне җиткерү эше ышанып тапшырылганын+ күргәч 8 (чөнки Петергә сөннәтләнгәннәр хакына рәсүл хезмәтен башкарырга кодрәт иңдергән зат миңа да башка халыклар хакына шул ук хезмәтне башкарыр өчен кодрәт иңдергән)+ 9 һәм миңа бирелгән юмарт игелекне таныгач,+ җыелышның терәкләре дип саналган Ягъкуб,+ Кифа́с* һәм Яхъя, ризалык* билгесе итеп, Барнаб белән миңа+ уң кулларын суздылар, һәм без башка халыклар янына, ә алар сөннәтләнгәннәр янына барачак дип килештек.
Tumbuka[tum]
8 Pakuti uyo wakamupa Petrosi nkhongono za upositole ku awo mbakukotoleka, ndiyo wakanipa nkhongono za upositole ku awo mbamitundu. + 9 Yakobe,+ Kefase* na Yohane, awo ŵakamanyikwanga kuŵa mizati, ŵakati ŵamanya lusungu lukuru ulo lukalongoreka kwa ine,+ ŵakatikora chasa ku woko lamalyero ine na Baranaba,+ kulongora kuti ŵazomerezga kuti titeŵeterenge lumoza. Ŵakachita nthena kuti ise tilute ku ŵamitundu, kweni iwo ku awo mbakukotoleka.
Tuvalu[tvl]
7 Kae i te laveaga ne latou me ko oti ne tuku mai ki a au a te tala ‵lei ke folafola atu ki tino seki pilitome,+ e pelā eiloa mo Petelu ne tuku atu ki a ia te galuega ke folafola atu te tala ‵lei ki tino pilitome — 8 me i te tino telā ne tuku atu ne ia te ‵mana ki a Petelu ke fai mo fai se apositolo ki tino pilitome ne tuku mai foki ne ia te ‵mana ki a au e uiga mō tino o fenua fakaa‵tea+ — 9 kae i te mateaga ne latou a te alofa tauanoa telā ne tuku mai ki a au,+ ne tuku mai ei ne Iakopo+ mo Kefa* mo Ioane, kolā ko pou ma‵losi o te munatonu, olotou lima fakaatamai o fakatalofa ki a māua mo Panapa+ e fakaasi ei te lotoma‵lie fakatasi o matou* ke olo māua ki fenua fakaa‵tea kae ko latou ki tino pilitome.
Ukrainian[uk]
7 Навпаки, побачивши, що мені довірена добра новина для необрізаних,+ як і Петру для обрізаних,— 8 бо той, хто наділив Петра силою, необхідною для апостольського служіння обрізаним, наділив нею і мене для служіння людям з інших народів,+ — 9 і дізнавшись про виявлену мені незаслужену доброту,+ Яків,+ Ки́фа* та Іван, які вважалися стовпами, потиснули нам з Варна́вою+ руку на знак готовності співпрацювати*. Отже, ми мали йти до інших народів, а вони — до обрізаних.
Vietnamese[vi]
7 Trái lại, khi họ thấy tôi được giao phó tin mừng để rao giảng cho những người không cắt bì,+ như Phi-e-rơ đã được giao phó để rao giảng cho những người cắt bì, 8 vì đấng ban quyền cho Phi-e-rơ để làm sứ đồ cho những người cắt bì cũng ban quyền cho tôi để làm sứ đồ cho dân ngoại,+ 9 và khi họ nhận thấy ân huệ* được ban cho tôi+ thì Gia-cơ,+ Sê-pha* cùng Giăng, tức những người được xem là cột trụ của hội thánh, đã bắt tay kết giao* với tôi và Ba-na-ba,+ để chúng tôi đi đến dân ngoại, còn họ thì đến với những người cắt bì.
Waray (Philippines)[war]
7 Ha kabaliktaran, han nakita nira nga igintapod ha akon an maopay nga sumat para ha mga diri turi,+ sugad la nga hi Pedro para ha mga turi— 8 kay hiya nga naghatag kan Pedro hin gahum han pagkaapostol para ha mga turi naghatag liwat ha akon hin gahum para ha katawohan han mga nasud+— 9 ngan han nasabtan nira an diri matupngan nga pagkabuotan nga iginhatag ha akon,+ hira Santiago+ ngan Cefas* ngan Juan, nga ginhuhunahuna nga mga harigi, nakiglamano han ira too nga kamot kan Bernabe ngan ha akon+ sugad nga tigaman han pakig-upod,* basi kumadto kami ha mga nasud pero hira ngadto ha mga turi.
Yoruba[yo]
7 Dípò bẹ́ẹ̀, nígbà tí wọ́n rí i pé a ti fi sí ìkáwọ́ mi láti sọ ìhìn rere fún àwọn tó jẹ́ aláìdádọ̀dọ́,*+ gẹ́gẹ́ bí a ṣe fi sí ìkáwọ́ Pétérù láti sọ ọ́ fún àwọn tó dádọ̀dọ́,* 8 nítorí ẹni tó fún Pétérù lágbára láti ṣe iṣẹ́ àpọ́sítélì láàárín àwọn tó dádọ̀dọ́, fún èmi náà lágbára láti ṣe é láàárín àwọn èèyàn orílẹ̀-èdè,+ 9 nígbà tí wọ́n rí inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí tí a fún mi,+ Jémíìsì+ àti Kéfà* àti Jòhánù, àwọn tó dà bí òpó nínú ìjọ, bọ èmi àti Bánábà+ lọ́wọ́ láti fi hàn pé wọ́n fara mọ́ ọn pé* kí a lọ sọ́dọ̀ àwọn orílẹ̀-èdè, kí àwọn sì lọ sọ́dọ̀ àwọn tó dádọ̀dọ́.