Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ægte brødre og søstre som uventet kommer i en nødsituation skulle ikke have noget imod en sådan undersøgelse, som tjener til at beskytte alle implicerede.
Greek[el]
Οι καλής πίστεως αδελφοί και αδελφές που βρίσκονται απροσδόκητα σε ανάγκη δεν πρέπει να αποκρούουν αυτή την έρευνα για την προστασία όλων.
English[en]
Bona fide brothers and sisters who find themselves unexpectedly in need should not object to this inquiry for the protection of all concerned.
Spanish[es]
Los hermanos y hermanas genuinos que súbitamente se encuentran en necesidad no deben objetar a esta investigación que es para protección de todas las personas que se ven envueltas en el asunto.
Estonian[et]
Heausksed vennad ja õed, kes on ootamatult sattunud hädaolukorda, ei tohiks panna pahaks sellist järelepärimist, kuna sel viisil kaitstakse kõiki asjaga seotud isikuid.
Finnish[fi]
Aitojen veljien ja sisarten, jotka joutuvat odottamatta pulaan, ei pitäisi vastustaa tällaista tiedustelua, joka tehdään kaikkien asianosaisten suojelemiseksi.
Hungarian[hu]
Jóhiszemű testvéreket és testvérnőket — akik váratlanul nehéz helyzetbe kerültek — nem szükséges ilyen vizsgálatnak alávetni az érdekeltek védelmében.
Armenian[hy]
Բարեխիղճ եղբայրներն ու քույրերը, ովքեր անսպասելիորեն հայտնվել են նման իրավիճակում, չեն առարկի այդպիսի հարցում կատարելու առնչությամբ։
Italian[it]
I fratelli e le sorelle che inaspettatamente venissero a trovarsi in stato di necessità, se sono in buona fede, non dovrebbero offendersi o fare obiezione a questa piccola indagine, comprendendo che è per il bene di tutti.
Korean[ko]
예기치 않게 곤경에 처하게된 진실한 형제 자매들은 우리가 염려하는 모든 사람의 보호를 위해 이러한 질문을 받는 것을 반대하지 말아야 한다.
Lithuanian[lt]
Tikri broliai ir seserys, netikėtai patekę į bėdą, neturi bijoti tokios apklausos, nes tai yra visų labui.
Latvian[lv]
Brāļiem un māsām, kas patiešām negaidīti nonākuši grūtībās, nebūtu jāiebilst pret šādu izjautāšanu, kas ir nepieciešama drošības labad.
Dutch[nl]
Bonafide broeders en zusters die onverwacht in de problemen zijn geraakt, zullen niet tegen zo’n onderzoek opzien wanneer dit in het belang van de bescherming van alle betrokkenen is.
Portuguese[pt]
Genuínos irmãos e irmãs que se encontram inesperadamente em dificuldades não deverão objetar a tal indagação, para a proteção de todos os envolvidos.
Russian[ru]
Настоящие братья и сестры, которые непредвиденно оказались в нужде, не должны возражать против такой проверки, служащей для всех защитой.
Swedish[sv]
Verkliga bröder och systrar som råkar i oväntade svårigheter bör inte ha något att invända mot en sådan undersökning till skydd för alla berörda parter.
Turkish[tr]
Beklenmedik şekilde kendilerini muhtaç durumda bulan gerçek birader ve hemşireler, zarar görebilecek herkesin korunması için böyle soruşturmalar yapılmasına itiraz etmemelidirler.
Ukrainian[uk]
Справжні брати й сестри, які раптово опинилися в потребі, не повинні противитися такому виясненню, яке необхідне для захисту всіх, кого це стосуватиметься.