Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако неблагодарността се смята за един от най-сериозните грехове, то благодарността заема място сред най-благородните добродетели.
Czech[cs]
Je-li nevděčnost počítána mezi závažné hříchy, pak vděčnost zaujímá místo mezi těmi nejušlechtilejšími ctnostmi.
Danish[da]
Hvis utaknemlighed regnes blandt de alvorligste synder, så indtager taknemlighed sin plads blandt de ædleste dyder.
German[de]
Wenn Undankbarkeit zu den schweren Sünden zählt, dann gehört Dankbarkeit zu den edelsten Tugenden.
English[en]
If ingratitude be numbered among the serious sins, then gratitude takes its place among the noblest of virtues.
Spanish[es]
Si se cuenta la ingratitud entre los pecados más graves, entonces la gratitud toma su lugar entre las virtudes más nobles.
Finnish[fi]
Jos kiittämättömyys lasketaan vakaviin synteihin, niin kiitollisuus saa paikkansa ylevimpien hyveiden joukossa.
French[fr]
Si l’ingratitude fait partie des péchés graves, alors la reconnaissance a sa place parmi les vertus les plus nobles.
Indonesian[id]
Jika rasa tidak syukur digolongkan dalam dosa serius, maka rasa syukur adalah salah satu di antara nilai-nilai termulia.
Italian[it]
Se l’ingratitudine si può annoverare tra i peccati gravi, allora la gratitudine trova posto tra le più nobili virtù.
Norwegian[nb]
Hvis utakknemlighet regnes blant de alvorlige synder, da inntar takknemlighet sin plass blant de edleste dyder.
Dutch[nl]
Als ondankbaarheid tot de ernstige zonden gerekend wordt, neemt dankbaarheid een plaats in onder de edelste deugden.
Polish[pl]
Jeśli brak wdzięczności zaliczymy do poważnych grzechów, wówczas wdzięczność zajmuje miejsce pośród najszlachetniejszych przymiotów.
Portuguese[pt]
Se por um lado a ingratidão se acha na lista dos pecados graves, por outro, a gratidão faz parte das virtudes mais nobres.
Romanian[ro]
Dacă nerecunoştinţa s-ar număra printre păcatele grave, atunci recunoştinţa este una dintre cele mai nobile virtuţi.
Russian[ru]
Если внести неблагодарность в список серьезных грехов, то благодарности будет отведено место среди лучших добродетелей.
Swedish[sv]
Om otacksamhet är en av de värsta synderna så är tacksamhet en av de ädlaste dygderna.
Tahitian[ty]
Mai te mea e tai‘ohia te aau mehara ore i roto i te mau hara rahi, ua riro ïa te aau mehara ei hoê o te mau peu maitai teitei a‘e.
Vietnamese[vi]
Nếu sự vô ơn được liệt vào trong số các tội lỗi nghiêm trọng, thì lòng biết ơn là đức hạnh cao quý nhất trong số các đức hạnh.